1
00:00:19,611 --> 00:00:22,513
Udało ci się, Johnie.

2
00:00:24,828 --> 00:00:28,440
<i>Wszelkie walki ustały.</i>

3
00:00:32,027 --> 00:00:35,290
<i>Nie ma już umierania.</i>

4
00:00:35,356 --> 00:00:39,001
<i>I nagle</i>

5
00:00:39,069 --> 00:00:42,102
<i>trzy to nie jest
przerażająca liczba.</i>

6
00:00:46,878 --> 00:00:51,929
<i>Ale nieważne
jakie to cudowne</i>

7
00:00:51,998 --> 00:00:54,265
<i>Nie przyjmę tego</i>

8
00:00:54,333 --> 00:00:58,012
<i>jako kompromis
za to, że cię straciłem.</i>

9
00:03:28,459 --> 00:03:31,688
Mam cię.

10
00:03:33,482 --> 00:03:37,607
Dziękuję bardzo
za życzliwą pomoc.

11
00:03:37,676 --> 00:03:40,261
Zawsze chętny do pomocy
do Dominara.

12
00:03:40,332 --> 00:03:43,847
Tak często ogłaszałem, że to zrobiłem
brzuch pełen Crichtona i Aeryn.

13
00:03:43,917 --> 00:03:46,884
Nigdy nie myślałem
byłoby to tak dosłownie.

14
00:03:51,341 --> 00:03:53,032
Jak dzwoniłeś
znowu ich gatunek?

15
00:03:53,101 --> 00:03:56,746
To jest Crichton.
Nazywa się go Człowiekiem.

16
00:03:56,814 --> 00:04:01,832
I Aeryn, Sebacean.
Zdecydowanie Sebacean.

17
00:04:01,901 --> 00:04:03,396
Rygel, masz
wszystkie kawałki?

18
00:04:03,470 --> 00:04:05,478
Spod każdej skały,
każda szczelina,

19
00:04:05,551 --> 00:04:08,585
Przesiałem dolny piasek
gołymi rękami!

20
00:04:08,655 --> 00:04:11,273
Spójrz na moje paznokcie!

21
00:04:11,343 --> 00:04:13,066
Caa'ta, statek Lewiatan
wrócił.

22
00:04:13,135 --> 00:04:14,761
Ich kapsuła transportowa
zbliża się.

23
00:04:14,831 --> 00:04:17,198
Zamów ukrycie
baldachim opuszczony.

24
00:04:30,512 --> 00:04:34,309
Sir, kolejny kontakt w przestrzeni kosmicznej
z Dowództwa Strategicznego Sił Pokojowych.

25
00:04:34,384 --> 00:04:37,483
To znowu Wielki Kanclerz Maryk.

26
00:04:43,890 --> 00:04:45,995
Wielki Kanclerz.

27
00:04:46,065 --> 00:04:50,256
Gdzie Hedsmana
czy w moich zamówieniach znalazłeś to wyrażenie

28
00:04:50,322 --> 00:04:51,981
„atak wyprzedzający”?

29
00:04:52,051 --> 00:04:53,130
<i>Scarranie gromadzą się</i>

30
00:04:53,202 --> 00:04:55,341
na zbliżający się atak
wszyscy wiemy, że nadchodzi!

31
00:04:55,410 --> 00:04:58,671
<i>Jesteśmy konfliktem
nie jestem w stanie wygrać.</i>

32
00:04:58,737 --> 00:05:01,455
Rzucając im wyzwanie, zanim tak się stanie
przygotowani, mamy szansę na walkę.

33
00:05:01,522 --> 00:05:05,265
<i>- Zostałeś wysłany, żeby przeprowadzić obserwację
i... - Z całym szacunkiem, proszę pana,</i>

34
00:05:05,331 --> 00:05:09,455
Wysłano mnie tutaj, abym zginął

35
00:05:09,523 --> 00:05:12,372
na awangardzie
tego nieuniknionego konfliktu.

36
00:05:12,436 --> 00:05:15,698
Po prostu odmawiam udziału
na ich lub Twoich warunkach!

37
00:05:15,765 --> 00:05:16,746
<i>Z powodu twoich działań</i>

38
00:05:16,820 --> 00:05:19,187
Imperium Scarran
wypowiedział nam wojnę.

39
00:05:19,252 --> 00:05:22,384
Czy wiesz co to znaczy,
Skorpion?

40
00:05:22,453 --> 00:05:24,363
<i>Jesteśmy teraz oficjalnie zaręczeni</i>

41
00:05:24,438 --> 00:05:27,187
w ostatniej wojnie naszej ery!

42
00:05:27,253 --> 00:05:29,358
Gratulacje.

43
00:05:38,293 --> 00:05:40,749
- D'Argo!
- Chiana!

44
00:05:42,871 --> 00:05:45,140
- Twoje oczy.
- Znowu widzę.

45
00:05:45,207 --> 00:05:49,102
- Co się stało? Jak?
- On, On dał mi n-nowe oczy.

46
00:05:49,175 --> 00:05:52,972
- Znaleźliśmy jednego, tak.
- Stark i ja znaleźliśmy diagnostę.

47
00:05:55,128 --> 00:05:57,069
Co jest z nim nie tak?

48
00:05:57,143 --> 00:06:01,138
Nic mu nie jest!
Nic mu nie jest.

49
00:06:01,208 --> 00:06:04,722
Grunschlk, pomyślałem
byłeś martwy.

50
00:06:04,793 --> 00:06:07,858
Ja? Prawie wcale.

51
00:06:14,585 --> 00:06:17,716
Te kryształy
to życie ludzi.

52
00:06:17,785 --> 00:06:19,673
Przestań machać tym czymś.

53
00:06:19,737 --> 00:06:20,914
To miało lepszą pracę.

54
00:06:20,985 --> 00:06:24,116
Masz szczęście
mieć go, kolego.

55
00:06:24,185 --> 00:06:27,186
Diagnozy,
są na wagę złota.

56
00:06:27,257 --> 00:06:30,356
Zwłaszcza teraz
że trwa wojna.

57
00:06:30,426 --> 00:06:32,150
Jaka wojna?

58
00:06:32,219 --> 00:06:36,048
Strażnicy Pokoju i Scarrani
wypowiedziały sobie nawzajem wojnę.

59
00:06:36,123 --> 00:06:38,512
Czy Strażnicy Pokoju wiedzą
w co oni się pakują?

60
00:06:38,587 --> 00:06:41,817
Scarranowie tego nie zrobili
daj im duży wybór.

61
00:06:41,885 --> 00:06:46,194
Już brali
galaktykę siłą. System po systemie.

62
00:06:46,267 --> 00:06:48,056
Wojna obejmująca całą galaktykę.

63
00:06:53,596 --> 00:06:56,378
Straż przednia Scarran naruszyła nasze
obwód obronny.

64
00:06:56,445 --> 00:06:58,779
Wciągnęliśmy ich
wystarczająco. Pułapka jest zastawiona.

65
00:06:58,844 --> 00:07:01,691
Kapitanie, zainicjuj plan
dokładnie tak jak poleciłem.

66
00:07:01,757 --> 00:07:04,179
Wszyscy piloci, dezaktywujcie
celowanie w systemy pokładowe.

67
00:07:04,252 --> 00:07:06,261
Stąd latamy ręcznie.

68
00:07:07,836 --> 00:07:09,397
<i>Wleć prosto.</i>

69
00:07:09,469 --> 00:07:11,259
Ich dane telemetryczne dotyczące kierowania
zostanie uszkodzony

70
00:07:11,326 --> 00:07:14,077
co najmniej dwa stopnie od środka
przez pole magnetyczne otoczenia.

71
00:07:14,144 --> 00:07:17,689
<i>Wyzwałeś ich, żeby cię uderzyli.</i>

72
00:07:20,765 --> 00:07:24,541
Zespół Czerwony, zbliż się do mojego
lewe skrzydło. Zespół Niebieskich podobnie.

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,232
Na sygnał,

74
00:07:26,303 --> 00:07:28,692
wykonać atak poziomu
na czele Scarran Dreadnought.

75
00:07:28,767 --> 00:07:29,715
Potwierdzać.

76
00:07:36,096 --> 00:07:38,944
Wszystkie statki Armady
teraz otrzymujemy ciężki ogień, sir.

77
00:07:39,008 --> 00:07:40,763
Tylko na chwilę.
Zachowaj pozycję.

78
00:07:40,831 --> 00:07:43,964
I... ogień!

79
00:08:20,355 --> 00:08:22,658
Opuść broń.

80
00:08:22,724 --> 00:08:24,699
Jak długo?

81
00:08:24,773 --> 00:08:25,983
Około 60 dni słonecznych.

82
00:08:26,052 --> 00:08:27,962
Gdzie?

83
00:08:28,037 --> 00:08:29,464
Wciąż na wodnej planecie.

84
00:08:29,539 --> 00:08:31,199
Odłóżcie teraz broń!

85
00:08:31,269 --> 00:08:32,829
Źli goście?

86
00:08:34,501 --> 00:08:36,388
Tak i nie. Pomogli nam
złożyć cię z powrotem.

87
00:08:36,453 --> 00:08:37,697
Połączyć nas z powrotem?

88
00:08:37,765 --> 00:08:41,344
Powiedzieli, że to był wypadek.
Zostałeś skrystalizowany.

89
00:08:41,413 --> 00:08:43,584
Skrystalizowany?

90
00:08:43,653 --> 00:08:46,523
Ostatnie ostrzeżenie.

91
00:08:59,813 --> 00:09:01,758
- Powiedziałeś tak.
- Zrobiłem?

92
00:09:01,832 --> 00:09:03,935
- Sześćdziesiąt dni. Żałujesz czegoś?
- Nie. Idzie naprawdę dobrze.

93
00:09:04,006 --> 00:09:05,534
Hej, weźmiemy ślub!

94
00:09:05,608 --> 00:09:07,267
Gratulacje.

95
00:09:07,336 --> 00:09:09,408
Panie, byłeś
absolutnie poprawne.

96
00:09:09,480 --> 00:09:12,327
Ich piloci i strzelcy
nie dorównywały naszym.

97
00:09:14,505 --> 00:09:18,531
- Scorpius?
- Przygotuj się do wycofania.

98
00:09:18,600 --> 00:09:20,455
Co?

99
00:09:20,521 --> 00:09:24,611
Reszta armady ma kontynuować działania
zaatakować wroga, osłaniając naszą ucieczkę.

100
00:09:24,680 --> 00:09:26,721
Ale, proszę pana, wygrywamy.

101
00:09:26,793 --> 00:09:31,234
- Bez tego przewoźnika wszystkie pozostałe jednostki...
- Moje rozkazy są jasne.

102
00:09:31,306 --> 00:09:34,601
Panie, pytasz nas
wycofać nasze wojska,

103
00:09:34,667 --> 00:09:35,811
nasze statki, nasze...

104
00:09:41,515 --> 00:09:44,035
Zamknij hangary!

105
00:09:44,107 --> 00:09:46,441
Poczekaj na maksymalną prędkość.

106
00:09:46,506 --> 00:09:48,840
On żyje, Sikozu.

107
00:09:52,139 --> 00:09:55,488
John Crichton żyje.

108
00:09:55,563 --> 00:09:58,411
Jeszcze raz.

109
00:09:58,475 --> 00:10:00,298
Zacznij od nowa.

110
00:10:00,364 --> 00:10:02,666
Cienki.

111
00:10:02,732 --> 00:10:05,994
Po raz 89.

112
00:10:10,989 --> 00:10:15,463
Pewnego razu,
był chłopiec o imieniu John.

113
00:10:15,534 --> 00:10:18,829
A John był astronautą.

114
00:10:18,894 --> 00:10:21,709
<i>Mieszkał w odległym miejscu
zwana Ziemią.</i>

115
00:10:21,773 --> 00:10:24,807
<i>Które jest tak daleko,
nigdy o tym nie słyszałeś.</i>

116
00:10:24,878 --> 00:10:27,748
<i>Pewnego dnia, kiedy Johna nie było
robiąc rzeczy związane z astronautami</i>

117
00:10:27,822 --> 00:10:31,686
<i>duży niebieski tunel czasoprzestrzenny
połknął go i wypluł</i>

118
00:10:31,759 --> 00:10:34,028
<i>na drugim końcu wszechświata.</i>

119
00:10:34,094 --> 00:10:37,258
<i>- Sytuacja w Mudville wyglądała ponuro
- Canaveral?</i>

120
00:10:37,326 --> 00:10:41,833
<i>Dopóki nasz bohater się nie spotkał
niesamowity żywy statek</i>

121
00:10:41,903 --> 00:10:43,595
<i>nawiązałem nowe, miłe przyjaźnie</i>

122
00:10:43,664 --> 00:10:46,730
<i>i się związał
ze swoją wymarzoną dziewczyną.</i>

123
00:10:46,800 --> 00:10:49,482
<i>Moglibyśmy żyć długo i szczęśliwie
potem, ale Strażnicy Pokoju</i>

124
00:10:49,552 --> 00:10:52,935
<i>gwałcili nas, ścigali i torturowali
przez całe lata.</i>

125
00:10:53,008 --> 00:10:54,603
Ogień!

126
00:10:54,673 --> 00:10:58,349
Potem, dwa miesiące temu, dostaliśmy
znowu nasze tyłki odstrzeliły.

127
00:10:58,416 --> 00:11:02,411
Tym razem byli to Scarranowie,
duże gady. Ooch!

128
00:11:02,482 --> 00:11:03,824
I Moya, nasz żywy statek,

129
00:11:03,890 --> 00:11:06,956
kuśtykała do ciebie
szczęśliwa planeta dla małego RandR.

130
00:11:07,026 --> 00:11:10,638
Ponieważ sądzimy, że jest pusty!
Hej, nikt nie będzie nam przeszkadzał.

131
00:11:10,706 --> 00:11:13,967
Będziemy mieć dziecko!

132
00:11:14,034 --> 00:11:17,165
- Wyjdziesz za mnie?
- Tak.

133
00:11:17,234 --> 00:11:19,178
Następna rzecz, ja
i przyszła pani Crichton

134
00:11:19,252 --> 00:11:21,640
mają chwilę prywatności
kiedy przelatujecie obok.

135
00:11:21,716 --> 00:11:25,098
Bum bada-bing,
falowana linia, falista linia.

136
00:11:25,171 --> 00:11:28,433
Skrystalizowany.
I to już dwa miesiące później.

137
00:11:32,052 --> 00:11:34,386
Co?

138
00:11:34,452 --> 00:11:36,175
Wycofanie się.

139
00:11:36,244 --> 00:11:38,252
Scorpius wyłączył się
jego pokładową latarnię.

140
00:11:38,324 --> 00:11:40,300
Nie mamy sposobu
wyśledzenia go.

141
00:11:40,374 --> 00:11:42,674
Prześlij to zamówienie.
Najwyższy priorytet.

142
00:11:42,740 --> 00:11:45,904
Natychmiast jego przewoźnik dowodzenia
zostanie zauważony, należy do niego ostrzelać.

143
00:11:45,972 --> 00:11:48,362
Żadnego pozdrawiania,
żadnej oferty poddania się.

144
00:11:48,437 --> 00:11:51,601
Chcę tego tchórza Scorpiusa
i wszyscy, którzy z nim latają

145
00:11:51,669 --> 00:11:53,164
wymazane z istnienia!

146
00:11:53,238 --> 00:11:54,285
Tak, kanclerzu.

147
00:11:54,358 --> 00:11:57,772
Scorpius to wiele rzeczy, Maryk.
Żadne z nich nie jest dobre.

148
00:11:57,845 --> 00:12:00,019
Ale tchórz? Nigdy.

149
00:12:00,088 --> 00:12:03,153
On zainicjował tę wojnę,
a potem odwrócił się i uciekł!

150
00:12:03,223 --> 00:12:05,907
Jak definiujesz
tchórzostwo, Grayza?

151
00:12:05,975 --> 00:12:07,730
Wielki Kanclerzu,

152
00:12:07,799 --> 00:12:11,345
proszę rozważyć moją radę
na ten temat ostrożnie.

153
00:12:11,415 --> 00:12:14,099
Nienawiść do Scarran

154
00:12:14,168 --> 00:12:18,640
jest Scorpiusem
jedyna stała cecha.

155
00:12:18,711 --> 00:12:20,851
Jest coś jeszcze.

156
00:12:20,920 --> 00:12:23,603
Być może.
Ale moje rozkazy są aktualne.

157
00:12:24,953 --> 00:12:26,775
- Zabawne jak?
- Różny.

158
00:12:26,840 --> 00:12:28,912
Inaczej jak? Jak lody
ogórek inny?

159
00:12:28,985 --> 00:12:31,319
Nie wiem.
Dlatego tu jestem.

160
00:12:31,384 --> 00:12:34,450
W porządku. Wszystko
wszystko będzie w porządku.

161
00:12:34,520 --> 00:12:37,270
Czy wiesz dlaczego?

162
00:12:37,337 --> 00:12:40,501
Ponieważ skończyliśmy.
Sprawdzamy.

163
00:12:40,570 --> 00:12:44,400
Następnego Ferengi widzimy, uciekamy.
Żadnych pytań później.

164
00:12:44,473 --> 00:12:49,363
Od tej chwili
moja jedyna troska, moje życie

165
00:12:49,435 --> 00:12:53,046
to ty
i nasze dziecko.

166
00:12:58,939 --> 00:13:01,722
Czy jesteś pewien?

167
00:13:01,788 --> 00:13:04,122
- Co?
- Czy z nią wszystko w porządku? Z dzieckiem wszystko w porządku?

168
00:13:04,187 --> 00:13:07,122
Doktor mówi, że nie wie, kim jesteś
rozmawiać o. Nie ma dziecka.

169
00:13:07,196 --> 00:13:10,099
Co? Whoa, whoa!
Co masz na myśli mówiąc: nie, kochanie?

170
00:13:11,356 --> 00:13:15,480
Ach, gdyby tak było
wcześniej mały pasażer,

171
00:13:15,548 --> 00:13:18,036
nie ma go w pociągu
nigdy więcej.

172
00:13:20,508 --> 00:13:22,648
Doktor mówi, że ty
nigdy nie byłam w ciąży.

173
00:13:22,717 --> 00:13:24,626
- Byłem.
- Była!

174
00:13:24,701 --> 00:13:26,010
Była w ciąży...
Byłaś w ciąży?

175
00:13:26,077 --> 00:13:27,354
byłam w ciąży!

176
00:13:27,421 --> 00:13:30,489
Nie ma dziecka.
Nie. Nic.

177
00:13:30,559 --> 00:13:32,216
och!

178
00:13:34,110 --> 00:13:38,039
Byliśmy w kawałkach,
tysiące sztuk.

179
00:13:39,711 --> 00:13:42,198
Rygel powiedział, że ma wszystkie
kawałek z dna oceanu.

180
00:13:42,270 --> 00:13:44,986
- Rygel.
- Był bardzo dokładny.

181
00:13:45,053 --> 00:13:46,070
Upewniliśmy się.

182
00:13:46,144 --> 00:13:47,604
Nawet niosłem kawałki
w brzuchu

183
00:13:47,678 --> 00:13:50,363
aby się upewnić
ich nie upuścił.

184
00:13:50,432 --> 00:13:53,398
Gratulacje, kolego.
Jesteś matką!

185
00:13:53,471 --> 00:13:55,131
- O nie!
- Wszystko w porządku.

186
00:13:55,201 --> 00:13:58,845
Malutka
radzi sobie całkiem nieźle.

187
00:13:58,913 --> 00:14:02,011
Tak, ale to działa
po prostu dobrze we mnie!

188
00:14:02,080 --> 00:14:03,389
To się nie dzieje.

189
00:14:03,457 --> 00:14:05,398
- Zrób coś.
- Ręce precz, panienko.

190
00:14:05,472 --> 00:14:09,880
Opłata.
Opłata rośnie.

191
00:14:09,954 --> 00:14:13,915
Wyciągnij to z niego,
i włożyłeś to z powrotem w nią.

192
00:14:13,986 --> 00:14:14,967
Cokolwiek potrzeba.

193
00:14:16,802 --> 00:14:17,913
Nie zrobię tego.

194
00:14:17,985 --> 00:14:22,264
Przyzwyczajenie? Chcę tej rzeczy
natychmiast usunięte.

195
00:14:22,339 --> 00:14:23,419
To nie jest rzecz!

196
00:14:23,490 --> 00:14:29,056
Cienki. Chcę tego cudu
życia ode mnie!

197
00:14:29,123 --> 00:14:30,878
W porządku.

198
00:14:30,946 --> 00:14:33,249
Na koniec
pierwszy quadmester.

199
00:14:33,315 --> 00:14:37,089
Dziecko jest już za małe.
Kruchy.

200
00:14:37,154 --> 00:14:40,985
Pierwszy quadmester?
Daj mi drinka!

201
00:14:43,374 --> 00:14:48,338
Hej, księżniczko, Nar's
w żołądku? Drad.

202
00:14:48,409 --> 00:14:51,131
- Jakie to uczucie?
- Ty mi powiedz.

203
00:14:52,417 --> 00:14:53,850
Hej!

204
00:14:53,924 --> 00:14:57,576
Jajka Weebera? Nienawidzę ich.

205
00:14:57,645 --> 00:14:59,175
Cóż, najwyraźniej dzieci
kochaj ich.

206
00:14:59,247 --> 00:15:01,905
Właściwie, Rygel, co robi
naprawdę to czujesz?

207
00:15:01,974 --> 00:15:04,498
Jakbym miał pasożyta,

208
00:15:04,570 --> 00:15:08,542
duży pasożyt
to rośnie!

209
00:15:12,332 --> 00:15:14,703
Ok, co zrobiliśmy
wkurzyć mieszkańców?

210
00:15:14,768 --> 00:15:16,748
- Mają paranoję.
- Nie, źle, to nie paranoja.

211
00:15:16,821 --> 00:15:18,582
Rozmawiałem z wieloma
z nich.

212
00:15:18,650 --> 00:15:21,558
Stark, nasz ambasador?
Nic dziwnego, że nas unikają.

213
00:15:21,631 --> 00:15:22,878
Jaki jest w takim razie ich problem?

214
00:15:22,947 --> 00:15:25,636
- Strach. Skrajny strach.
- Z czego?

215
00:15:25,705 --> 00:15:28,232
Ich strach sięga zenitu
nie mówić o swoim strachu.

216
00:15:28,304 --> 00:15:30,894
Doskonały. Nie zaostrzajmy się
to poprzez pozostanie dłużej.

217
00:15:30,965 --> 00:15:34,036
D'Argo, za tym ukryciem
baldachimem jest Armagedon.

218
00:15:34,107 --> 00:15:36,896
Czy naprawdę chcemy
wlecieć do tego właśnie teraz?

219
00:15:36,962 --> 00:15:39,617
Zapytam ich, czy możemy zostać.
Nie spodoba im się to.

220
00:15:39,687 --> 00:15:42,890
Co więc powinniśmy zrobić
w międzyczasie?

221
00:15:42,958 --> 00:15:44,335
Bierzemy ślub.

222
00:15:44,401 --> 00:15:45,580
Co?

223
00:15:45,650 --> 00:15:47,214
Teraz.

224
00:15:47,285 --> 00:15:52,349
Będziesz piękną panną młodą.
Zajmę się tym.

225
00:15:56,684 --> 00:15:58,598
- Cesarz Staleek.
- Co to jest?

226
00:15:58,672 --> 00:16:01,460
otrzymaliśmy
szyfr komunikacyjny w głębokim kosmosie.

227
00:16:01,526 --> 00:16:05,396
- Otrzymujemy dziesiątki tysięcy...
- To jest z najbardziej nieoczekiwanego źródła.

228
00:16:05,469 --> 00:16:08,378
Z większością
nieoczekiwana wiadomość.

229
00:16:08,453 --> 00:16:11,241
Chodzi o Johna Crichtona.

230
00:16:11,306 --> 00:16:14,247
Nadawca zna człowieka
aktualna lokalizacja.

231
00:16:14,320 --> 00:16:17,590
Niedaleka wodna planeta.
Nie ma mowy o obronie.

232
00:16:17,656 --> 00:16:20,444
- Czy Strażnicy Pokoju go mają?
- Jeszcze nie.

233
00:16:20,510 --> 00:16:23,484
Twoje źródło, czy jest wiarygodne?

234
00:16:23,557 --> 00:16:25,504
W tej chwili
nieskazitelny.

235
00:16:25,578 --> 00:16:28,136
Przygotuj kurs.

236
00:16:28,207 --> 00:16:30,897
Wyślemy
pełny kontyngent bojowy.

237
00:16:30,966 --> 00:16:33,940
Pełny kontyngent
dla jednego człowieka?

238
00:16:34,012 --> 00:16:35,956
Nie dla mężczyzny.

239
00:16:36,031 --> 00:16:38,404
Za wiedzę
on posiada.

240
00:16:43,983 --> 00:16:46,445
To bardzo hojne
z Was, żebyście to dla nas zrobili.

241
00:16:46,517 --> 00:16:50,072
Po raz pierwszy przewodniczę
nad związkiem żołnierzy.

242
00:16:50,143 --> 00:16:51,192
Nie jesteśmy żołnierzami.

243
00:16:51,266 --> 00:16:55,167
Właściwie to on jest jedyny
noszenie broni.

244
00:16:55,240 --> 00:16:58,544
Tak czy inaczej, twoja prośba o pozostanie
wśród nas jest odrzucane.

245
00:16:58,609 --> 00:17:01,134
Na zakończenie swego kazania,
wszyscy odejdziecie.

246
00:17:01,206 --> 00:17:03,512
Prawidłowy.

247
00:17:03,578 --> 00:17:06,782
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam,
przed kim się ukrywasz?

248
00:17:08,357 --> 00:17:09,472
Wszyscy.

249
00:17:09,544 --> 00:17:12,682
Aeryn nadchodzi!
Panna młoda! Panna młoda!

250
00:17:12,750 --> 00:17:13,647
Pospiesz się!

251
00:17:13,780 --> 00:17:16,018
- OK, jesteś zrelaksowany?
- Jestem zrelaksowany.

252
00:17:16,087 --> 00:17:18,261
- Słyszałem, że kluczem jest relaks.
- Jestem zrelaksowany.

253
00:17:18,329 --> 00:17:20,632
- Stań tutaj. Podstawka.
- A co ze mną?

254
00:17:20,698 --> 00:17:22,195
Jesteś tutaj.

255
00:17:22,268 --> 00:17:23,992
- Dobry.
- Ok, idealnie.

256
00:17:25,727 --> 00:17:27,485
Co robisz?
Nie, nie!

257
00:17:27,554 --> 00:17:29,464
Sztywny!

258
00:17:37,066 --> 00:17:38,923
Och, wygląda tak...

259
00:17:41,326 --> 00:17:43,564
Piękne.

260
00:17:50,454 --> 00:17:51,567
Wyglądasz świetnie.

261
00:17:51,639 --> 00:17:53,332
- Jesteś mi to winien.
- Ja wiem.

262
00:17:53,401 --> 00:17:57,333
Czy jest jakieś szczególne wezwanie
chciałbyś, żebym skorzystał?

263
00:17:58,975 --> 00:18:01,977
Tak, hm...

264
00:18:02,049 --> 00:18:04,636
Serdecznie kochany.

265
00:18:06,341 --> 00:18:09,190
„Bardzo kochany.”

266
00:18:09,254 --> 00:18:11,395
Zebraliśmy się tutaj.

267
00:18:11,465 --> 00:18:14,315
„Zebraliśmy się tutaj”.

268
00:18:14,379 --> 00:18:17,830
Poniżej
ten wspaniały...

269
00:18:21,056 --> 00:18:23,948
Przewoźnik dowodzenia.

270
00:18:24,012 --> 00:18:25,186
Strażnicy pokoju.

271
00:18:25,256 --> 00:18:26,626
Kłamstwa. Wszystkie kłamstwa!

272
00:18:26,691 --> 00:18:29,171
Wydaje się, że wiedzą
dokładnie tam, gdzie jesteśmy.

273
00:18:29,242 --> 00:18:32,015
Jak, jeśli ukrycie
baldachim jest nadal na swoim miejscu?

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,917
Wiedzą, ponieważ
zostaliśmy zdradzeni.

275
00:18:34,982 --> 00:18:38,038
Stark, idź z nimi.
Witchiepoo, ty też idź.

276
00:18:38,107 --> 00:18:40,522
- Co powinniśmy zrobić?
- Przekonaj ich, że to nie nasza wina!

277
00:18:40,596 --> 00:18:44,509
Ukryj Rygela.
Strzeż go swoim życiem.

278
00:18:49,811 --> 00:18:53,246
To nie nasza wina.
To nie nasza wina.

279
00:18:53,319 --> 00:18:56,883
Nic o tym nie wiedzieliśmy.
Crichton to naprawi.

280
00:18:56,953 --> 00:18:59,399
- On to naprawi. Zapewniam cię.
- Chodź, stara kobieto.

281
00:18:59,472 --> 00:19:02,875
To jest znajome.
Dlaczego to wiem?

282
00:19:02,948 --> 00:19:03,893
Teraz!

283
00:19:03,969 --> 00:19:05,654
Oh.

284
00:19:12,385 --> 00:19:15,821
Eidelony.
Oczywiście!

285
00:19:15,895 --> 00:19:17,831
Eidelonowie!

286
00:19:20,135 --> 00:19:23,256
Eidelony.
Jesteście Eidelonami.

287
00:19:23,323 --> 00:19:25,292
Tak, jesteśmy.

288
00:19:34,359 --> 00:19:36,554
Wiesz kto
tak będzie, prawda?

289
00:19:36,622 --> 00:19:39,512
Wiem, kto to jest.

290
00:19:39,587 --> 00:19:42,392
No dalej, "D", założę się.
Ile?

291
00:19:42,457 --> 00:19:46,187
Jesteś sam,
mój przyjacielu.

292
00:19:46,253 --> 00:19:48,317
Witaj, John.

293
00:19:52,118 --> 00:19:54,598
Łatwe pieniądze.

294
00:19:54,671 --> 00:19:56,671
Przepraszam, jeśli tak jest
zły czas,

295
00:19:56,743 --> 00:19:59,124
ale wierzę
musimy porozmawiać.

296
00:19:59,199 --> 00:20:01,744
Jak mnie znalazłeś?

297
00:20:05,001 --> 00:20:06,372
Harvey'a?

298
00:20:06,438 --> 00:20:09,275
- Wolałbym, żeby nazywano mnie Albert.
- Nie.

299
00:20:09,338 --> 00:20:12,361
Tylko niewidzialni pomocnicy
Rozmawiam, żeby zadzwonić do Harveya.

300
00:20:12,431 --> 00:20:14,530
Jak do cholery
czy Scorpius mnie znalazł?

301
00:20:14,600 --> 00:20:19,819
Scorpius jest jak Bóg.

302
00:20:19,895 --> 00:20:23,428
On nie gra w kości
z wszechświatem.

303
00:20:23,498 --> 00:20:27,000
On ma świetny plan, John.

304
00:20:27,071 --> 00:20:30,157
Ale jego tajemnice
rozwijaj się powoli.

305
00:20:30,227 --> 00:20:32,486
Być może oni
zostanie udzielona odpowiedź

306
00:20:32,554 --> 00:20:36,315
kiedy należyty hołd
jest mu zapewnione.

307
00:20:37,846 --> 00:20:40,685
Tunel czasoprzestrzenny!

308
00:20:40,748 --> 00:20:43,585
Lub w twoim przypadku

309
00:20:43,650 --> 00:20:47,120
broń z tunelu czasoprzestrzennego!

310
00:20:48,753 --> 00:20:51,590
Słuchaj, Strangelove,

311
00:20:51,656 --> 00:20:54,460
Potrafię znaleźć tunele czasoprzestrzenne,
wyczuć, kiedy się otworzą.

312
00:20:54,525 --> 00:20:57,385
Push przychodzi do skutku,
Potrafię nawet nawigować po jednym.

313
00:20:57,459 --> 00:21:00,991
Ale nie mogę tego zrobić
broń tunelowa!

314
00:21:01,061 --> 00:21:04,660
To prawda, Johnie. Ale wiesz
gdzie zdobyć wiedzę.

315
00:21:04,728 --> 00:21:08,393
Nie trzeba Einsteina
żeby to zrozumieć, co?

316
00:21:13,783 --> 00:21:18,373
Upewnij się, że dostanie
ta wiadomość.

317
00:21:24,435 --> 00:21:28,481
Jak się masz?
Crichtona?

318
00:21:28,549 --> 00:21:32,310
- Nic mi nie jest, Bob. Ty? Żona? Dzieci?
- Zajęty.

319
00:21:32,376 --> 00:21:35,432
Tak. słyszę
biznes kwitnie.

320
00:21:35,501 --> 00:21:39,926
Masz rację. Scarranie
i Strażnicy Pokoju są w stanie wojny.

321
00:21:39,997 --> 00:21:41,777
A Scarranie zwyciężyją

322
00:21:41,844 --> 00:21:45,096
chyba że pomożesz nam budować
broń tunelowa.

323
00:21:45,162 --> 00:21:47,999
Kurczę, to wszystko brzmi
rozsądne, Bobie.

324
00:21:48,064 --> 00:21:51,762
Tylko dwa problemy. Nieważne
w co możesz wierzyć, nie mogę tego zrobić.

325
00:21:51,828 --> 00:21:56,252
Nie sądzę, że to równie ważne, jak Strażnicy Pokoju
są w czymkolwiek lepsi od Scarranów.

326
00:21:56,322 --> 00:22:00,085
Więc upewnij się, że potwierdzasz
twój parking... przy wyjściu.

327
00:22:00,151 --> 00:22:03,454
Nie znajdziesz spokoju
podczas tego konfliktu, Crichton.

328
00:22:03,531 --> 00:22:05,118
Sprawdź swoje wybory.

329
00:22:05,189 --> 00:22:07,221
Nie słuchasz.

330
00:22:07,293 --> 00:22:10,958
Tunele czasoprzestrzenne, nie! Broń, nie!

331
00:22:11,024 --> 00:22:12,959
Zabijanie, nie.

332
00:22:13,033 --> 00:22:15,065
Crichtona, nie.

333
00:22:19,697 --> 00:22:21,545
Chcesz to zobaczyć?

334
00:22:21,609 --> 00:22:25,079
<i>To, za czym goniłeś
mój tyłek w całym wszechświecie za.</i>

335
00:22:25,151 --> 00:22:29,359
<i>Torturujesz mnie, moją żonę,
moim przyjaciołom za.</i>

336
00:22:29,424 --> 00:22:31,803
<i>- Chcesz to zobaczyć?
- Tak.</i>

337
00:22:31,878 --> 00:22:34,455
<i>- Powiedz proszę.
- Proszę.</i>

338
00:22:34,525 --> 00:22:36,046
<i>- Proszę ładnie.
- Ładnie proszę.</i>

339
00:22:36,120 --> 00:22:39,718
<i>- Z wisienką na torcie.
- Z wisienką na torcie.</i>

340
00:22:39,786 --> 00:22:43,767
<i>Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
A teraz zejdź mi z oczu.</i>

341
00:22:44,412 --> 00:22:45,867
D'Argo, D'Argo, cud!

342
00:22:45,942 --> 00:22:49,247
Eidelons, Jool, Arnessk, pokój!

343
00:22:49,322 --> 00:22:52,126
OK, co jest
o czym on mówi?

344
00:22:52,191 --> 00:22:55,442
Eidelons, Jool, Arnessk,
pokój!

345
00:22:55,509 --> 00:22:58,118
Dziękuję.
Proszę.

346
00:22:58,188 --> 00:23:02,231
Jesteśmy ostatnimi Eidelonami.

347
00:23:02,300 --> 00:23:05,606
- Na wszystkie inne polowano aż do wyginięcia.
- Ścigany?

348
00:23:05,681 --> 00:23:08,965
Posiadali nasi przodkowie
środki wpływania na pokój.

349
00:23:09,028 --> 00:23:11,865
Prezent, który niestety ma
nie przetrwało do naszego pokolenia.

350
00:23:11,930 --> 00:23:13,551
jestem znajomy
z historią.

351
00:23:13,620 --> 00:23:16,360
Wtedy też byś wiedział
to 12 000 cykli temu

352
00:23:16,425 --> 00:23:17,851
ich wielka świątynia
został zniszczony,

353
00:23:17,925 --> 00:23:19,708
rozjemcy
zostali zamordowani,

354
00:23:19,775 --> 00:23:21,938
i wszystkie placówki
naszego gatunku, poddane ubojowi.

355
00:23:22,007 --> 00:23:24,844
Arnessk był centrum
naszej duchowej mocy.

356
00:23:24,908 --> 00:23:27,234
Widok dawno zaginionego
wielka świątynia,

357
00:23:27,301 --> 00:23:29,116
na którym właśnie ten gmach
jest modelowany.

358
00:23:29,182 --> 00:23:33,246
Jednak dzisiaj Arnessk
to świat jałowy i pozbawiony życia.

359
00:23:33,812 --> 00:23:37,018
Być może nie.
Byliśmy tam.

360
00:23:41,052 --> 00:23:44,437
Te obrazy są częścią danych
przesłane przez Jool

361
00:23:44,510 --> 00:23:46,136
zanim zostawiliśmy ją na Arnessku.

362
00:23:46,207 --> 00:23:49,112
<i>Mam więcej w archiwum
jeśli potrzebujesz.</i>

363
00:23:49,185 --> 00:23:50,364
Na pewno pamiętacie...

364
00:23:50,433 --> 00:23:52,800
Z wyjątkiem ciebie
bo cię tam nie było.

365
00:23:52,867 --> 00:23:56,132
To było zaraz po tym, jak Crichton się zorientował
że kochał Cię ponad wszystko.

366
00:23:56,198 --> 00:23:59,232
- A ty byłeś frizbotem jak...
- Ciii.

367
00:23:59,303 --> 00:24:01,727
Hmm? Oh! Arnessk.

368
00:24:01,800 --> 00:24:06,081
Ci starożytni Eidelonowie tacy nie byli
dawno martwy, jak wszyscy zakładali.

369
00:24:06,156 --> 00:24:08,742
Po prostu zawieszony w czasie
na 12 000 cykli.

370
00:24:08,813 --> 00:24:11,084
Kiedy odwróciliśmy urządzenie
który ich trzymał,

371
00:24:11,152 --> 00:24:13,542
wróciły do istnienia.

372
00:24:13,616 --> 00:24:16,914
Zaraz po tym, jak poszłam pływać
ze stworzeniem z czarnej laguny.

373
00:24:16,979 --> 00:24:18,321
To brzmi ekscytująco.

374
00:24:18,385 --> 00:24:22,187
Nie ma wątpliwości, że dzisiaj
Eidelonowie są bezpośrednim potomkiem

375
00:24:22,261 --> 00:24:25,080
starożytnego procesu pokojowego
Eidelonowie z Arnesska.

376
00:24:25,145 --> 00:24:26,257
I?

377
00:24:26,328 --> 00:24:28,533
Mają wyjątkową zdolność
związane z ich fizjologią.

378
00:24:28,602 --> 00:24:30,543
Które jest ukryte
w naszym gospodarzu Eidelons.

379
00:24:30,618 --> 00:24:34,003
Dlaczego ich przodkowie nie mogą
ożywić tę umiejętność?

380
00:24:34,077 --> 00:24:40,159
W ten sposób odtwarzamy to, co najlepsze
wyścig pokojowy w historii!

381
00:24:40,225 --> 00:24:43,258
Czy ja oszalałem, czy to szalona pani
zaczyna mieć sens?

382
00:24:43,329 --> 00:24:45,667
- Tak. Ale myślałem, że już skończyliśmy.
- Ja też.

383
00:24:45,733 --> 00:24:48,190
Co się stało
„Najpierw biegnij, później nie zadawaj pytań”?

384
00:24:48,262 --> 00:24:52,488
Skorpion. Budzimy się i on nas znajduje
zanim wypijemy pierwszą filiżankę kawy.

385
00:24:52,554 --> 00:24:54,943
- To nie jest nasza walka.
- Zgadzam się.

386
00:24:55,018 --> 00:24:57,158
Ale dopóki trwa wojna,
wszyscy są za mną

387
00:24:57,227 --> 00:24:58,722
ponieważ jestem
Facet od broni, który zwycięzca bierze wszystko.

388
00:24:58,796 --> 00:25:03,950
- Za każdym razem, gdy się angażujemy...
wiem. Ludzie umierają.

389
00:25:05,359 --> 00:25:08,295
Nie mamy już opcji?

390
00:25:08,370 --> 00:25:12,148
Tego Eidelona
program edukacyjny.

391
00:25:12,212 --> 00:25:15,062
- Jakie są szanse, że to zadziała?
- Niedobrze.

392
00:25:15,125 --> 00:25:18,162
Niedobre to najlepsze szanse
kiedykolwiek otrzymamy.

393
00:25:26,398 --> 00:25:29,432
Najbardziej ekscytujący aspekt
jest taka możliwość

394
00:25:29,502 --> 00:25:32,223
nauki wywierania wpływu
spokój w innych.

395
00:25:32,288 --> 00:25:34,298
Szlachetne aspiracje,
Wysoka Kapłanka.

396
00:25:34,371 --> 00:25:35,964
Omówiliśmy to
między sobą,

397
00:25:36,036 --> 00:25:38,426
i byłbym bardzo wdzięczny
gdybyś transportował

398
00:25:38,500 --> 00:25:42,627
Pikal i Caa'ta do Arnesska
dla delegacji wprowadzającej.

399
00:25:42,695 --> 00:25:46,113
- Ale możemy wziąć o wiele więcej.
- Jak już wielokrotnie mówiłem...

400
00:25:46,186 --> 00:25:50,792
Stulecia ukrywania się nie
rozpłyniesz się nagle, Pikal.

401
00:25:50,859 --> 00:25:53,797
Pozostajemy sceptyczni
o twoich motywach.

402
00:25:53,871 --> 00:25:57,352
I to tylko po naszej stronie.

403
00:25:58,992 --> 00:26:01,294
Wiem trochę
z Lewiatanów

404
00:26:01,361 --> 00:26:02,444
i ich symbiotyczni piloci.

405
00:26:02,516 --> 00:26:05,169
Spokojny do przesady,
jeśli pamiętam.

406
00:26:05,237 --> 00:26:09,035
Moyi lub sobie,
przemoc nie wchodzi w grę.

407
00:26:09,110 --> 00:26:11,478
W takim razie mam proste zapytanie.

408
00:26:11,543 --> 00:26:14,613
Te istoty, które przewozisz,
ufasz im?

409
00:26:14,684 --> 00:26:17,586
Bez zastrzeżeń.

410
00:26:17,660 --> 00:26:21,494
Następnie powierzam Caa'cie
i Pikal pod waszą opieką.

411
00:26:26,369 --> 00:26:29,919
Przewodnik przenoszenia tkanek.

412
00:26:29,990 --> 00:26:32,225
Doktor nie ma
wszystkie kawałki,

413
00:26:32,292 --> 00:26:35,297
ale prawdopodobnie znajdziesz wszystko
musisz być na swoim statku.

414
00:26:35,368 --> 00:26:38,150
I lekarz ci da
szczegółowe instrukcje.

415
00:26:38,218 --> 00:26:40,040
To niedopuszczalne.
On idzie z nami.

416
00:26:40,105 --> 00:26:44,167
Nie, przepraszam. Ja i lekarz nie
udać się na terytorium Sił Pokojowych.

417
00:26:44,237 --> 00:26:46,693
Mamy kilka poprzednich problemów
z nimi.

418
00:26:46,767 --> 00:26:49,189
Aeryn, to jest względne
prosta procedura.

419
00:26:49,263 --> 00:26:51,404
Moje dziecko jest w Hynerianie.
To wcale nie jest takie proste.

420
00:26:51,472 --> 00:26:52,521
Oczywiście, że tak.

421
00:26:52,593 --> 00:26:55,247
Ta część łączy się z Rygelem,
druga część dla ciebie.

422
00:26:55,315 --> 00:26:57,171
Zanim się zorientujesz,
dziecko zostało przeniesione.

423
00:26:57,237 --> 00:27:00,174
Tak elegancko zaprojektowane.
Każdy może z niego skorzystać. Powodzenia.

424
00:27:00,246 --> 00:27:02,102
- Co? Gdzie idziesz?
- Nie z tobą.

425
00:27:02,167 --> 00:27:03,598
Dlaczego nie?

426
00:27:03,673 --> 00:27:05,909
Ci Eidelonowie właśnie to zrobili
pochłonął objawienie piorunujące.

427
00:27:05,978 --> 00:27:08,794
Wiem o nich więcej
starożytnej kultury niż oni.

428
00:27:08,859 --> 00:27:11,578
Mogą skorzystać z mojego
instrukcje, dopóki nie wrócisz.

429
00:27:14,047 --> 00:27:15,803
Czy mogę to zrobić sam?

430
00:27:15,872 --> 00:27:19,104
Nie.

431
00:27:19,171 --> 00:27:21,855
Jasne.

432
00:27:37,068 --> 00:27:39,078
Co do cholery
on tu robi?

433
00:27:39,149 --> 00:27:40,939
- Zostaliśmy zaproszeni.
- Po prostu tam zostań.

434
00:27:41,008 --> 00:27:43,597
Przemyślałem to.
Potrzebujemy go.

435
00:27:43,666 --> 00:27:45,521
Nie podoba mi się to.
Cóż, obwiniaj mnie.

436
00:27:45,586 --> 00:27:47,213
Obwiniam cię.
Nie podoba mi się to!

437
00:27:47,284 --> 00:27:48,877
Ja też tego nie lubię.
Ale obecnie lecimy

438
00:27:48,948 --> 00:27:51,372
przez Strażnika Pokoju
kontrolowaną przestrzeń podczas wojny

439
00:27:51,445 --> 00:27:53,421
i on jest
Oficer lotniskowca dowodzenia.

440
00:27:53,496 --> 00:27:55,536
Właściwie to moje ostatnie zlecenie

441
00:27:55,609 --> 00:27:58,608
był dowódcą
pełną armadę Strażników Pokoju.

442
00:27:58,681 --> 00:28:01,269
Aha. Między innymi!

443
00:28:01,340 --> 00:28:03,416
Zna cały prąd
kody dostępu.

444
00:28:03,485 --> 00:28:05,211
Będę go trzymać z daleka.

445
00:28:08,770 --> 00:28:10,492
Mam nadzieję, że tak.

446
00:28:13,636 --> 00:28:17,664
Och, Aeryn, Rygel,
poza zasięgiem.

447
00:28:24,427 --> 00:28:27,330
- Dzień dobry, komandorze.
- Dzień dobry, pilocie.

448
00:28:27,403 --> 00:28:30,667
Moya wygląda przepięknie.
Jak bardzo za nami tęskniłeś?

449
00:28:30,734 --> 00:28:34,348
Otrzymaliśmy komunikat, który się pojawia
dzwonić już od jakiegoś czasu.

450
00:28:34,417 --> 00:28:35,660
Najpierw Arnessk.

451
00:28:35,728 --> 00:28:38,828
Mam dość poprawek
żebyśmy mogli rozpocząć naszą podróż.

452
00:28:38,899 --> 00:28:42,414
Znajdę dokładną lokalizację z
Banki danych Moyi w miarę zbliżania się.

453
00:28:42,485 --> 00:28:44,659
Świetnie, pilocie.
Przystępować.

454
00:28:44,725 --> 00:28:48,471
- Ich wiadomość?
- Jasne, pilocie. Kto to jest?

455
00:28:48,537 --> 00:28:51,189
Najwyraźniej
Pałac Królewski w Hynerii

456
00:28:51,259 --> 00:28:54,708
pochodzi od kogoś
imieniem Bishaan.

457
00:28:56,766 --> 00:29:00,312
Co jest naprawdę
co się tam dzieje, Bishaan?

458
00:29:00,384 --> 00:29:02,043
<i>To ta przeklęta wojna.</i>

459
00:29:02,114 --> 00:29:07,035
<i>Scarranie już zajęli nasze
terytoria zewnętrzne. Miliony nie żyją.</i>

460
00:29:07,108 --> 00:29:11,332
<i>Jesteś bezpośrednim potomkiem
królewskiego rodu.</i>

461
00:29:11,400 --> 00:29:14,978
<i>Jeśli nasi ludzie zjednoczą się pod
ktokolwiek, to będzie pod tobą.</i>

462
00:29:15,049 --> 00:29:19,307
<i>Kuzynie Rygel, nie ma za co
wrócić do Hynerii.</i>

463
00:29:19,371 --> 00:29:22,823
<i>Musisz wrócić</i>

464
00:29:26,095 --> 00:29:29,228
Jeśli Bishaan myśli
Wrócę na wspólny tron,

465
00:29:29,296 --> 00:29:30,826
jest więcej niż rozcieńczony.

466
00:29:30,900 --> 00:29:32,361
Oj!

467
00:29:32,436 --> 00:29:34,510
Nigdzie nie pójdziesz.
Odpoczywasz.

468
00:29:34,582 --> 00:29:36,688
Jakaś matka
zamierzasz zrobić.

469
00:29:36,760 --> 00:29:40,654
Ogłoszenie na całym statku
dla naszych nowych gości.

470
00:29:40,728 --> 00:29:43,698
Przygotuj się na wybuch gwiazd,
ludzie.

471
00:30:07,209 --> 00:30:10,561
- Chiana, Chiana!
- Tutaj.

472
00:30:12,684 --> 00:30:16,232
Błogosławiony Eidelon, maj
Wchodzę do pokoju i...

473
00:30:16,302 --> 00:30:17,415
Wystarczy!

474
00:30:19,408 --> 00:30:21,898
Co to jest dokładnie?
o tych facetach

475
00:30:21,971 --> 00:30:23,533
to sprawia, że jesteś
tak faasbotten?

476
00:30:23,603 --> 00:30:26,988
Czy mówisz poważnie? Eidelonowie
są znakomitymi negocjatorami.

477
00:30:27,060 --> 00:30:29,232
Scarranie nie
będzie uzasadnione.

478
00:30:29,302 --> 00:30:31,509
Ale zrobią to, jeśli...

479
00:30:31,578 --> 00:30:32,688
Jeśli co?

480
00:30:39,836 --> 00:30:42,045
Frell...

481
00:30:42,111 --> 00:30:45,822
- Czy on mi coś proponuje?
- Nie.

482
00:30:45,889 --> 00:30:49,086
To bardzo szczególny gruczoł.

483
00:30:51,463 --> 00:30:53,187
Mądry.

484
00:30:53,254 --> 00:30:57,283
- W dziwnym miejscu.
- To antena do uczuć.

485
00:30:57,352 --> 00:30:59,809
Wewnętrzne oko.
Mam rację, Pikal?

486
00:30:59,882 --> 00:31:03,910
Tak. I nasza historia
prowadzi nas do wiary

487
00:31:03,979 --> 00:31:06,054
znacznie więcej.

488
00:31:06,124 --> 00:31:07,882
Robi się większy?

489
00:31:07,948 --> 00:31:12,362
Nie żebyśmy wiedzieli.
Jednak wibruje.

490
00:31:14,418 --> 00:31:17,006
Kiedyś potrafiliśmy
do wytworzenia pola energetycznego

491
00:31:17,076 --> 00:31:19,082
co działało uspokajająco
na osoby fizyczne,

492
00:31:19,155 --> 00:31:21,460
pozwalając im zobaczyć rozsądek.

493
00:31:21,527 --> 00:31:24,375
Tak, ale twój
mała, bezwładna rzecz.

494
00:31:24,441 --> 00:31:26,416
Nie da się
już nie ta sztuczka.

495
00:31:26,491 --> 00:31:28,280
Niestety nie.

496
00:31:41,922 --> 00:31:44,477
Naprawdę
muszę się ożenić.

497
00:31:49,895 --> 00:31:52,003
Teraz.

498
00:31:53,322 --> 00:31:58,410
Ma dobre, mocne kopnięcie.

499
00:31:58,478 --> 00:32:01,740
Być może, żeby ci przypomnieć, że jesteś
potrzebne na pokładzie dowodzenia.

500
00:32:04,082 --> 00:32:07,629
Nie ma nic do zrobienia
w tej chwili.

501
00:32:07,699 --> 00:32:09,840
Znasz sytuację.

502
00:32:09,909 --> 00:32:13,424
Sytuacje się zmieniają.

503
00:32:13,496 --> 00:32:16,561
Mamy przewagę liczebną,
przestrzelony,

504
00:32:16,632 --> 00:32:19,480
i nasza populacja wzrosła
niechętny do trudności.

505
00:32:21,212 --> 00:32:23,929
Czego próbujesz?
powiedzieć?

506
00:32:23,996 --> 00:32:27,609
Bardziej do rzeczy,
czego nie mówisz?

507
00:32:29,376 --> 00:32:34,847
Teraz przegraliśmy każdą bitwę
od początku wojny.

508
00:32:36,964 --> 00:32:39,967
Szukam Twojej opinii

509
00:32:40,040 --> 00:32:41,927
na rozejmie.

510
00:32:41,991 --> 00:32:45,572
Scarranowie zgodzą się
żadnego rozejmu.

511
00:32:45,643 --> 00:32:48,958
Tylko poddaj się.

512
00:32:49,035 --> 00:32:52,104
Zatem poddanie się.

513
00:32:52,173 --> 00:32:55,307
Kiedy wszystko będzie stracone... tylko.

514
00:32:56,849 --> 00:32:58,671
Jakie są znaki,

515
00:32:58,738 --> 00:33:00,878
moja droga Grayzo,

516
00:33:00,946 --> 00:33:02,704
że wszystko stracone?

517
00:33:04,244 --> 00:33:08,654
Dowódca wojskowy
który nawołuje do poddania się.

518
00:33:15,933 --> 00:33:18,487
Crichton odszedł
planeta wodna.

519
00:33:18,558 --> 00:33:21,757
Mój kontakt podał
przybliżone współrzędne celu podróży.

520
00:33:21,824 --> 00:33:23,680
Straszny lot
czy celowa podróż?

521
00:33:23,745 --> 00:33:26,048
Szuka środków
zakończyć ten konflikt.

522
00:33:26,115 --> 00:33:27,708
- Broń tunelowa.
- Nieznany.

523
00:33:27,779 --> 00:33:30,434
Chociaż teraz to zrobił
towarzysz podróży.

524
00:33:30,503 --> 00:33:33,188
- Scorpius.
- Jak dobrze strzegą Crichtona?

525
00:33:33,256 --> 00:33:35,197
Lewiatan podróżuje
bez eskorty.

526
00:33:35,272 --> 00:33:37,160
Chociaż teraz Strażnicy Pokoju
chronić wodną planetę,

527
00:33:37,227 --> 00:33:38,337
oni odeszli.

528
00:33:38,408 --> 00:33:40,420
Zamów resztę
naszego kontyngentu bojowego

529
00:33:40,491 --> 00:33:41,922
aby tam zaatakować wroga.

530
00:33:41,996 --> 00:33:44,300
Pokonaj ich.

531
00:33:44,366 --> 00:33:45,960
Następnie podporządkuj sobie mieszkańców.

532
00:33:47,698 --> 00:33:48,873
<i>A ten Decimator?</i>

533
00:33:48,944 --> 00:33:52,241
Podążać za Crichtonem,

534
00:33:52,306 --> 00:33:54,991
i wyrównaj stare rachunki.

535
00:33:54,852 --> 00:33:56,739
Wszelkie dobre wibracje
już od Eidelonów?

536
00:33:56,803 --> 00:33:58,589
Caa'ta jest podejrzliwy.

537
00:33:58,658 --> 00:34:02,434
Wyobraź sobie, że odkrywasz swój cykl 12 000
starzy krewni wciąż żyją.

538
00:34:02,498 --> 00:34:04,700
Kiedyś myślałem
moja ciocia Ruth nie żyła.

539
00:34:04,768 --> 00:34:07,736
Nie możesz wierzyć w takie rzeczy
znaleźliśmy w jej szafie.

540
00:34:08,864 --> 00:34:11,732
- Myślisz, że mogą to zrobić?
- Nie wiem.

541
00:34:11,808 --> 00:34:14,293
Pomyśl o Eidelonach
może zatrzymać tę wojnę?

542
00:34:14,364 --> 00:34:16,058
Jeśli nie mogą,

543
00:34:16,128 --> 00:34:19,127
znajdziemy inną galaktykę
mieszkać.

544
00:34:19,198 --> 00:34:23,704
John, między tobą a mną.

545
00:34:23,772 --> 00:34:27,926
- Jeśli to nie zadziała, czy możesz...
- Nie, nie mogę.

546
00:34:29,020 --> 00:34:30,993
Och, sądząc po Hedsmanie,
dlaczego ja?

547
00:34:31,066 --> 00:34:34,773
Jesteś Dominarem.
To musi na coś liczyć.

548
00:34:34,840 --> 00:34:37,742
Noś ich dziecko.
Wydaj je za mąż.

549
00:34:37,816 --> 00:34:40,751
Co dalej?
Pozwolić im się wprowadzić?

550
00:34:40,825 --> 00:34:43,693
Co?

551
00:34:43,769 --> 00:34:46,797
Zapomnij o tym.
To wszystko jest błędne.

552
00:34:46,868 --> 00:34:50,960
Zatrzymywać się! Niszczysz
mój ślub.

553
00:34:52,661 --> 00:34:54,035
Miód?

554
00:34:54,102 --> 00:34:57,264
- Co?
- Celujesz pistoletem w dziecko.

555
00:35:03,089 --> 00:35:06,830
Podróżowałem z tą dwójką
z tobą już od dłuższego czasu.

556
00:35:06,895 --> 00:35:09,285
Znałem cię
odkąd pierwszy raz się spotkaliście.

557
00:35:09,361 --> 00:35:11,051
Przez cykle,
były czasy

558
00:35:11,120 --> 00:35:13,869
kiedy wyglądało na to, że nim jesteś
zabiją się nawzajem.

559
00:35:13,934 --> 00:35:16,422
Innym razem nie mogliśmy
rozstaliście się

560
00:35:16,494 --> 00:35:19,491
z wężem strażackim!

561
00:35:19,564 --> 00:35:21,870
Brzmi jak małżeństwo
do mnie.

562
00:35:21,935 --> 00:35:24,268
Więc,

563
00:35:24,332 --> 00:35:25,761
po moim oświadczeniu,

564
00:35:25,837 --> 00:35:29,382
niech ta dwójka
połączyć się w jedno

565
00:35:29,451 --> 00:35:32,963
i na zawsze
niech nic się nie stanie...

566
00:35:34,954 --> 00:35:36,445
NIE!

567
00:35:42,856 --> 00:35:45,245
Pilot!
Co to do cholery jest?

568
00:35:45,319 --> 00:35:47,684
Jesteśmy atakowani
przez Tregans!

569
00:35:51,526 --> 00:35:53,730
Ty, ukryj się.

570
00:35:54,596 --> 00:35:56,602
Zgłaszanie wielu
uderzenia harpunem.

571
00:35:56,676 --> 00:35:58,202
<i>Każdy z
dołączona lina do ciągnięcia.</i>

572
00:35:58,275 --> 00:36:00,412
<i>- Czy Moya może się uwolnić?
- Jest ich za dużo!</i>

573
00:36:00,484 --> 00:36:02,525
Statek Tregana
już nas wciąga.

574
00:36:02,596 --> 00:36:05,277
Nadal jesteśmy na terytorium Sił Pokojowych.
Najprawdopodobniej są to najemnicy.

575
00:36:05,345 --> 00:36:08,694
- Co to oznacza dla nas?
- Prawdopodobnie rzadziej biorą jeńców.

576
00:36:08,768 --> 00:36:11,802
Naliczyłem co najmniej siedem
dwuosobowy statek zbliżający się do nas.

577
00:36:11,873 --> 00:36:13,433
Spróbują
obezwładnić pilota

578
00:36:13,504 --> 00:36:15,030
i okaleczyć Moyę
ważne systemy.

579
00:36:15,103 --> 00:36:17,821
Tak czy inaczej, tak się stanie
wszystko skończy się za pół godziny.

580
00:36:17,888 --> 00:36:20,123
- Ci goście pracują dla Strażników Pokoju?
- Całkiem prawdopodobne.

581
00:36:20,192 --> 00:36:22,874
Prawidłowy. Jesteś ze mną.
Chcę usłyszeć te hasła.

582
00:36:22,942 --> 00:36:25,361
Jeśli Czarny Pan nie może przekonać
dla nich jesteśmy statkiem Strażników Pokoju,

583
00:36:25,436 --> 00:36:27,642
upewnij się, że tak
znakomity plan „B”.

584
00:36:27,709 --> 00:36:29,366
Będziemy chronić
neuroklaster.

585
00:36:29,435 --> 00:36:31,508
Chiana, Sikozu, idźcie
znajdź Caa'tę i Pikala

586
00:36:31,580 --> 00:36:33,683
i zapewnij im bezpieczeństwo.

587
00:36:33,754 --> 00:36:36,655
- A co ze mną?
- Jak najlepiej możesz pomóc?

588
00:36:36,729 --> 00:36:39,412
- Mogę trzymać się z daleka.
- Doskonały.

589
00:36:46,553 --> 00:36:49,136
To może nie pójść
tak sprawnie, jak tego oczekiwałeś.

590
00:36:49,207 --> 00:36:50,799
Co? Nie robisz improwizacji?

591
00:36:50,870 --> 00:36:53,453
Kiedy otrzymałem sygnał
jeszcze żyłeś,

592
00:36:53,525 --> 00:36:56,077
moje odejście ze Strażnika Pokoju
usługa była mniejsza niż usankcjonowana.

593
00:36:56,148 --> 00:36:57,131
Znaczy co?

594
00:36:57,205 --> 00:36:59,889
Ty tam, utrzymaj pozycję.

595
00:36:59,955 --> 00:37:02,093
Zaraz się dowiemy.

596
00:37:06,258 --> 00:37:08,147
Czy wiesz kim jestem?

597
00:37:08,211 --> 00:37:10,382
Skorpion.

598
00:37:10,449 --> 00:37:14,957
Rozumiem, że jesteście wartownikami
dla tego sektora, tak?

599
00:37:16,401 --> 00:37:18,855
Nie zostałem poinformowany
byłeś tu, proszę pana.

600
00:37:18,928 --> 00:37:22,755
Ani teraz tego nie wiesz,
żeby nie kosztowało cię to życia.

601
00:37:22,830 --> 00:37:26,211
W służbie specjalnej
do Wielkiego Kanclerza,

602
00:37:26,284 --> 00:37:28,424
Rozkazuję ci zwolnić
i opuść ten statek.

603
00:37:28,492 --> 00:37:30,466
To się nie stanie.

604
00:37:30,541 --> 00:37:32,034
A ty jesteś?

605
00:37:32,108 --> 00:37:33,482
Szef mojego statku.

606
00:37:33,547 --> 00:37:36,197
Nasze zamówienia są
dowodzić jakimkolwiek statkiem

607
00:37:36,266 --> 00:37:39,199
nie nadaje
identyfikator Strażnika Pokoju.

608
00:37:39,273 --> 00:37:44,094
Moja misja byłaby zagrożona
reklamując taką latarnię.

609
00:37:44,169 --> 00:37:46,435
Twoja misja to coś więcej
niż zagrożone.

610
00:37:47,304 --> 00:37:48,679
To już koniec!

611
00:37:53,671 --> 00:37:56,538
Kto tu rządzi?
Do kogo powinienem się zwrócić?

612
00:37:56,613 --> 00:38:00,573
I kto to weźmie
wina?

613
00:38:03,458 --> 00:38:06,621
Szefie, wypuść harpuny.

614
00:38:06,688 --> 00:38:10,235
Z upoważnienia Scorpiusa.

615
00:38:12,960 --> 00:38:15,293
Twój kod dowodzenia, sir.

616
00:38:15,359 --> 00:38:18,871
767 dekahelotów.

617
00:38:18,943 --> 00:38:22,359
Scorpiusie, to zaszczyt
spotkać się z Tobą twarzą w twarz.

618
00:38:38,396 --> 00:38:40,402
To cholernie fajny zestaw
kamizelki kuloodpornej.

619
00:38:40,474 --> 00:38:41,748
Czy to jest w kolorze niebieskim?

620
00:38:43,576 --> 00:38:46,610
Co do cholery zrobiłeś
kiedy opuściłeś ojczyznę?

621
00:38:46,681 --> 00:38:50,421
- Zabić gęś znoszącą złote jaja?
- Opuściłem swoje stanowisko.

622
00:38:50,487 --> 00:38:52,527
Co? Dla małego mnie?

623
00:38:52,599 --> 00:38:55,762
To niesamowite, czego dokona mężczyzna
kiedy jest zakochany.

624
00:38:55,830 --> 00:38:58,513
Pilot, cokolwiek
możesz zrobić, żeby pomóc?

625
00:38:58,581 --> 00:39:02,125
- Nie bez zabicia ciebie.
- Utrzymaj tę myśl i bądź gotowy do uniku.

626
00:39:06,835 --> 00:39:09,453
- Kto się pali?
- Kto nie jest?

627
00:39:09,524 --> 00:39:10,863
Wszystko w porządku?

628
00:39:10,929 --> 00:39:15,466
Oprócz tego, że zostałem postrzelony przez
Electric Mayhem, jestem fantastyczny!

629
00:39:23,310 --> 00:39:25,732
Musisz pozostać w ukryciu.

630
00:39:25,807 --> 00:39:27,213
A ty?

631
00:39:27,280 --> 00:39:29,187
Twoja wrażliwość jest
o wiele większej wartości

632
00:39:29,263 --> 00:39:30,887
kiedy się spotykamy
nasi przodkowie.

633
00:39:30,957 --> 00:39:33,093
To moja funkcja
aby zapewnić Państwu bezpieczne przybycie.

634
00:39:33,164 --> 00:39:35,814
- Ale...
- Nie ma czasu na kłótnie.

635
00:39:39,115 --> 00:39:41,764
Trzej z nich
jadąc równolegle do nas.

636
00:39:41,835 --> 00:39:44,222
Widzisz to?

637
00:39:44,297 --> 00:39:46,272
Mogę dzięki moim nowym oczom.

638
00:39:50,984 --> 00:39:52,706
Dwa.

639
00:40:19,615 --> 00:40:21,305
Sukinsynu!

640
00:40:22,815 --> 00:40:25,629
- Pilocie, nie ruszaj się!
- Nie mogę!

641
00:40:25,695 --> 00:40:27,832
Musimy się stąd wydostać
zanim Pilot zostanie postrzelony.

642
00:40:27,903 --> 00:40:29,876
To czego potrzebujemy
nadajnik zwalniający.

643
00:40:29,948 --> 00:40:32,851
- Gdzie to jest?
- Tam z głową Treg.

644
00:40:35,389 --> 00:40:38,070
Cienki. Poddaj się lub zgiń!

645
00:40:42,170 --> 00:40:44,079
Cieszysz się tym,
prawda, Crichton?

646
00:40:49,019 --> 00:40:51,536
Znasz ten gatunek?

647
00:40:51,607 --> 00:40:55,154
Wtedy śmierć jest w porządku.

648
00:41:07,027 --> 00:41:11,534
Nigdy nie wydawałeś mi się tym typem
kto by chciał dzieci.

649
00:41:11,603 --> 00:41:13,838
Ty też, co?

650
00:41:20,753 --> 00:41:24,612
Tak bardzo tego chce.
Więc tak.

651
00:41:24,686 --> 00:41:28,712
Przyjdziesz, kiedy zobaczysz tego małego gościa
osobiście.

652
00:41:28,782 --> 00:41:30,189
Mam nadzieję, że tak.

653
00:41:44,394 --> 00:41:47,973
W porządku, kochany chłopcze,
przygotuj się, żeby mnie osłaniać.

654
00:42:11,203 --> 00:42:14,398
Dobrze się bawisz, John?

655
00:42:14,466 --> 00:42:17,596
Nazywasz to ogniem osłonowym?

656
00:42:17,666 --> 00:42:19,224
Żadnych więcej Treganów na pokładzie.

657
00:42:19,296 --> 00:42:21,751
To dobra wiadomość, pilocie.

658
00:42:21,823 --> 00:42:23,480
Jednak są
wciąż nas wciąga.

659
00:42:23,551 --> 00:42:27,610
- Ponieważ nie możemy wypuścić harpunów.
- Dlaczego nie?

660
00:42:27,679 --> 00:42:31,506
Bo ktoś wysłał
nadajnik w przepaść.

661
00:42:33,309 --> 00:42:36,124
Ten nadajnik,
jak to wygląda?

662
00:42:36,190 --> 00:42:39,384
Medalion w kształcie gwiazdy.

663
00:42:50,104 --> 00:42:52,592
<i>-Pilot?
- Wszystkie linie wyłączone.</i>

664
00:42:52,665 --> 00:42:54,488
Jesteśmy wolni!

665
00:42:54,553 --> 00:42:57,005
Och! Chyba się zorientowali
ich kapitan nie żyje.

666
00:42:57,078 --> 00:42:59,314
Rygel?

667
00:42:59,382 --> 00:43:01,588
Pilocie, czy Moya może wybuchnąć?

668
00:43:01,654 --> 00:43:03,082
Ona spróbuje.

669
00:43:03,157 --> 00:43:04,817
To nasza dziewczyna.

670
00:43:14,388 --> 00:43:18,478
To nie jest dobre.
Rygel? Rygel?

671
00:43:18,544 --> 00:43:20,551
Nie bierz swoich majtek
w skręcie.

672
00:43:20,624 --> 00:43:22,118
Z dzieckiem wszystko w porządku.

673
00:43:22,703 --> 00:43:26,502
<i>Jestem strasznie zdenerwowany
Nie udało mi się wykryć Treganów.</i>

674
00:43:26,577 --> 00:43:28,004
1812, rura w dół.

675
00:43:28,079 --> 00:43:31,657
Byłam bardzo zajęta innymi
obowiązków, podkradli się do nas.

676
00:43:31,726 --> 00:43:35,685
W porządku, pilocie. Jest Was kilka
tysiące błędów za nami.

677
00:43:35,757 --> 00:43:39,270
Hej, Pilocie, ile to będzie kosztować
spowolnić nasz dojazd do Arnessk?

678
00:43:39,342 --> 00:43:40,485
<i>Odpowiedź, dowódco,</i>

679
00:43:40,557 --> 00:43:42,412
wcale nie jest.

680
00:43:43,787 --> 00:43:46,919
Doskonały.

681
00:44:05,767 --> 00:44:07,905
OK, zgubiłem się.

682
00:44:35,966 --> 00:44:38,103
Nie stracony.

683
00:44:59,897 --> 00:45:04,239
- Twoja sprawa?
- Cześć, Jool.

684
00:45:05,913 --> 00:45:07,949
- Ty.
- Ja.

685
00:45:08,022 --> 00:45:10,291
- Crichtona. Ty?
- Crichtona.

686
00:45:11,924 --> 00:45:14,827
- Jesteś szalony.
- Wiedziałem, że o mnie nie zapomnisz.

687
00:45:14,900 --> 00:45:17,747
Im bardziej byliśmy osobno,
tym bardziej wiedziałem, że zdasz sobie sprawę

688
00:45:17,810 --> 00:45:19,469
że jesteś przeznaczony
być z...

689
00:45:19,540 --> 00:45:20,846
Aeryn.

690
00:45:20,913 --> 00:45:25,768
- Jool.
- Rusz swoją własną fantazją, oni rodzą moje dziecko.

691
00:45:28,143 --> 00:45:29,933
Dziecko?

692
00:45:39,885 --> 00:45:43,778
I jest to oczywiste
okazujesz szacunek i szacunek.

693
00:45:43,853 --> 00:45:46,821
- Absolutnie.
- Proszę, nie zawstydzaj mnie.

694
00:45:52,874 --> 00:45:56,003
Doskonała akustyka,
czyż nie?

695
00:45:56,073 --> 00:45:58,855
Może by cię to obchodziło
aby nas prowadził w modlitwie.

696
00:45:58,920 --> 00:46:02,530
Przepraszam, Hierarcho Yondalao.
Tłumaczyłem im...

697
00:46:02,598 --> 00:46:07,616
Zatem jesteście pielgrzymami
kto jest naszym spadkobiercą?

698
00:46:07,685 --> 00:46:11,579
Nie my. Tylko on. Iść.

699
00:46:11,654 --> 00:46:15,131
Rozumieliśmy wszystko
naszych potomków, którzy odejdą.

700
00:46:17,382 --> 00:46:21,054
Choć sami się tropimy
do waszego rodu, moi ludzie

701
00:46:21,122 --> 00:46:26,209
utracili zdolność, ale nie
chęć wpływania na pokój.

702
00:46:27,392 --> 00:46:31,099
Niepokojące.
I ekscytujące.

703
00:46:31,166 --> 00:46:34,363
naradzam się
z innymi rozjemcami

704
00:46:34,431 --> 00:46:37,178
i powiadomię Cię
kiedy sprawa będzie mogła zostać oceniona.

705
00:46:37,245 --> 00:46:40,114
Mówiłem ci, że to było
strata czasu.

706
00:46:40,189 --> 00:46:42,775
Mity rzadko są satysfakcjonujące
po badaniu.

707
00:46:42,845 --> 00:46:44,220
Hierarcho, proszę.

708
00:46:44,285 --> 00:46:46,227
Znasz mnie.

709
00:46:46,301 --> 00:46:48,537
Znam tych podróżników.
Są honorowi.

710
00:46:48,604 --> 00:46:50,196
Dlaczego ich odsyłasz?

711
00:46:50,268 --> 00:46:54,523
ja nie. Po prostu potrzebuję czasu
aby zbadać tę kwestię.

712
00:46:54,588 --> 00:46:59,092
Ale, ale z wielkim szacunkiem.
Co jest do zbadania?

713
00:46:59,160 --> 00:47:01,430
Pikal jest Eidelonem
jak ty.

714
00:47:01,495 --> 00:47:05,717
Obudziliśmy się
z 12 000 cykli snu.

715
00:47:05,782 --> 00:47:10,091
Jakie znaczenie możemy mieć
do swojej galaktyki teraz?

716
00:47:10,165 --> 00:47:12,687
Ale wojna.
Śmierć, rzeź!

717
00:47:12,759 --> 00:47:15,757
Strażnicy pokoju, czyńcie swój obowiązek!

718
00:47:15,829 --> 00:47:18,194
Horror!

719
00:47:21,011 --> 00:47:23,596
Siedzieć.

720
00:47:26,386 --> 00:47:27,761
Czy mogę mówić?

721
00:47:27,827 --> 00:47:30,989
Strażnik Pokoju
zostanie wysłuchane.

722
00:47:31,058 --> 00:47:33,445
Przepraszamy za inwazję
twoje sanktuarium.

723
00:47:33,520 --> 00:47:36,107
I rozumiemy
masz powód do ostrożności.

724
00:47:36,175 --> 00:47:38,890
Ale co mogłoby być
bardziej aktualne w tym czasie,

725
00:47:38,959 --> 00:47:42,220
lub jakikolwiek inny, niż zdolność
inspirować pokój?

726
00:47:42,287 --> 00:47:46,538
Nawet jeśli jest Eidelonem,

727
00:47:46,604 --> 00:47:49,831
jak może ten jeden petent
pomóc w tej sprawie?

728
00:47:49,899 --> 00:47:53,160
Jest Was tu niewielu,
a ludzi Pikala jest wielu.

729
00:47:53,227 --> 00:47:55,268
Z twoją instrukcją,
mogliby się stać

730
00:47:55,339 --> 00:47:57,858
wielką siłą pokojową.

731
00:47:57,930 --> 00:48:01,953
Chociaż Strażnik Pokoju
udziela rozsądnych rad,

732
00:48:02,024 --> 00:48:06,433
Nadal podtrzymuję zastrzeżenia
nad czym trzeba medytować.

733
00:48:06,506 --> 00:48:09,799
Strażnicy pokoju, oczyśćcie świątynię.

734
00:48:11,622 --> 00:48:12,931
Czy możesz w to uwierzyć?

735
00:48:12,998 --> 00:48:14,972
Ktoś nas chce
być Strażnikami Pokoju.

736
00:48:18,307 --> 00:48:21,024
Czy jesteś zabójcą?

737
00:48:21,090 --> 00:48:24,352
NIE! Jestem tylko facetem
bez mózgu.

738
00:48:24,420 --> 00:48:27,134
Lew chciałby
trochę odwagi.

739
00:48:27,202 --> 00:48:32,188
Blaszany Człowieku, on potrzebuje serca.
Toto pragnie po prostu łatwego porodu.

740
00:48:32,257 --> 00:48:35,799
I Dorota tutaj, ona jest
po prostu szukam drogi do domu.

741
00:48:35,870 --> 00:48:39,448
Teraz nas tu nie będzie
jutro, więc sugeruję

742
00:48:39,518 --> 00:48:42,170
długo i uważnie się przyglądasz
przy naszej miotle.

743
00:48:42,240 --> 00:48:46,971
On jest twoim spadkobiercą!
Eidelona.

744
00:48:59,961 --> 00:49:04,433
Jako młodzi otwieramy twarze
do wszechświata,

745
00:49:04,506 --> 00:49:10,165
pochłaniając radość i cierpienie
czują wszystkie stworzenia.

746
00:49:10,231 --> 00:49:14,899
Następnie, gdy dojrzeje,
podchodzimy do ołtarza

747
00:49:14,966 --> 00:49:19,304
aby otrzymać Horę Dalay:

748
00:49:19,379 --> 00:49:23,091
Umiejętność zachęcania
racjonalność

749
00:49:23,156 --> 00:49:24,844
i spokój
w innych.

750
00:49:28,337 --> 00:49:33,191
Zdolność do wywierania wpływu
inni ku pokojowi

751
00:49:33,266 --> 00:49:35,598
niesie świetnie
odpowiedzialność.

752
00:49:35,664 --> 00:49:40,235
Czy akceptujesz ten ciężar
do końca twoich dni?

753
00:49:41,584 --> 00:49:43,273
To zadziała.
Ze szkoleniem,

754
00:49:43,341 --> 00:49:46,309
Pikal i jego gatunek,
powinien móc powstrzymać wojnę.

755
00:49:46,380 --> 00:49:50,984
- Żadnych tuneli czasoprzestrzennych.
- Dokładnie to samo myślałem, Johnie Crichton.

756
00:49:51,051 --> 00:49:54,629
Czy możemy już wrócić do Moyi?
Umieram z głodu.

757
00:49:54,699 --> 00:49:58,692
W mikrocie. Idź po Starka.

758
00:49:58,761 --> 00:50:03,300
- Czy to tylko ja, czy on jest coraz większy?
- To ciąża geometryczna.

759
00:50:03,369 --> 00:50:06,303
Proszę, powiedz mi, że to oznacza, że jesteśmy
będę mieć matematyka.

760
00:50:06,377 --> 00:50:08,263
Raczej żołnierz.

761
00:50:08,329 --> 00:50:12,156
Ale będziemy to mieć
szybciej niż myślisz.

762
00:50:12,232 --> 00:50:13,159
Jak wcześniej?

763
00:50:13,224 --> 00:50:14,466
Z modyfikacjami genetycznymi

764
00:50:14,535 --> 00:50:17,762
włożyć w kogoś, kto się urodził
jednostka bojowa taka jak ja,

765
00:50:17,830 --> 00:50:19,738
w zasadzie jedziemy
być rodzicami

766
00:50:19,813 --> 00:50:22,975
w ciągu kilku słonecznych dni.

767
00:50:27,651 --> 00:50:31,712
Dni?

768
00:50:33,314 --> 00:50:36,160
- Nie mamy imienia.
- Już wybrałem.

769
00:50:36,225 --> 00:50:38,613
Cóż, co?

770
00:50:38,687 --> 00:50:40,792
- Przepraszam?
- Nie podoba ci się to?

771
00:50:40,863 --> 00:50:43,351
Uch, chłopak czy dziewczyna?

772
00:50:43,423 --> 00:50:46,585
Albo.
To działa dla obu.

773
00:50:46,652 --> 00:50:48,627
Właśnie zrobiłeś żart.

774
00:50:48,701 --> 00:50:52,758
Żołnierze nie mają
poczucie humoru, John.

775
00:50:54,940 --> 00:50:59,195
Lepiej przygotuj mój obiad
kiedy wrócę teraz na ten statek.

776
00:51:08,285 --> 00:51:10,193
Czy nie ma nic
mogą zrobić?

777
00:51:13,309 --> 00:51:16,209
Następnie rozkaż odwrót
z kwadrantu Alentro.

778
00:51:16,283 --> 00:51:18,768
Mamy dowódcę Spreddica
przegrupować się

779
00:51:18,841 --> 00:51:21,426
w obronie naszych najbliższych placówek.

780
00:51:21,496 --> 00:51:24,342
Sir, jak mają się Scarranie?
przeniósł się tak szybko

781
00:51:24,407 --> 00:51:25,651
przez nasze
pozycje do przodu?

782
00:51:25,720 --> 00:51:28,848
Ponieważ planowali to od dawna
wiele cykli,

783
00:51:28,916 --> 00:51:29,809
Porucznik.

784
00:51:29,876 --> 00:51:32,811
I masz projekt
odwrócić sytuację?

785
00:51:32,882 --> 00:51:34,824
Oczywiście.

786
00:51:34,897 --> 00:51:36,752
W odpowiednim czasie.

787
00:51:56,873 --> 00:51:59,237
<i>Dziękuję za
twoja pomoc, Aeryn.</i>

788
00:51:59,302 --> 00:52:00,580
<i>Niezależna weryfikacja</i>

789
00:52:00,647 --> 00:52:03,613
integralności kadłuba
bezcenne dla Moyi i dla mnie.

790
00:52:03,686 --> 00:52:06,910
<i>- Przynajmniej tyle mogłem zrobić.
- Jeśli zamkniesz porty termowizyjne,</i>

791
00:52:06,977 --> 00:52:09,181
<i>Zacznę jeździć na rowerze
na odległość numostatyczną</i>

792
00:52:09,251 --> 00:52:12,097
<i>kalibracja, zakończenie
nasze naprawy harpunów.</i>

793
00:52:14,113 --> 00:52:16,412
Powrót tak szybko?

794
00:52:16,478 --> 00:52:18,649
Dlaczego nie powiesz Scorpiusowi
o które ciągle mnie pytasz

795
00:52:18,719 --> 00:52:19,962
nie zmienię mojego zdania?

796
00:52:20,031 --> 00:52:21,592
Pokój jest nadal lepszą opcją

797
00:52:21,663 --> 00:52:23,385
niż próbować budować
broń tunelowa.

798
00:52:23,453 --> 00:52:26,300
Nie mówiono jak
prawdziwy żołnierz.

799
00:52:26,363 --> 00:52:27,792
Zależy od twojej definicji.

800
00:52:27,867 --> 00:52:30,736
Z całym szacunkiem,

801
00:52:30,810 --> 00:52:33,143
Crichton jest od ciebie gorszy.

802
00:52:33,209 --> 00:52:37,232
Więc dlaczego miałbyś to znosić
jego dziecko?

803
00:52:38,678 --> 00:52:43,250
Powinieneś odejść, Sikozu.
I mam na myśli opuszczenie tego statku.

804
00:52:47,346 --> 00:52:49,255
Nie chciałem obrazić.

805
00:52:49,330 --> 00:52:51,663
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Scorpiusa,

806
00:52:51,727 --> 00:52:55,110
Naturalnie założyłem
Byłem jego przełożonym.

807
00:52:55,183 --> 00:52:59,304
Od tego czasu dowiedziałem się, że istnieje
rezerwuar jego możliwości

808
00:52:59,372 --> 00:53:02,188
to ciągle
przyćmiewa moje własne.

809
00:53:02,254 --> 00:53:04,870
To samo z Crichtonem.

810
00:53:07,049 --> 00:53:09,917
Patrzysz na Crichtona
jako twój przełożony?

811
00:53:09,991 --> 00:53:11,847
Nie, jako mój równy.

812
00:53:11,912 --> 00:53:15,206
Sikozu, być może jesteś poniżej
i powyżej szacunków

813
00:53:15,268 --> 00:53:16,796
siebie, są bez znaczenia.

814
00:53:18,372 --> 00:53:22,596
Być może po prostu miałeś na myśli
być razem.

815
00:53:31,966 --> 00:53:34,452
Ciekawe te Eidelony.

816
00:53:34,526 --> 00:53:38,135
Tak. Powiedz mi
o tym, Bobie.

817
00:53:38,203 --> 00:53:40,060
Pomimo bajki
wokół nich,

818
00:53:40,126 --> 00:53:42,063
tych Eidelonów
może mieć wpływ jedynie na pokój

819
00:53:42,138 --> 00:53:45,202
kiedy walczący wyrażą chęć
aby pozwolić im się do siebie zbliżyć.

820
00:53:45,271 --> 00:53:48,718
Czy trochę wykrywam?
zazdrość zawodowa?

821
00:53:48,790 --> 00:53:51,059
Na pewno Scarranowie
zniszczy tych Rozjemców

822
00:53:51,125 --> 00:53:54,091
na długo zanim będą mogli je zdobyć
wystarczająco blisko, aby mieć jakikolwiek wpływ.

823
00:53:54,163 --> 00:53:57,424
Świetnie! Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko
robią swoje.

824
00:53:57,491 --> 00:53:59,792
Cienki! Ale zrób swoje
w tym samym czasie.

825
00:53:59,858 --> 00:54:02,410
Robię broń

826
00:54:02,481 --> 00:54:07,179
jest tylko środkiem
do twoich końców.

827
00:54:07,246 --> 00:54:11,338
Bóg! Co to jest?
naprawdę tego chcesz, Scorpiusie?

828
00:54:12,845 --> 00:54:15,745
Prywatność osiągnięta w czasie pokoju
zawsze będzie kwestionowane.

829
00:54:15,820 --> 00:54:19,877
Jednakże, jeśli się wzniesie
podczas konfliktu,

830
00:54:19,947 --> 00:54:22,179
może trwać całe życie.

831
00:54:22,248 --> 00:54:24,703
Chcesz to powiedzieć
po angielsku?

832
00:54:24,776 --> 00:54:28,188
Zostaliśmy trafieni.

833
00:54:28,261 --> 00:54:29,985
Mam wysoko rozwiniętą
sens przetrwania.

834
00:54:30,052 --> 00:54:31,427
Mówi mi, żebym wyszedł.

835
00:54:31,493 --> 00:54:33,054
<i>John, to Scarrański okręt wojenny</i>

836
00:54:33,124 --> 00:54:35,130
<i>zbliżanie się do planety
przy maksymalnej prędkości.</i>

837
00:54:35,202 --> 00:54:36,729
Stryker czy Dreadnaught?

838
00:54:36,802 --> 00:54:38,556
<i>Żadne. Coś nowego
i znacznie szybciej.</i>

839
00:54:38,625 --> 00:54:40,054
<i>Ile mamy czasu?</i>

840
00:54:40,130 --> 00:54:41,406
Raczej jak mało.

841
00:54:42,241 --> 00:54:43,133
D'Argo!

842
00:54:43,200 --> 00:54:45,368
Jestem w drodze
żeby cię teraz dostać.

843
00:54:45,439 --> 00:54:48,339
Hej, gdzie do cholery
myślisz, że idziesz?

844
00:54:48,414 --> 00:54:50,716
Aby usunąć jak najwięcej
naszą obecność jak najbardziej.

845
00:54:50,782 --> 00:54:53,944
Scarranowie będą wystarczająco silni
na tych Eidelonach, tak jak jest.

846
00:54:54,011 --> 00:54:55,865
Nie martw się o to.

847
00:54:55,930 --> 00:54:57,839
Zabieramy je ze sobą.

848
00:55:00,984 --> 00:55:03,634
- Wszyscy muszą iść.
- To niemożliwe.

849
00:55:03,702 --> 00:55:06,636
Jool, wyjaśnisz
z nim, co się dzieje?

850
00:55:06,710 --> 00:55:09,645
- On wie.
- Hierarcho, słuchaj.

851
00:55:09,718 --> 00:55:12,016
To nie jest wesoła sobota
nadchodzą poranne Sleestaki.

852
00:55:12,082 --> 00:55:14,317
Decyzja została podjęta.

853
00:55:14,387 --> 00:55:17,352
Mówi wielka dłoń
Nie mam czasu na kłótnie.

854
00:55:17,424 --> 00:55:20,523
I mała rączka mówi:
Pikal, czas iść.

855
00:55:20,591 --> 00:55:23,437
Nie jest jeszcze przygotowany
pouczać innych.

856
00:55:23,502 --> 00:55:25,159
Jego edukacja musi być kontynuowana.

857
00:55:25,229 --> 00:55:28,074
Przyjechaliśmy tutaj, ponieważ
potrzebujemy rozjemców.

858
00:55:28,137 --> 00:55:31,237
Istnieje cała planeta
jego ludzi czeka.

859
00:55:31,306 --> 00:55:34,436
Jak do cholery mamy to zrobić
żeby je przyspieszyć?

860
00:55:34,505 --> 00:55:36,740
Poinstruuję ich.

861
00:55:39,846 --> 00:55:41,700
Cienki. Cienki.

862
00:55:43,909 --> 00:55:46,328
Jool, powinnaś przyjść
również.

863
00:55:48,131 --> 00:55:50,881
Nie mogę.
Należę tutaj.

864
00:55:55,167 --> 00:55:57,107
Iść.

865
00:55:58,686 --> 00:56:01,075
Zawsze robiłeś
najlepsze błędy.

866
00:56:09,241 --> 00:56:12,403
To nie jest dobre.

867
00:56:12,472 --> 00:56:13,648
Nie, dren!

868
00:56:13,721 --> 00:56:17,514
Ta dziwna rzecz jest przypuszczana
żeby wydobyć ze mnie dziecko.

869
00:56:17,588 --> 00:56:18,898
Nie sądzę.

870
00:56:18,967 --> 00:56:21,812
- Nie ty, oni!
- Kto oni? Co?

871
00:56:21,875 --> 00:56:25,256
Chcesz się o kogoś martwić?
Martw się o mnie.

872
00:56:25,330 --> 00:56:26,312
Eidelonowie.

873
00:56:26,387 --> 00:56:28,173
A co z nimi?

874
00:56:29,617 --> 00:56:32,463
Ich dobro oddajecie w spokoju.
Niech śpią spokojnie.

875
00:56:32,527 --> 00:56:34,380
Ich dobrzy umierają w spokoju!

876
00:56:39,981 --> 00:56:41,354
- Dlaczego się nie ruszamy?
- Zapytaj pilota.

877
00:56:41,419 --> 00:56:43,876
Scarranowie są wystarczająco blisko
aby nas wycelować.

878
00:56:43,947 --> 00:56:45,831
<i>Zainicjuj wybuch gwiazdy.</i>

879
00:56:45,897 --> 00:56:48,831
Moya odmawia. Zanim będzie miała czas
aby w pełni zwiększyć moc, zostaniemy trafieni.

880
00:56:48,903 --> 00:56:51,522
<i>Jakieś pomysły na odwrócenie uwagi?
Statek Scarran.</i>

881
00:56:51,591 --> 00:56:54,852
<i>Mieszkańcy Arnesska są spokojni.
Nie mamy broni i nie stanowimy zagrożenia.</i>

882
00:56:54,918 --> 00:56:57,436
<i>Czy chcesz wylądować?</i>

883
00:56:59,555 --> 00:57:03,263
- Co oni robią?
- Decydowanie, jak bardzo chcą być dzicy.

884
00:57:03,330 --> 00:57:05,532
- OK, chodź.
- Będziesz tu bezpieczny.

885
00:57:05,600 --> 00:57:08,861
- Pilocie, nie możemy tu tak po prostu siedzieć.
- Moya musi podjąć ryzyko. Pilot?

886
00:57:08,928 --> 00:57:11,197
W tym zakresie?
To samobójstwo!

887
00:57:11,262 --> 00:57:14,773
<i>Naczynie Scarran, proszę odpowiedzieć.</i>

888
00:57:17,755 --> 00:57:19,097
Złe uczucie.

889
00:57:21,051 --> 00:57:22,805
Jool, słyszysz nas?

890
00:57:24,598 --> 00:57:29,455
Odejdź od świątyni.
Teraz, Jolu!

891
00:57:36,499 --> 00:57:37,513
Scarranie strzelali.

892
00:57:37,587 --> 00:57:39,311
- Unikaj!
- Nie ma czasu!

893
00:57:43,569 --> 00:57:45,479
Sukinsynu. Nie my.

894
00:57:45,553 --> 00:57:47,371
Jool!

895
00:58:37,272 --> 00:58:40,851
<i>Załoga Lewiatana, musisz
natychmiast opuścić statek</i>

896
00:58:40,922 --> 00:58:43,635
<i>i poddaj się
Siły Imperialne Scarran.</i>

897
00:58:43,702 --> 00:58:45,905
<i>Niezastosowanie się do tego polecenia
spowoduje</i>

898
00:58:45,973 --> 00:58:49,290
<i>w najbliższym czasie
unicestwienie twojego statku.</i>

899
00:58:49,365 --> 00:58:51,566
<i>- Powtarzam, nieprzestrzeganie tego polecenia
- Jesteśmy przeklęci.</i>

900
00:58:51,633 --> 00:58:53,934
<i>Spowoduje natychmiastowe
unicestwienie twojego statku.</i>

901
00:58:54,001 --> 00:58:55,309
<i>Wszystko, czego dotykamy.</i>

902
00:58:57,840 --> 00:59:00,140
Przygotuj się na
awaryjny wybuch gwiazdy!

903
00:59:11,050 --> 00:59:13,416
<i>- Załoga Lewiatana...
- Czy nie powinienem tu zostać?</i>

904
00:59:13,481 --> 00:59:16,708
Jeśli ktoś pozostanie za
Scarranie zniszczą Moyę. Pospiesz się!

905
00:59:16,775 --> 00:59:18,465
Ale jestem w ciąży!

906
00:59:24,612 --> 00:59:26,846
Zróbmy to.

907
00:59:26,914 --> 00:59:30,492
Połączyłem krzyżowo napęd elektryczny i
układ paliwowy, abyśmy mogli się zdetonować

908
00:59:30,562 --> 00:59:32,186
powinniśmy wybierać.

909
00:59:32,257 --> 00:59:33,465
Pocieszający.

910
00:59:33,532 --> 00:59:36,151
"D", ostatnia szansa na zwolnienie za kaucją.

911
00:59:36,222 --> 00:59:38,936
Jestem pewien, że nie mogą
przebij tarczę niewidzialności Moyi.

912
00:59:39,006 --> 00:59:41,754
Ale dajesz nam sygnał,
będziemy tam.

913
00:59:41,821 --> 00:59:43,063
Mamy nadzieję.

914
00:59:43,132 --> 00:59:45,847
Szczęście.
A teraz zejdź z drogi.

915
00:59:54,965 --> 00:59:59,124
Cóż, kiedy ten idiotyczny plan umrze,
Powiedziałbym

916
00:59:59,190 --> 01:00:01,967
Jestem pierwszy
ratujesz.

917
01:00:02,034 --> 01:00:02,701
Zapytaj Aeryna.

918
01:00:02,772 --> 01:00:05,804
Najpierw uratuj Yondalao.

919
01:00:05,875 --> 01:00:08,555
Czyż nie powinien
żeby nas ratować?

920
01:00:08,623 --> 01:00:09,639
Tak, a co powiesz na to?

921
01:00:09,713 --> 01:00:11,020
Wchodzimy na statek

922
01:00:11,090 --> 01:00:13,836
i przekonujesz Scarrans
zapalić fajkę pokoju.

923
01:00:13,903 --> 01:00:15,908
Są gatunkiem
mi nieznane.

924
01:00:15,982 --> 01:00:19,494
Najpierw muszę wyczuć ich strach
i pragnień poprzez bliskość.

925
01:00:19,564 --> 01:00:24,580
Zaraz uzyskasz całą bliskość
może sobie poradzić. Statki Scarran prosto przed siebie.

926
01:00:29,190 --> 01:00:31,296
Zbadaj Lewiatana.

927
01:00:31,367 --> 01:00:33,731
Jeśli odkryjesz jakieś życie
inny niż jego pilot,

928
01:00:33,796 --> 01:00:36,447
zniszczyć statek.

929
01:00:45,376 --> 01:00:48,638
Och, musiałem
przeoczyłem to.

930
01:00:48,704 --> 01:00:51,417
Przepraszam.

931
01:00:51,485 --> 01:00:55,576
- Mieszkałeś wśród Scarran.
- Większość mojego życia.

932
01:00:55,644 --> 01:01:00,215
Wspierał ich rytuały umierania.
Przejście na drugą stronę.

933
01:01:00,284 --> 01:01:03,763
- Więc znasz ich psychikę.
- O ile to możliwe.

934
01:01:03,833 --> 01:01:05,969
Pomóż mi
z tą wiedzą.

935
01:01:18,610 --> 01:01:20,844
Witamy w moim statku flagowym.

936
01:01:20,913 --> 01:01:23,300
To była świątynia
rozwaliłeś tam broń nuklearną.

937
01:01:23,375 --> 01:01:25,862
Akt ostrożności.

938
01:01:25,933 --> 01:01:29,281
Niezbędne w czasie wojny.

939
01:01:29,357 --> 01:01:32,356
Podobnie jak poszukiwanie prawdy.

940
01:01:32,428 --> 01:01:36,353
Luxańczycy i Nebari
kto podróżuje z tobą?

941
01:01:36,427 --> 01:01:39,272
Zniknęło... na krótką chwilę
zanim przyszliśmy.

942
01:01:44,778 --> 01:01:49,182
Dziwny. Zawsze zakładałem
Jego Wysokość był mężczyzną.

943
01:01:49,253 --> 01:01:53,211
Guz. Nie długo żyć.

944
01:01:53,282 --> 01:01:55,069
zgodziłbym się.

945
01:01:55,137 --> 01:01:57,306
Weź Hyneriana
wydzielić baraki.

946
01:01:57,376 --> 01:02:00,888
Przestań. Puść mnie!

947
01:02:00,958 --> 01:02:05,497
Uważam, że to niepokojące, że Ludzie
i Sebaceans mogą rozmnażać się razem,

948
01:02:05,566 --> 01:02:07,506
i intrygujące.

949
01:02:07,581 --> 01:02:09,850
Skąd możesz wiedzieć, że on
była w ciąży z ich dzieckiem?

950
01:02:09,917 --> 01:02:12,728
W ten sam sposób, jaki znałem
znaleźć cię tutaj.

951
01:02:12,793 --> 01:02:15,662
- Zdrajca.
- Ale kto?

952
01:02:15,737 --> 01:02:18,006
Grunschlk.

953
01:02:18,072 --> 01:02:22,324
Ach, mówią, że jeden zdrajca

954
01:02:22,389 --> 01:02:25,871
zawsze mogę
rozpoznać innego.

955
01:02:25,941 --> 01:02:29,134
Gdybyś nie ułatwił
wcześniejsza ucieczka Crichtona,

956
01:02:29,201 --> 01:02:32,648
teraz byłby spokój.

957
01:02:32,721 --> 01:02:35,176
Z tobą Najwyższy Władca?

958
01:02:35,248 --> 01:02:38,793
Stanowisko, które znam
o jakim marzysz, Scorpiusie.

959
01:02:46,923 --> 01:02:51,046
Ty, Johnie Crichton, żyjesz
tylko z jednego powodu.

960
01:02:51,113 --> 01:02:55,072
Będę miał
technologię tuneli czasoprzestrzennych, którą posiadasz.

961
01:02:55,143 --> 01:02:59,516
Jeśli nie, ministrze wojny Ahkna
sprawi sobie przyjemność

962
01:02:59,589 --> 01:03:00,767
torturując Hynerianina

963
01:03:00,838 --> 01:03:04,183
i obrzydliwość
w brzuchu.

964
01:03:04,260 --> 01:03:06,715
Masz jedną decyzję, którą musisz podjąć.

965
01:03:08,610 --> 01:03:09,919
Tutaj, tutaj.

966
01:03:15,741 --> 01:03:18,359
Opcje?

967
01:03:18,430 --> 01:03:20,316
To nie jest gotowe.

968
01:03:20,381 --> 01:03:23,825
Mają Rygela i piasek jest
sącząc się przez klepsydrę.

969
01:03:23,897 --> 01:03:27,696
- Nie możemy dać im broni tunelowej.
- Oni tego nie wiedzą.

970
01:03:27,770 --> 01:03:30,900
I mogę je dać
środkowy palec.

971
01:03:30,969 --> 01:03:33,814
Nie wiesz
co robisz.

972
01:03:33,879 --> 01:03:35,820
Nigdy tego nie robię.

973
01:03:35,894 --> 01:03:40,331
Ty, nic im nie dawaj!

974
01:03:40,402 --> 01:03:42,737
Zawrzyjmy umowę.

975
01:03:45,459 --> 01:03:49,734
Jedno źródło zasilania.

976
01:03:49,807 --> 01:03:53,799
Dwie przegródki,
do przodu i na koniec.

977
01:03:58,636 --> 01:04:01,734
Bardziej intensywne,
i mniejsze.

978
01:04:03,850 --> 01:04:07,329
I tutaj.

979
01:04:09,575 --> 01:04:14,297
To wszystko.

980
01:04:14,373 --> 01:04:15,835
Doskonały.

981
01:04:15,910 --> 01:04:19,288
Będę w stanie ich powstrzymać
z trzema doskonałymi ujęciami.

982
01:04:19,363 --> 01:04:22,144
Dlaczego trzy? Ty zwykle
zabij mnie jednym.

983
01:04:26,593 --> 01:04:30,419
Rygel nas zaprosił
do Hynerii.

984
01:04:32,638 --> 01:04:35,319
Pomyślałem, że mógłbym to zrobić
trochę pracy rękami.

985
01:04:35,389 --> 01:04:37,592
Posadź trochę jedzenia,
zrób trochę wina.

986
01:04:37,662 --> 01:04:40,723
Oh.

987
01:04:44,055 --> 01:04:47,470
Hej, Godzilla,
miejmy to już za sobą.

988
01:04:47,543 --> 01:04:51,152
- Masz mi coś do przekazania?
- Tak.

989
01:04:51,221 --> 01:04:54,864
Mam coś, czego ty nie masz
dostawać bardzo często. Prawda.

990
01:04:54,931 --> 01:04:58,378
- Nie mogę dać ci broni z tunelu czasoprzestrzennego.
- Wtedy umrzesz.

991
01:04:58,449 --> 01:05:02,223
Prosisz o kilogram czystego
technologia tuneli czasoprzestrzennych, której nie mam!

992
01:05:05,007 --> 01:05:08,899
Ale mogę cię zabrać
do faceta, który to robi.

993
01:05:08,972 --> 01:05:11,426
W zamian
dasz mi Rygela.

994
01:05:11,500 --> 01:05:13,254
Nieuszkodzone, wolne i przejrzyste.

995
01:05:18,375 --> 01:05:20,384
Podaj mi współrzędne!

996
01:05:20,457 --> 01:05:22,211
To tak nie działa.

997
01:05:25,510 --> 01:05:27,843
Jesteś odporny na sondowanie.

998
01:05:27,908 --> 01:05:30,146
Bo zawsze mówię prawdę.

999
01:05:41,501 --> 01:05:45,015
OK, oto jak to działa.

1000
01:05:45,086 --> 01:05:48,913
Wchodzimy do mojego modułu

1001
01:05:48,987 --> 01:05:51,605
w dół tunelu czasoprzestrzennego do
źródło ostatecznej mocy.

1002
01:05:51,674 --> 01:05:54,390
To dwumiejscowy pojazd.
Ja i jeszcze jeden.

1003
01:05:54,457 --> 01:05:56,529
To jedyny bezpieczny sposób
żeby się tam dostać.

1004
01:05:56,599 --> 01:06:00,013
Cesarz nigdy nie pójdzie sam
z Tobą w Twoim rzemiośle!

1005
01:06:00,087 --> 01:06:01,427
Będę mu towarzyszyć.

1006
01:06:01,495 --> 01:06:04,341
Tak, zawsze dobrze jest zobaczyć, kto nosi
kłopoty w związku.

1007
01:06:04,406 --> 01:06:06,609
NIE!

1008
01:06:06,678 --> 01:06:10,288
Ustaw kurs, aby ponownie dołączyć do grupy bojowej
na wodnej planecie.

1009
01:06:10,356 --> 01:06:12,808
Wyjedziemy
jak tylko wrócę.

1010
01:06:12,881 --> 01:06:16,622
To kwestia piłek.
Piłka jest po jego stronie.

1011
01:06:33,416 --> 01:06:36,097
Jak by zareagowali?

1012
01:06:36,165 --> 01:06:39,035
Widzę. Jeśli w obliczu
z takim wyborem moralnym,

1013
01:06:39,110 --> 01:06:41,694
Scarrańczycy nadal wybieraliby
mordować niewinnych.

1014
01:06:41,763 --> 01:06:46,518
Zagadka: jak wykorzystać
ich moralność. Muszę pomyśleć.

1015
01:06:49,344 --> 01:06:52,638
- Czy jest postęp?
- Bardzo dużo.

1016
01:06:52,703 --> 01:06:56,696
- Już niedługo będę mógł wpływać na ich pasje.
- Doskonały.

1017
01:06:56,766 --> 01:07:01,946
W świątyni powiedziałeś:
„Strażnicy pokojowi, czyńcie swoje obowiązki”.

1018
01:07:02,011 --> 01:07:04,116
Co miałeś na myśli?

1019
01:07:04,186 --> 01:07:08,789
zapomniałem
że zapomniałeś.

1020
01:07:08,855 --> 01:07:14,354
U zarania naszego okresu użyteczności,
27 000 cykli temu,

1021
01:07:14,423 --> 01:07:18,828
rozwinęła się w nas potrzeba strażnika,
rasa, z którą nikt się nie kłócił.

1022
01:07:18,901 --> 01:07:20,687
Siła, którą warto ubezpieczyć
zapanowała harmonia

1023
01:07:20,754 --> 01:07:23,208
raz negocjacje
skończył.

1024
01:07:23,283 --> 01:07:25,519
Strażnicy pokoju.

1025
01:07:25,585 --> 01:07:28,236
Najwyraźniej twoi przodkowie
próbował kontynuować

1026
01:07:28,305 --> 01:07:29,767
raz zniknęliśmy.

1027
01:07:29,839 --> 01:07:33,154
Jednak brakuje
nasze zdolności mediacyjne,

1028
01:07:33,230 --> 01:07:35,880
zachowywali pokój
jedyny sposób, w jaki mogli:

1029
01:07:35,950 --> 01:07:37,923
Na lufie broni.

1030
01:07:37,995 --> 01:07:40,231
I dlatego
są nienawidzeni.

1031
01:07:40,298 --> 01:07:42,183
To nie było takie
na początku.

1032
01:07:42,249 --> 01:07:46,339
Bardzo dbaliśmy o wybór
gatunek, którego nikt wcześniej nie spotkał.

1033
01:07:46,409 --> 01:07:51,195
Znaleźliśmy twój gatunek prymitywny,
ledwo ubrany.

1034
01:07:51,270 --> 01:07:54,399
Daleko odległy
zewnętrzną spiralę galaktyki.

1035
01:07:54,470 --> 01:07:57,370
Przyniosłem trochę
z powrotem,

1036
01:07:57,444 --> 01:08:02,045
twoja ewolucja została przyspieszona
z hojnymi zmianami

1037
01:08:02,113 --> 01:08:04,861
dopóki się nie stałeś
nasi zaufani akolici.

1038
01:08:10,909 --> 01:08:13,973
Cesarz chce
ten się utrzymał.

1039
01:08:14,044 --> 01:08:18,231
Jednak rozważyłbym to
osobistą przysługę

1040
01:08:18,299 --> 01:08:23,030
powinien umrzeć
z dających się wytłumaczyć przyczyn.

1041
01:08:49,676 --> 01:08:51,779
Robię się zmęczony.

1042
01:08:51,850 --> 01:08:54,503
Zatrzymamy się na kawę
w drodze powrotnej.

1043
01:08:58,761 --> 01:09:00,135
Jest jakiś problem?

1044
01:09:00,198 --> 01:09:02,086
Zabierz ode mnie rękę.

1045
01:09:03,591 --> 01:09:06,011
Wiesz co
musisz to zrobić, John.

1046
01:09:06,085 --> 01:09:08,899
Tak, wiem dokładnie
co muszę zrobić.

1047
01:09:08,964 --> 01:09:11,678
Po prostu rozbij moduł.
Nigdy więcej Staleka.

1048
01:09:11,745 --> 01:09:12,639
Nigdy więcej Crichtona.

1049
01:09:12,706 --> 01:09:15,160
Nigdy więcej Aeryn.
Nigdy więcej nikogo.

1050
01:09:15,233 --> 01:09:19,736
Czy sądzisz, że to psychodrama Ministra Wojny?
będziesz milszą, delikatniejszą duszą?

1051
01:09:19,808 --> 01:09:22,872
Problem kogoś innego.
Ale wypełniłbyś swój obowiązek.

1052
01:09:22,942 --> 01:09:24,404
Zabieraj ode mnie rękę.

1053
01:09:24,477 --> 01:09:27,410
Proszę, zabierz ode mnie rękę.

1054
01:09:27,484 --> 01:09:29,936
Zabieraj ode mnie rękę.

1055
01:09:30,010 --> 01:09:34,865
Wrócimy na mój statek.
Tu nie ma tunelu czasoprzestrzennego.

1056
01:09:34,936 --> 01:09:38,068
Łapiemy 7:15 do Oświecenia.
Jest tylko trochę za późno.

1057
01:09:43,670 --> 01:09:46,351
Zostałem poinformowany
planujesz ucieczkę.

1058
01:09:46,421 --> 01:09:49,484
- Jesteśmy więźniami bez broni.
- Żadnego tutaj.

1059
01:09:49,553 --> 01:09:52,204
Ale może tam.

1060
01:09:55,058 --> 01:09:59,494
Obiecuję ci. Nigdy tego nie zrobisz
ponownie połączyć się ze swoim dzieckiem.

1061
01:09:59,566 --> 01:10:03,972
Jestem pewien, że twoja matka chciała
to samo.

1062
01:10:04,042 --> 01:10:06,409
Jaki jesteś odważny.

1063
01:10:08,299 --> 01:10:11,526
Oficerze porządkowym, ogień!

1064
01:10:14,438 --> 01:10:17,472
Ogień!

1065
01:10:17,543 --> 01:10:20,357
- D'Argo!
- Wiedzą, gdzie jesteśmy!

1066
01:10:20,421 --> 01:10:22,045
Ogień!

1067
01:10:25,380 --> 01:10:28,445
Możesz teraz przestać.
Udowodniłeś swój punkt widzenia.

1068
01:10:28,514 --> 01:10:31,195
Luxanie są
jak Strażnicy Pokoju.

1069
01:10:31,263 --> 01:10:34,013
Wkrótce zostaniesz zniewolony lub martwy.

1070
01:10:34,080 --> 01:10:36,695
Ogień.

1071
01:10:40,026 --> 01:10:41,751
Ty...

1072
01:10:46,616 --> 01:10:50,065
Uświęć ich dusze,
zakończyć ich cierpienie

1073
01:10:50,137 --> 01:10:52,949
i poprowadź przejście
D'Argo i Chiana

1074
01:10:53,013 --> 01:10:55,402
do miejsca ich odpoczynku.

1075
01:10:56,438 --> 01:10:59,249
Luxanina nie może przetrwać
w kosmosie?

1076
01:10:59,316 --> 01:11:03,177
Dzielnica arn.
Może trochę dłużej.

1077
01:11:03,250 --> 01:11:05,192
Scarrańska brutalność
zaskakuje mnie.

1078
01:11:05,265 --> 01:11:08,940
Będą trudne
wpływać.

1079
01:11:09,008 --> 01:11:12,074
Krew Scarran
która płynie w moich żyłach

1080
01:11:12,144 --> 01:11:14,442
wie więcej niż
kiedykolwiek się dowiesz.

1081
01:11:16,011 --> 01:11:20,830
Pierwszy zapach zakłóceń,
będziesz tak samo martwy jak D'Argo.

1082
01:11:20,904 --> 01:11:22,313
A potem...

1083
01:11:22,378 --> 01:11:26,532
Jest tylko jedna ścieżka
z tego więzienia.

1084
01:11:26,599 --> 01:11:29,859
Musimy wywalczyć sobie wyjście!

1085
01:11:32,839 --> 01:11:34,494
Bingo.

1086
01:11:36,452 --> 01:11:39,201
To jest źródło
swojej wiedzy?

1087
01:11:39,267 --> 01:11:41,471
To i tył
pudełek po płatkach śniadaniowych.

1088
01:11:41,539 --> 01:11:43,131
Zaciśnij pieluchę, chłopcze.

1089
01:11:43,202 --> 01:11:45,111
Pierwszy raz jest
zawsze najgorzej.

1090
01:11:53,244 --> 01:11:55,763
To jest normalne?

1091
01:11:55,833 --> 01:11:59,148
Nie. Moduł jest przeciążony.
Mamy dużą bubbę w 2-B.

1092
01:11:59,223 --> 01:12:02,005
Ostatnia szansa, Johnie. Wejdź w
ściana tunelu czasoprzestrzennego.

1093
01:12:02,073 --> 01:12:03,119
To się szybko skończy.

1094
01:12:03,192 --> 01:12:05,394
Nie. Dziecko będzie miało
ojciec.

1095
01:12:05,464 --> 01:12:07,500
Mam nadzieję, że to chłopiec.

1096
01:12:07,573 --> 01:12:09,679
Chłopcze, dziewczyno, jedno i drugie jest w porządku.

1097
01:12:12,277 --> 01:12:13,453
Brać się do rzeczy.

1098
01:12:33,643 --> 01:12:37,089
Sprawdź to. Jestem Rudolf
renifer czerwononosy.

1099
01:12:39,622 --> 01:12:42,492
Naruszyłeś
nasze zaufanie.

1100
01:12:42,568 --> 01:12:44,353
Ma moją rodzinę.

1101
01:12:44,421 --> 01:12:46,526
Nieważne
do większego planu.

1102
01:12:46,597 --> 01:12:49,627
Oni są moim większym planem.

1103
01:12:49,699 --> 01:12:53,048
- Dlaczego go tu przyprowadziłeś?
- Kim jest to stworzenie?

1104
01:12:53,123 --> 01:12:56,915
Można go nazwać Einsteinem.
Sugeruję, żebyś zrobił to ładnie.

1105
01:12:57,916 --> 01:13:00,121
Stalek!

1106
01:13:01,246 --> 01:13:05,172
Staleek, on potrafi zawijać czas
wokół małego palca.

1107
01:13:05,243 --> 01:13:08,920
Whoo-doo voodoo
nie będzie działać.

1108
01:13:08,987 --> 01:13:14,168
Einsteinie, czy posiadasz
wiedza o tunelach czasoprzestrzennych?

1109
01:13:14,232 --> 01:13:16,271
Tak.

1110
01:13:16,341 --> 01:13:19,124
Czy te tunele czasoprzestrzenne
zostać przerobiony na broń?

1111
01:13:19,189 --> 01:13:20,368
Tak.

1112
01:13:21,622 --> 01:13:24,368
- Więc dasz mi tę moc!
- Nie.

1113
01:13:24,434 --> 01:13:28,710
Trzymaj się. Potrafię znaleźć tunel czasoprzestrzenny,
i zlecieć na jeden.

1114
01:13:28,786 --> 01:13:30,279
Prawidłowy?

1115
01:13:30,353 --> 01:13:31,880
Z podstawową wiedzą
daliśmy ci.

1116
01:13:31,952 --> 01:13:34,601
Czy mogę zrobić broń?

1117
01:13:34,670 --> 01:13:36,166
Nie możesz.

1118
01:13:38,285 --> 01:13:39,299
Dlaczego nie?

1119
01:13:39,373 --> 01:13:42,406
Ponieważ nikt
powinien mieć taką moc.

1120
01:13:42,477 --> 01:13:44,384
Dokładnie!

1121
01:13:45,866 --> 01:13:47,688
Słuchaj.

1122
01:13:50,791 --> 01:13:54,587
To jest twój wszechświat.

1123
01:13:54,664 --> 01:13:58,591
To jest twój wszechświat
na tunelach czasoprzestrzennych.

1124
01:13:58,661 --> 01:14:03,743
Zaburzasz naturalny porządek,
niszczysz wiele linii czasu.

1125
01:14:03,811 --> 01:14:06,809
Będę miał tę moc!

1126
01:14:09,313 --> 01:14:12,062
Upokarzające, prawda?

1127
01:14:15,902 --> 01:14:18,716
Powrót tutaj był błędem.

1128
01:14:18,780 --> 01:14:21,975
Muszę chronić
ludzie, których kocham.

1129
01:14:22,043 --> 01:14:25,303
I jesteś mi winien za umieszczenie
ten syf w mojej głowie.

1130
01:14:25,368 --> 01:14:28,402
Być może wkrótce będzie to rozsądne
aby go usunąć.

1131
01:14:28,472 --> 01:14:31,535
Amen. Chcę być
znowu blondyn.

1132
01:14:40,691 --> 01:14:43,440
Naprawdę nie potrafisz tworzyć
broń tunelowa.

1133
01:14:43,506 --> 01:14:48,073
Powinniśmy wracać
zanim Rygel skrzywdzi twoją żonę.

1134
01:14:52,845 --> 01:14:53,827
Absolutnie nie.

1135
01:14:53,901 --> 01:14:56,004
Nasza najlepsza szansa
jest kiedy i czy

1136
01:14:56,075 --> 01:14:58,891
Crichton wchodzi przez te drzwi,
musimy spróbować uciec!

1137
01:14:58,955 --> 01:15:00,962
Nie bez mojego dziecka.

1138
01:15:01,035 --> 01:15:03,682
Przeszłość niezgody
czas.

1139
01:15:06,406 --> 01:15:09,188
- Powinieneś być martwy.
- A jak ci minął dzień?

1140
01:15:11,396 --> 01:15:13,816
Widziałem wrak
w drodze do środka.

1141
01:15:18,690 --> 01:15:22,397
Zabili Chianę
i D’Argo.

1142
01:15:29,855 --> 01:15:32,340
Czy Yondalao może już iść?

1143
01:15:32,413 --> 01:15:35,411
Najwyraźniej nie.

1144
01:15:35,483 --> 01:15:38,329
Cóż, Staleka
damy nam Rygela.

1145
01:15:40,345 --> 01:15:44,815
Sprzedałeś najwyższą moc
dla nienarodzonego potomka.

1146
01:15:44,886 --> 01:15:49,773
Nie. Dałem mu to.
Wiesz dlaczego?

1147
01:15:49,844 --> 01:15:52,842
Bo to taki miły facet!

1148
01:15:52,914 --> 01:15:56,045
Ale najśmieszniejsze jest to, że
Nie mam nic do oddania.

1149
01:15:56,114 --> 01:15:58,599
A więc Chiana i D'Argo,

1150
01:15:58,671 --> 01:16:01,288
mnie gonią
galaktyka od lat,

1151
01:16:01,360 --> 01:16:05,003
wszystko,
to wszystko na nic.

1152
01:16:06,829 --> 01:16:12,228
Twoje narzekanie na bok,
nadal nie mamy wyjścia.

1153
01:16:14,316 --> 01:16:16,136
Nie byłbym taki pewien.

1154
01:16:27,300 --> 01:16:30,048
Musisz coś zrobić.

1155
01:16:30,115 --> 01:16:32,983
Czas przenieść dziecko.

1156
01:16:33,057 --> 01:16:35,992
Kiedy dostanę rozkaz.

1157
01:16:36,064 --> 01:16:38,450
Jednak mogę
dać ci coś

1158
01:16:38,526 --> 01:16:41,561
aby całkowicie wyeliminować ból.

1159
01:16:41,630 --> 01:16:45,369
Och, byłoby wspaniale. Spieszyć się!

1160
01:16:48,217 --> 01:16:49,046
Ach!

1161
01:16:49,112 --> 01:16:52,528
Czyje rozkazy są nadrzędne w stosunku do moich?

1162
01:16:52,601 --> 01:16:55,697
Minister wojny Ahkna.
Nie miałem wyboru.

1163
01:17:00,822 --> 01:17:03,503
Umrzesz
kiedy to zamówię.

1164
01:17:03,571 --> 01:17:06,287
Dobra.

1165
01:17:10,544 --> 01:17:13,064
Gdybym znał moje słowo
było bezużyteczne...

1166
01:17:13,136 --> 01:17:15,688
Luxański ukryty statek,
Odkryłem i zniszczyłem.

1167
01:17:15,758 --> 01:17:18,627
Obecność Scorpiusa, który
już raz Cię zdradził,

1168
01:17:18,702 --> 01:17:22,311
i ich stałą zdolność
stworzenia, które nękają nas oporem.

1169
01:17:22,381 --> 01:17:25,379
Dodaj to i powinny
umrzeć dla własnego bezpieczeństwa.

1170
01:17:25,450 --> 01:17:28,612
Scorpius jest dowódcą
w armadzie naszego wroga.

1171
01:17:28,681 --> 01:17:30,371
Oficer Sun
były pilot.

1172
01:17:30,441 --> 01:17:33,604
Kto wie, jakie informacje
można ich zmusić!

1173
01:17:33,670 --> 01:17:38,425
- Nie warto ryzykować.
- Przestań widzieć żmije witubiańskie w każdym cieniu.

1174
01:17:40,035 --> 01:17:44,822
I nigdy nie zaprzeczaj
znowu moje rozkazy!

1175
01:18:45,544 --> 01:18:47,875
Masz go!

1176
01:18:50,565 --> 01:18:52,354
Czy oni coś zrobili
do ciebie?

1177
01:18:52,419 --> 01:18:53,882
Nie.

1178
01:18:53,956 --> 01:18:55,418
To utrzymuje moją część
porozumienia.

1179
01:18:55,490 --> 01:18:58,459
Poza tym,
Nic nie obiecuję.

1180
01:18:58,531 --> 01:19:01,081
Z szacunkiem
Wasza Eminencja.

1181
01:19:01,153 --> 01:19:03,607
- Kim jesteś?
- Hierarcha Yondalao.

1182
01:19:03,680 --> 01:19:05,370
Rada Triumwiratu.

1183
01:19:05,439 --> 01:19:08,819
Frakcja Eidelona
neutralności.

1184
01:19:08,894 --> 01:19:11,029
Nie ma czegoś takiego
jako neutralność.

1185
01:19:11,100 --> 01:19:14,809
Podróżujesz z moimi więźniami,
jesteś więźniem.

1186
01:19:14,875 --> 01:19:19,150
Cesarz Staleek,
pragniesz mocy,

1187
01:19:19,225 --> 01:19:22,223
potwierdzenie
Twoja osobista inteligencja,

1188
01:19:22,295 --> 01:19:25,010
i zyskać akceptację

1189
01:19:25,078 --> 01:19:28,209
na wyższym szczeblu
cywilizacji.

1190
01:19:29,618 --> 01:19:32,107
Co wiesz o moich celach?

1191
01:19:32,178 --> 01:19:35,493
Tyle, że jest ich wielu
ścieżki ich osiągnięcia.

1192
01:19:36,944 --> 01:19:38,504
Wojna jest naszą drogą.

1193
01:19:38,576 --> 01:19:42,502
Przy pokojowym stole,
wiemy, jak jesteśmy postrzegani:

1194
01:19:42,573 --> 01:19:44,199
Brutalny, ignorant.

1195
01:19:44,269 --> 01:19:47,650
Cóż za większe zwycięstwo
niż udowodnić im, że się mylą?

1196
01:19:47,724 --> 01:19:51,499
I bez strat
jednego Scarranina...

1197
01:19:51,563 --> 01:19:52,737
życie.

1198
01:19:58,375 --> 01:20:00,643
słucham.

1199
01:20:06,116 --> 01:20:09,693
Teraz powiesz mi to
Człowiek ma taką fascynację

1200
01:20:09,762 --> 01:20:10,908
że Scorpius zdezerteruje,

1201
01:20:10,977 --> 01:20:13,116
cesarz Scarran
dążyłby.

1202
01:20:13,184 --> 01:20:17,176
I wszyscy drżelibyśmy na samą myśl
moc jego magicznych tuneli czasoprzestrzennych.

1203
01:20:17,248 --> 01:20:20,345
Nie powiedziałeś mi?
Crichton był bezsilny?

1204
01:20:20,415 --> 01:20:22,680
Jego broń zagłady
mit?

1205
01:20:22,747 --> 01:20:24,951
Takie było moje przekonanie.

1206
01:20:25,021 --> 01:20:27,735
Ta chwila jednak
nie jest pozbawiony możliwości.

1207
01:20:27,804 --> 01:20:28,696
Zgoda.

1208
01:20:28,857 --> 01:20:31,247
Znając cesarza
miejsce pobytu

1209
01:20:31,322 --> 01:20:33,939
pozwala nam negocjować
propozycję pokojową

1210
01:20:34,007 --> 01:20:37,302
przed naszym stanowiskiem
staje się tak zniszczony

1211
01:20:37,367 --> 01:20:38,741
żeby było śmiesznie.

1212
01:20:38,805 --> 01:20:42,098
Tak moja miłości.
Oczywiście.

1213
01:20:46,609 --> 01:20:50,405
Daje nam to również szansę
aby zaskoczyć przywódcę Scarran

1214
01:20:50,479 --> 01:20:52,651
i ściąć głowę jego imperium.

1215
01:20:52,720 --> 01:20:57,321
Nagły chaos w ich szeregach
może przechylić szalę.

1216
01:20:57,390 --> 01:20:59,298
A jeśli to się nie powiedzie?

1217
01:20:59,373 --> 01:21:02,598
Nie, nie zostanę zapamiętany
przez historię

1218
01:21:02,666 --> 01:21:06,461
jako dowódca, pod którym
Utrzymanie pokoju upadło.

1219
01:21:10,023 --> 01:21:13,283
Nie, kochanie.
Nie zrobisz tego.

1220
01:21:15,078 --> 01:21:19,069
Ponieważ pomimo twojego stanowiska,
jesteś słaby.

1221
01:21:24,482 --> 01:21:26,999
Powtórzę jeszcze raz to, co
Powiedziałem już wcześniej.

1222
01:21:27,072 --> 01:21:31,325
Śmierć jest lepsza od zniewolenia
pod rządami Scarrana.

1223
01:21:31,389 --> 01:21:35,315
Muszą zostać pokonani.

1224
01:21:39,834 --> 01:21:42,901
Jak?

1225
01:21:42,971 --> 01:21:46,229
Chiana.

1226
01:21:54,039 --> 01:21:55,049
Ojciec.

1227
01:22:00,977 --> 01:22:02,885
Niezupełnie
Luksańskie powitanie, ale...

1228
01:22:02,960 --> 01:22:04,966
- Co tu robisz?
- Już teraz?

1229
01:22:05,039 --> 01:22:06,501
Ratując Twoje życie.

1230
01:22:06,575 --> 01:22:08,134
Dzięki.

1231
01:22:08,205 --> 01:22:11,367
Jothee, nie powinniśmy
biegać?

1232
01:22:11,435 --> 01:22:14,751
Nasza technologia ukrywania to
trzy pokolenia dalej od twojego.

1233
01:22:14,827 --> 01:22:18,209
Moglibyśmy zatrzymać się obok nich i
nie wiedzieliby, że tu jesteśmy.

1234
01:22:20,841 --> 01:22:22,846
Więc teraz ty tu dowodzisz.

1235
01:22:22,919 --> 01:22:25,285
- Jest tasakiem.
- Tasak?

1236
01:22:25,350 --> 01:22:27,967
- Oficer terenowy.
- Co oznacza, że ​​ma mózg.

1237
01:22:28,037 --> 01:22:30,175
Reszta z nas
po prostu lubię walczyć.

1238
01:22:30,244 --> 01:22:32,796
Co tu robisz?

1239
01:22:32,867 --> 01:22:35,038
Śledziliśmy
cesarza przez dłuższy czas.

1240
01:22:35,108 --> 01:22:38,105
I wtedy tam byłeś.

1241
01:22:38,177 --> 01:22:40,249
Musimy wziąć
głowa korony wysunięta,

1242
01:22:40,320 --> 01:22:43,798
ale jego statek
jest całkiem nieprzenikniony.

1243
01:22:43,870 --> 01:22:45,112
Można by pomyśleć.

1244
01:22:54,778 --> 01:22:56,120
Czy to jest dokładne?

1245
01:22:56,186 --> 01:22:59,794
Wygląda na to, że moglibyśmy
Zabij go czterema strzałami.

1246
01:22:59,863 --> 01:23:02,098
Trzy.

1247
01:23:03,927 --> 01:23:06,260
Tak, to brzmi
całkiem rozsądne.

1248
01:23:06,327 --> 01:23:09,551
Absolutnie. idziemy
do Federationville tutaj.

1249
01:23:09,617 --> 01:23:11,527
Przekraczasz literę T.

1250
01:23:11,602 --> 01:23:15,213
Kropkujesz małe litery J,
i możemy już iść.

1251
01:23:15,282 --> 01:23:18,092
Cesarz,
czy mógłbyś przejrzeć porozumienie

1252
01:23:18,157 --> 01:23:20,808
- na co chciałbyś, abyśmy wszyscy się zgodzili?
- Oczywiście.

1253
01:23:20,878 --> 01:23:23,561
U podstaw
chodzi o percepcję

1254
01:23:23,630 --> 01:23:25,571
jakie Crichton może stworzyć
broń tunelowa.

1255
01:23:25,645 --> 01:23:28,579
Jeśli zaproponuję zawieszenie broni
do Strażników Pokoju

1256
01:23:28,652 --> 01:23:31,780
z Crichtonem u boku,

1257
01:23:31,850 --> 01:23:33,409
naturalnie założą

1258
01:23:33,480 --> 01:23:37,671
nadał przewagę militarną
na Imperium Scarran.

1259
01:23:37,735 --> 01:23:39,938
Wielki Kanclerz
nie jest hazardzistą.

1260
01:23:40,005 --> 01:23:42,306
Rzeczywiście by to zrobił
wybierz pokój zamiast wojny

1261
01:23:42,372 --> 01:23:43,748
wie, że przegra.

1262
01:23:43,813 --> 01:23:46,911
Będąc życzliwym,
Zaproponuję wówczas porozumienie

1263
01:23:46,981 --> 01:23:51,801
co faworyzuje nas w zakresie praw górniczych
i bilans handlowy, podczas gdy

1264
01:23:51,874 --> 01:23:55,801
pozwalając na pełną samostanowienie
wszystkich terytoriów sił pokojowych.

1265
01:23:55,872 --> 01:23:57,910
I wychodzę, prawda?

1266
01:23:57,983 --> 01:24:01,209
Zostaniesz zwolniony
po podpisaniu.

1267
01:24:01,276 --> 01:24:04,984
I będzie bardzo wiele istnień ludzkich
uratowany przez wszystkich...

1268
01:24:05,052 --> 01:24:06,227
Czy naprawdę chcesz

1269
01:24:06,298 --> 01:24:09,875
zawrzeć pokój z wrogiem
jesteś pewien, że zniszczysz?

1270
01:24:13,303 --> 01:24:15,375
Co to jest?

1271
01:24:16,789 --> 01:24:21,392
To jest właściwy kurs
działania.

1272
01:24:30,223 --> 01:24:32,743
Jeśli twój rodzaj ma modlitwę
za umierających,

1273
01:24:32,814 --> 01:24:36,676
wypełnij nim teraz swój umysł
abyście mogli się pocieszyć.

1274
01:24:45,866 --> 01:24:48,712
Przechodzi.
Sekret pokoju został utracony.

1275
01:24:48,776 --> 01:24:51,143
To nie jest dobre.
Stark, udziel mu ostatniego namaszczenia.

1276
01:24:51,208 --> 01:24:53,889
Och, nie mogę.
Jestem pod nim.

1277
01:24:53,957 --> 01:24:56,444
Astro Boy, możesz przejąć jego moc,
chronić swój dar.

1278
01:24:56,517 --> 01:24:57,412
O nie, nie mogę.

1279
01:24:57,477 --> 01:24:59,778
Starku, możesz!

1280
01:24:59,842 --> 01:25:03,040
Jesteś Stykarą.
Widziałem, jak robisz niesamowite rzeczy.

1281
01:25:03,107 --> 01:25:06,204
Kiedy kogoś mijasz,
bierzesz to, co wiedzą.

1282
01:25:06,274 --> 01:25:09,982
- Pomóż mu pomóc nam.
- Szybko, zanim umrze.

1283
01:25:10,048 --> 01:25:11,125
Nie, nie mogę!

1284
01:25:11,197 --> 01:25:12,606
Aeryn, pomóż mi!

1285
01:25:12,667 --> 01:25:14,709
Nie, nie!

1286
01:25:16,060 --> 01:25:19,573
Nie, nie!

1287
01:25:30,646 --> 01:25:32,238
Moja maska!
Nie dotykaj mnie!

1288
01:25:33,941 --> 01:25:36,753
- Co zrobiliśmy?
- Nie wiem.

1289
01:25:36,818 --> 01:25:41,324
Coś dobrego
albo coś bardzo złego.

1290
01:25:44,143 --> 01:25:46,533
Hej, hej.

1291
01:25:46,609 --> 01:25:48,994
Będziemy musieli
przenieś dziecko teraz.

1292
01:25:49,069 --> 01:25:50,017
Teraz?

1293
01:25:50,093 --> 01:25:52,581
- Pamiętasz, co masz robić?
- Myślę, że tak.

1294
01:25:52,653 --> 01:25:55,204
- Zostań z nim. Gdzie jest zestaw do przenoszenia?
- Tam.

1295
01:25:55,275 --> 01:25:56,735
- Gdzie?
- Tam!

1296
01:25:59,209 --> 01:26:01,891
- To gaz.
- Co?

1297
01:26:01,960 --> 01:26:04,416
- Chyba żartujesz!
- Zakopują nas.

1298
01:26:04,489 --> 01:26:06,524
Saleek, to jest bardzo nieoryginalne.

1299
01:26:06,597 --> 01:26:08,704
Co to robi?

1300
01:26:08,773 --> 01:26:10,202
- Paraliżujący środek balsamujący.
- Starka.

1301
01:26:10,277 --> 01:26:12,956
Zachowuje żywą tkankę
bez szkody dla mózgu.

1302
01:26:13,026 --> 01:26:16,572
Scarrani używają go na okazach
chcą dokonać sekcji

1303
01:26:16,642 --> 01:26:18,680
póki jeszcze żyją.

1304
01:26:22,910 --> 01:26:23,925
Zostań ze mną.

1305
01:26:28,379 --> 01:26:32,175
Oddychaj, Rygel, oddychaj.

1306
01:26:32,250 --> 01:26:35,992
- Zrujnowałeś mi życie.
- Ja wiem.

1307
01:26:40,246 --> 01:26:43,627
Ta wojna nie jest twoją odpowiedzialnością.

1308
01:26:43,701 --> 01:26:46,088
Jak mam cię chronić
od Strażników Pokoju

1309
01:26:46,164 --> 01:26:48,978
<i>oraz Scarranowie i Treganie
a lwy, tygrysy i niedźwiedzie?</i>

1310
01:26:49,043 --> 01:26:50,984
<i>Tego właśnie chcesz.</i>

1311
01:26:51,059 --> 01:26:53,806
<i>Nie, Aeryn, tak nie jest
czego chcę!</i>

1312
01:26:53,873 --> 01:26:56,655
<i>Po prostu los tak trzyma
blokowanie wszystkich wyjść.</i>

1313
01:26:56,720 --> 01:26:58,410
<i>I nieważne, co zrobię</i>

1314
01:26:58,479 --> 01:27:00,999
<i>Po prostu krążę w kółko
bliżej płomienia.</i>

1315
00:01:41,181 --> 00:01:42,685
Oddychaj, Rygel, oddychaj.

1316
00:01:42,758 --> 00:01:45,177
- Rygel?
- Rygel!

1317
00:01:45,249 --> 00:01:48,994
Jest nieprzytomny. Będę musiał
podnieś go, wyciągnij go z tego gazu.

1318
00:01:50,141 --> 00:01:52,786
Gaz. Czy to są rzeczy
łatwopalny?

1319
00:01:52,853 --> 00:01:56,480
Konserwanty?
Palny.

1320
00:01:56,545 --> 00:01:58,589
W bardzo wysokiej temperaturze.

1321
00:01:58,658 --> 00:02:02,089
- Możesz to zapalić?
- Gaz dławi moje receptory.

1322
00:02:02,164 --> 00:02:04,365
Chodź, dopadniemy cię
na wyższy poziom.

1323
00:02:04,430 --> 00:02:08,404
Na mój rachunek.
Raz, dwa, trzy!

1324
00:02:09,857 --> 00:02:12,063
Więc w zasadzie jedziesz
żeby nas wysadzić.

1325
00:02:12,130 --> 00:02:13,195
och! och!

1326
00:02:13,266 --> 00:02:16,602
Mogę to reżyserować. Znajdź osłonę.

1327
00:02:36,807 --> 00:02:39,362
- Co to była za eksplozja?
- Wewnętrzny. Poziom 21.

1328
00:02:39,434 --> 00:02:42,916
Zespoły powstańcze do powstrzymania
kwartały. Wszystkie zespoły, teraz!

1329
00:02:42,987 --> 00:02:46,881
<i>- Eksplozja na środku statku Decimator.
- Crichton.</i>

1330
00:02:53,710 --> 00:02:57,190
- To nie są sprawy wewnętrzne.
- Wszystkie systemy wyłączone.

1331
00:02:59,662 --> 00:03:03,209
Stark, broń.
Wszyscy potrzebujemy broni.

1332
00:03:06,066 --> 00:03:09,228
Masz ochotę kogoś zabić?
OK, może nie.

1333
00:03:09,297 --> 00:03:11,021
Potrzebujemy czegoś więcej niż tylko broni.
Potrzebujemy planu.

1334
00:03:11,087 --> 00:03:13,296
- Musimy przenieść dziecko.
- Teraz?

1335
00:03:13,364 --> 00:03:15,305
Jego puls zwalnia.
On umiera.

1336
00:03:15,378 --> 00:03:16,721
OK, OK.

1337
00:03:16,787 --> 00:03:18,164
<i>John, Aeryn, jesteście tam?</i>

1338
00:03:18,230 --> 00:03:20,400
Słyszę martwych ludzi.
"D", jak się masz, żyjesz?

1339
00:03:20,467 --> 00:03:22,027
<i>Długa historia.</i>

1340
00:03:22,101 --> 00:03:23,595
Czy mogę cię podwieźć?

1341
00:03:23,670 --> 00:03:25,645
<i>- Absolutnie. W czym?
- To będzie wielka niespodzianka.</i>

1342
00:03:25,715 --> 00:03:28,434
Zostań na miejscu. Mamy rozwiązanie
na ciebie. Przyjedziemy do Ciebie.

1343
00:03:28,503 --> 00:03:29,997
Słyszałeś go.
To jest Alamo.

1344
00:03:30,071 --> 00:03:31,729
Klamra.

1345
00:03:44,379 --> 00:03:45,721
Iść!

1346
00:03:45,787 --> 00:03:48,240
Chiana, zadzwoń do Dowództwa Sił Pokojowych,
potwierdź nasze współrzędne.

1347
00:03:48,313 --> 00:03:50,070
Iść!

1348
00:03:51,484 --> 00:03:52,435
Powodzenia.

1349
00:03:59,964 --> 00:04:01,753
Luxańscy komandosi
potwierdzone na pokładzie, sir.

1350
00:04:01,819 --> 00:04:04,212
Zabezpiecz mój statek!

1351
00:04:04,284 --> 00:04:07,581
Aeryn, musimy się spieszyć.
Tracę tu puls.

1352
00:04:07,646 --> 00:04:10,994
- Nadchodzą!
- Gotowy, kiedy będziesz.

1353
00:04:12,382 --> 00:04:14,936
Człowieku, jestem zadowolony
nie obudziłeś się z tego powodu.

1354
00:04:16,799 --> 00:04:19,866
W porządku. Możesz poczuć
trochę presji.

1355
00:04:21,506 --> 00:04:23,447
Trzymaj się. Trzymaj się!

1356
00:04:23,521 --> 00:04:27,265
- Minister wojny Ahkna, raport.
- Pozycjonowanie, aby je teraz odciąć!

1357
00:04:28,610 --> 00:04:30,169
Naprawdę mi przykro
o tym, kochanie.

1358
00:04:30,242 --> 00:04:31,902
Po prostu zrób to dobrze
pierwszy raz.

1359
00:04:31,971 --> 00:04:34,720
- Nikt nie robi tego dobrze za pierwszym razem.
- Czekać!

1360
00:04:47,241 --> 00:04:48,834
Czy wszystko w porządku?

1361
00:04:51,242 --> 00:04:53,314
Jestem w ciąży.

1362
00:04:53,387 --> 00:04:55,807
- Kończy mi się amunicja.
- Jak ja.

1363
00:05:00,011 --> 00:05:02,795
- Dobrze zrobiony.
- Dziękuję.

1364
00:05:12,689 --> 00:05:14,988
Rygel, wszystko w porządku?

1365
00:05:15,055 --> 00:05:17,740
Dziękuję.

1366
00:05:17,810 --> 00:05:20,458
- Znowu wyszedł.
- Co to jest?

1367
00:05:20,529 --> 00:05:23,913
Cokolwiek włożysz
moja głowa zaraz eksploduje!

1368
00:05:23,986 --> 00:05:27,217
Nie będziesz tu jedyną osobą
eksploduje, jeśli D'Argo się nie pojawi.

1369
00:05:27,283 --> 00:05:29,703
Przestańcie zachowywać się jak banda
przegranych i spójrz w dół!

1370
00:05:29,777 --> 00:05:32,148
Hej, kawaleria tu jest.

1371
00:05:32,213 --> 00:05:34,219
OK, odsuń się.

1372
00:05:40,662 --> 00:05:42,670
To nic dobrego.
Nie możemy się przedostać.

1373
00:05:42,742 --> 00:05:44,336
To ruda Doriana.
Jest odporny na puls.

1374
00:05:44,408 --> 00:05:46,829
Jak mamy przypuszczać
żeby do ciebie dotrzeć?

1375
00:05:46,904 --> 00:05:48,814
Nie wiem. Wszystkie windy są zaplombowane.
Lepiej zróbmy to szybko.

1376
00:05:48,889 --> 00:05:52,119
Nasze zdziwienie mija.

1377
00:05:52,185 --> 00:05:55,537
Odsuń się!
Odzyskać!

1378
00:05:58,170 --> 00:06:01,108
W porządku,
najpierw kobiety i dzieci.

1379
00:06:06,654 --> 00:06:08,377
Wyglądasz świetnie.

1380
00:06:08,445 --> 00:06:10,683
- Znowu jestem w ciąży.
- Gratulacje.

1381
00:06:10,751 --> 00:06:12,246
Nie dotykaj mnie!

1382
00:06:14,719 --> 00:06:16,605
Złapać!

1383
00:06:16,672 --> 00:06:19,802
Możesz zostać i osłaniać nasz odwrót.

1384
00:06:21,826 --> 00:06:24,672
Jasna cholera!
Miło cię widzieć, Jothee.

1385
00:06:24,735 --> 00:06:26,233
Tak, kto by się domyślił?

1386
00:06:26,305 --> 00:06:28,347
Ciebie też miło widzieć.
Skończyliśmy?

1387
00:06:28,419 --> 00:06:30,273
Szybki! Idź, idź, idź, idź!

1388
00:06:31,904 --> 00:06:34,591
Wysiadać! Iść!
Wynoś się stąd! Ruszaj się, ruszaj się!

1389
00:06:38,311 --> 00:06:40,198
Natychmiastowa naprawa uszkodzeń.

1390
00:06:40,262 --> 00:06:43,130
Armada Strażników Pokoju
z pewnością będzie w drodze.

1391
00:06:43,205 --> 00:06:45,597
A my siedzimy na paszy! Przenosić!

1392
00:06:45,672 --> 00:06:47,297
Nadchodzi!

1393
00:06:50,570 --> 00:06:52,576
Tutaj.

1394
00:06:52,648 --> 00:06:55,018
Idź, wsiadaj!

1395
00:07:03,627 --> 00:07:06,180
Jesteście w rozsypce.

1396
00:07:10,285 --> 00:07:13,068
Trzymajcie się wszyscy!

1397
00:07:18,927 --> 00:07:20,334
Urosłeś, koleś.

1398
00:07:20,401 --> 00:07:22,604
Tak? Cóż, to zbroja.

1399
00:07:22,673 --> 00:07:25,162
Ja przejmę dowodzenie, sierżancie.
Dbasz o silnik.

1400
00:07:25,235 --> 00:07:26,313
Pan.

1401
00:07:26,383 --> 00:07:28,871
Tak było i to
planowane spotkanie?

1402
00:07:39,160 --> 00:07:41,296
Masz jakieś wsparcie
tam?

1403
00:07:41,366 --> 00:07:45,709
Cóż, nie mogą manewrować
lub ogień, więc możemy zaczynać.

1404
00:07:45,783 --> 00:07:46,864
Dobra robota, Cleaver.

1405
00:07:46,936 --> 00:07:50,001
Tak. No cóż, stary
miał z tym wiele wspólnego.

1406
00:07:51,543 --> 00:07:55,343
<i>Potwierdzono armadę sił pokojowych
na zeskanowanym obwodzie.</i>

1407
00:08:07,293 --> 00:08:08,184
Powiedz mi.

1408
00:08:08,252 --> 00:08:10,806
Kiedy się zatrzymamy
podążając za tym Człowiekiem

1409
00:08:10,877 --> 00:08:14,522
i zacznij narzucać
nasz plan na niego?

1410
00:08:17,469 --> 00:08:19,327
Już to mamy.

1411
00:08:19,391 --> 00:08:22,239
Crichton upiera się, że to zrobi
nie buduj broni z tunelu czasoprzestrzennego.

1412
00:08:22,303 --> 00:08:24,986
Upiera się, że nie może.

1413
00:08:25,056 --> 00:08:29,596
Ludzki nacisk.
Nic więcej niż daremna próba

1414
00:08:29,665 --> 00:08:32,984
nalegają, aby uniknąć działania
nigdy nie wezmą!

1415
00:08:36,451 --> 00:08:39,451
Pomoże nam?

1416
00:08:41,447 --> 00:08:43,420
Nigdy.

1417
00:08:43,494 --> 00:08:48,612
Ale pomoże Aeryn
i jego nowe dziecko.

1418
00:08:52,682 --> 00:08:57,055
<i>Luksanski penetrator w akcji.
Do zobaczenia w Kajargan.</i>

1419
00:08:57,128 --> 00:09:00,197
- Bezpieczna podróż. Czy mogę rozmawiać z Jothee?
- Jasne.

1420
00:09:03,018 --> 00:09:05,703
Potrzebujesz przewodnika, żeby przez to przejść
Przestrzeń kontrolowana przez siły pokojowe.

1421
00:09:16,973 --> 00:09:19,591
Chiana była pierwszą osobą
od twojej matki

1422
00:09:19,662 --> 00:09:21,289
na którym naprawdę mi zależało.

1423
00:09:25,905 --> 00:09:28,807
Cieszę się, że ty i Chiana
wrócili do siebie.

1424
00:09:28,879 --> 00:09:32,013
Dzień w dzień.
Zaufanie wymaga czasu.

1425
00:09:32,082 --> 00:09:34,505
Tak, tak.

1426
00:10:00,698 --> 00:10:03,993
Nie jestem godzien.
Nie jestem godzien.

1427
00:10:04,059 --> 00:10:05,847
Nie jestem godzien.

1428
00:10:05,914 --> 00:10:08,915
Nie mogę tego zrobić, nie mogę tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić.

1429
00:10:41,380 --> 00:10:42,787
Janusz, dokąd idziesz?

1430
00:10:44,836 --> 00:10:49,062
Widzimy, że komunikacja jest otwarta.
Czy mógłbyś odpowiedzieć?

1431
00:11:05,034 --> 00:11:06,855
Frell.

1432
00:11:08,554 --> 00:11:10,313
Scarrani kontynuują walkę.

1433
00:11:10,380 --> 00:11:11,875
To jasne
Przednia straż Staleeka.

1434
00:11:11,948 --> 00:11:13,575
<i>Mamy przewagę liczebną
i atakowany.</i>

1435
00:11:13,643 --> 00:11:15,138
<i>Przewoźnik dowodzenia
jest poważnie uszkodzony.</i>

1436
00:11:15,212 --> 00:11:16,620
<i>Nie jesteśmy w stanie tego obronić.</i>

1437
00:11:16,686 --> 00:11:19,590
Proszę pani, wielki kanclerz
nie żyje.

1438
00:11:19,663 --> 00:11:23,463
Wielka tragedia dla naszego narodu.

1439
00:11:23,536 --> 00:11:26,155
Zorganizuj transport na cały statek
nabożeństwo żałobne.

1440
00:11:26,225 --> 00:11:30,351
I wyznacz kurs
natychmiast ustalić lokalizację kapitana Braca.

1441
00:11:30,418 --> 00:11:31,628
Z całym szacunkiem, proszę pani,

1442
00:11:31,699 --> 00:11:33,967
Wysokie Dowództwo wysyła
Wicekanclerz Vosler...

1443
00:11:34,034 --> 00:11:36,039
Nie pozwalaj na brzuch
oszukać cię, poruczniku.

1444
00:11:36,111 --> 00:11:38,254
Wiedziałeś o moim statusie?

1445
00:11:38,323 --> 00:11:40,112
Komendant, proszę pani.

1446
00:11:40,179 --> 00:11:43,115
- Kto w tej grupie bojowej przewyższa mnie rangą?
- Nikt.

1447
00:11:43,191 --> 00:11:45,773
Następnie wyślij przeprosiny
do prorektora

1448
00:11:45,843 --> 00:11:48,181
za dodatkowy dystans
będzie musiał podróżować.

1449
00:11:48,246 --> 00:11:51,563
I wyznacz kurs
teraz, aby dowiedzieć się, gdzie znajduje się kapitan Braca.

1450
00:11:51,640 --> 00:11:52,847
Proszę pani.

1451
00:12:02,489 --> 00:12:05,335
Twoje założenia
były prawidłowe, Ekscelencjo.

1452
00:12:05,402 --> 00:12:09,081
Mój szpieg informuje mnie, że to wodna planeta
Crichton odwiedził wcześniej

1453
00:12:09,147 --> 00:12:12,345
był zamieszkany przez gatunek
zwany Eidelonem.

1454
00:12:12,412 --> 00:12:13,941
Tak.

1455
00:12:14,012 --> 00:12:15,539
Tak samo jak to rozbrykane stworzenie

1456
00:12:15,612 --> 00:12:17,850
zabrali na pokład
zaćmić mój umysł.

1457
00:12:17,916 --> 00:12:20,599
Jasne, że plan
aby nas pokonać podstępem.

1458
00:12:20,671 --> 00:12:22,460
Cała prędkość na wodną planetę.

1459
00:12:22,527 --> 00:12:24,830
Crichtona już nie ma
nasze jedyne zagrożenie.

1460
00:12:24,898 --> 00:12:29,981
Poinformuj mnie, kiedy każdy
Eidelon nie żyje.

1461
00:12:43,108 --> 00:12:45,956
Już czas!

1462
00:12:46,019 --> 00:12:48,510
Rzeczywiście.

1463
00:12:48,578 --> 00:12:51,486
Odblokuj wiedzę.

1464
00:12:51,558 --> 00:12:53,892
Muszę zawrzeć pokój.

1465
00:12:56,327 --> 00:12:58,183
- Czas...
- Muchy.

1466
00:12:58,247 --> 00:13:01,184
- Czas...
- Bandyci.

1467
00:13:01,257 --> 00:13:04,126
- Czas...
- Rany się goją.

1468
00:13:04,200 --> 00:13:07,614
- Czas...
- Rozmaryn i...

1469
00:13:07,690 --> 00:13:10,147
Czas...

1470
00:13:12,074 --> 00:13:13,766
Czas się kończy.

1471
00:13:32,626 --> 00:13:35,561
Crichton, posiadasz to,
prawda?

1472
00:13:35,632 --> 00:13:39,081
Nie... dotykaj mnie!

1473
00:13:39,155 --> 00:13:42,539
Sekret zwycięstwa.
Gwałtowna droga do pokoju.

1474
00:13:54,552 --> 00:13:57,397
Gratulacje, John!

1475
00:13:57,465 --> 00:14:00,813
Cholera, jest duży!
Jest większy niż duży!

1476
00:14:02,358 --> 00:14:04,529
Te plany broni w tunelu czasoprzestrzennym
są skomplikowane.

1477
00:14:04,598 --> 00:14:06,967
Ale myślę, że możemy to zbudować
do budżetu.

1478
00:14:07,032 --> 00:14:09,622
- Głowa mnie dobija.
- Daj temu człowiekowi kask.

1479
00:14:12,474 --> 00:14:14,548
Och, wy typie MBA.

1480
00:14:14,621 --> 00:14:17,720
Nie zrozumiałem tego
dla ciebie.

1481
00:14:17,788 --> 00:14:21,106
Damski.

1482
00:14:21,182 --> 00:14:24,827
Ten projekt, John,
jest dla nas obojga.

1483
00:14:24,893 --> 00:14:29,237
„Przyjdź w tym roku,
Broń tunelowa do gwiazd.

1484
00:14:30,978 --> 00:14:35,066
Budowa Harveya i Johna
i Inżynieria. "

1485
00:14:35,135 --> 00:14:36,119
Johna i Harveya.

1486
00:14:36,194 --> 00:14:38,018
Mogę uczynić dla nas nowy znak.

1487
00:14:38,082 --> 00:14:40,952
Zgodziłeś się wykonać tę pracę.
Teraz musimy to zbudować.

1488
00:14:41,026 --> 00:14:43,481
Jesteśmy w moim harmonogramie.
Jesteś zwolniony!

1489
00:14:46,852 --> 00:14:48,314
Poszedłeś tam, prawda?

1490
00:14:48,389 --> 00:14:51,968
Przeszedłem całą drogę tam.

1491
00:14:52,037 --> 00:14:54,855
- Nie chciałem, żebyś to zrobił.
- Tak, zrobiłeś to.

1492
00:14:54,920 --> 00:14:58,334
Każdy chce zobaczyć
wielka, wielka broń z tunelu czasoprzestrzennego.

1493
00:14:58,407 --> 00:15:00,294
Chcę zobaczyć wojnę
zamienił się w spokój.

1494
00:15:00,359 --> 00:15:01,766
Wojna i pokój. Wojna i pokój.

1495
00:15:01,832 --> 00:15:03,460
Czy wiedziałeś o tym?
Wersja Woody'ego Allena

1496
00:15:03,528 --> 00:15:06,117
jest lepszy od Tołstoja
bo to jest zabawniejsze?

1497
00:15:06,186 --> 00:15:08,936
I absolutna władza
psuje absolutnie.

1498
00:15:09,002 --> 00:15:11,076
Gdzie do cholery jest mój długopis?
Gdzie jest mój długopis?

1499
00:15:11,146 --> 00:15:13,414
Tego właśnie chcesz.
To jest to, czego chcesz!

1500
00:15:13,482 --> 00:15:15,937
Nie, Aeryn, tak nie jest
czego chcę!

1501
00:15:16,012 --> 00:15:18,795
Po prostu los tak trzyma
blokując wszystkie wyjścia.

1502
00:15:18,862 --> 00:15:22,506
I nieważne, co zrobię, po prostu krążę w kółko
bliżej płomienia.

1503
00:15:22,573 --> 00:15:24,874
Następnie odciągnij.

1504
00:15:24,939 --> 00:15:27,760
Ta wojna nie jest
Twoja odpowiedzialność.

1505
00:15:27,824 --> 00:15:30,025
Ty i dziecko
są moją odpowiedzialnością.

1506
00:15:30,092 --> 00:15:32,167
I jak mam chronić
ty ze Strażników Pokoju

1507
00:15:32,239 --> 00:15:35,340
i Scarranowie i Treganowie i
lwy, tygrysy i niedźwiedzie?

1508
00:15:35,407 --> 00:15:37,579
Z tym?

1509
00:15:37,648 --> 00:15:41,772
Ten pistolet?
Żadna broń nie jest wystarczająco duża.

1510
00:15:41,842 --> 00:15:44,460
Nadal mamy Starka
i Eidelonów.

1511
00:15:46,965 --> 00:15:48,657
To nie wystarczy.

1512
00:15:50,581 --> 00:15:51,663
To wystarczy.

1513
00:15:51,734 --> 00:15:56,886
Tunele czasoprzestrzenne.
Co siedzi w mojej głowie.

1514
00:15:58,360 --> 00:16:02,221
To jest brzydkie,
i jest złośliwy.

1515
00:16:02,296 --> 00:16:05,589
- Ale to ochroni ciebie i dziecko...
- Ach, widzisz?

1516
00:16:05,658 --> 00:16:09,683
Nie tylko mnie chronisz.
Chronimy się nawzajem.

1517
00:16:14,937 --> 00:16:17,331
Poczułeś to?

1518
00:16:18,428 --> 00:16:20,121
Kopnęło.

1519
00:16:20,189 --> 00:16:23,802
Naprawdę to czuję
żyje we mnie.

1520
00:16:32,413 --> 00:16:34,652
Tutaj, Starky.

1521
00:16:39,777 --> 00:16:42,200
nie pamiętam
on jest taki.

1522
00:16:42,273 --> 00:16:45,723
Nikt tego nie robi.

1523
00:16:45,795 --> 00:16:48,097
Ropucha, o co chodzi
wodociągi?

1524
00:16:48,164 --> 00:16:51,996
- Tęsknię za dzieckiem!
- Jakie dziecko?

1525
00:16:52,069 --> 00:16:56,229
- Miał dziecko?
- To trochę pokręcona historia.

1526
00:16:56,295 --> 00:16:58,682
To brak równowagi chemicznej
w jego systemie

1527
00:16:58,757 --> 00:17:00,930
od noszenia dziecka.

1528
00:17:00,998 --> 00:17:04,197
Wyzdrowieje
ostatecznie.

1529
00:17:07,276 --> 00:17:10,535
Czy wszystko w porządku?

1530
00:17:10,601 --> 00:17:14,497
Czuję się całkiem dobrze.

1531
00:17:14,571 --> 00:17:17,704
Nie mogę tego zrobić
bez twojej pomocy, pilocie.

1532
00:17:17,771 --> 00:17:20,903
A może to Moya?

1533
00:17:20,973 --> 00:17:23,689
To zostanie wykorzystane
jako broń przeciwko innym?

1534
00:17:23,757 --> 00:17:25,930
Gorszy scenariusz, tak.

1535
00:17:25,999 --> 00:17:27,884
Jeśli dobrze rozumiem,

1536
00:17:27,951 --> 00:17:31,270
ma moc zabijania
dziesiątki tysięcy.

1537
00:17:33,039 --> 00:17:34,501
Na początek.

1538
00:17:34,575 --> 00:17:38,373
Czy jesteś zdolny
korzystania z tego?

1539
00:17:38,449 --> 00:17:41,385
Tak.

1540
00:17:41,457 --> 00:17:45,613
W takim razie cię nie znam
tak jak myślałem.

1541
00:17:49,297 --> 00:17:51,851
Więc zaczniesz
wtedy ze mną?

1542
00:17:51,922 --> 00:17:54,227
Ktoś celuje pistoletem
na twoją głowę, co robisz?

1543
00:17:56,408 --> 00:17:59,671
Bronisz się.

1544
00:17:59,735 --> 00:18:02,898
I dlatego
musimy to zbudować.

1545
00:18:02,966 --> 00:18:04,344
Nikt nie ma wycelowanej broni
do twojej głowy.

1546
00:18:04,407 --> 00:18:07,476
Boże, Pilocie! Wszyscy mają
broń wycelowana w moją głowę!

1547
00:18:07,545 --> 00:18:08,591
Istnieją inne opcje.

1548
00:18:08,663 --> 00:18:13,555
Wyjaśnij to milionom, które umrą
w międzyczasie.

1549
00:18:13,626 --> 00:18:15,537
Czy to naprawdę twoje zmartwienie?

1550
00:18:15,611 --> 00:18:17,880
A może to Aeryn i
twoje nienarodzone potomstwo

1551
00:18:17,946 --> 00:18:20,119
chcesz chronić?

1552
00:18:20,189 --> 00:18:23,057
To moja rodzina, pilocie.

1553
00:18:25,694 --> 00:18:30,678
Wszystko się zaczyna
z rodziną.

1554
00:18:39,234 --> 00:18:41,653
Scarranie!

1555
00:18:51,364 --> 00:18:54,015
- Co się do cholery dzieje?
- Jesteśmy w krzyżowym ogniu.

1556
00:18:55,140 --> 00:18:57,028
Kim są Scarranie
robisz tutaj?

1557
00:18:57,093 --> 00:18:59,003
Pilot,
zabierz nas stąd.

1558
00:18:59,078 --> 00:19:00,323
Jak się trzymają Eidelonowie?

1559
00:19:00,390 --> 00:19:02,430
Ich miasto
jest również atakowany.

1560
00:19:05,352 --> 00:19:07,357
Jest ich zbyt wiele!

1561
00:19:07,431 --> 00:19:11,906
Co? Żadnego powitania? Nawet nie
z naszej strony poddać się?

1562
00:19:14,634 --> 00:19:17,932
Pilocie, co robisz?

1563
00:19:17,996 --> 00:19:20,198
Nie ja! To Moya!

1564
00:19:29,295 --> 00:19:31,236
Ona zmierza
do oceanu!

1565
00:19:31,312 --> 00:19:32,871
Korba!

1566
00:19:34,319 --> 00:19:35,979
Widzieć? Los.

1567
00:19:48,532 --> 00:19:50,920
Czy Moya może to zrobić?

1568
00:19:50,997 --> 00:19:54,706
Ona to zrobiła.
Powinna być wodoszczelna.

1569
00:19:54,774 --> 00:19:55,721
powinno być?

1570
00:19:55,795 --> 00:19:57,262
Dziury harpunów
pomimo tego.

1571
00:19:57,334 --> 00:19:58,447
Nie oszukujcie się.

1572
00:19:58,517 --> 00:20:00,787
Różnica ciśnień
tutaj

1573
00:20:00,852 --> 00:20:03,311
w porównaniu z próżnią
przestrzeni jest ogromna!

1574
00:20:03,382 --> 00:20:04,944
Zalejemy!

1575
00:20:05,015 --> 00:20:09,619
Pilocie, dokąd zmierza Moya
iść dokładnie? Pilot?

1576
00:20:20,601 --> 00:20:22,263
Witamy na dnie.

1577
00:20:22,333 --> 00:20:24,273
Pilocie, mamy
tutaj lekkie opady deszczu.

1578
00:20:24,346 --> 00:20:26,006
Co widzimy
wszędzie indziej?

1579
00:20:26,077 --> 00:20:27,605
<i>Ocena Sikozu
jest dokładne.</i>

1580
00:20:27,679 --> 00:20:29,499
<i>Wiele poziomów
nabierają wody.</i>

1581
00:20:29,565 --> 00:20:31,834
Jeśli mamy zawrzeć pokój, musimy to zrobić
Stark do Eidelonów.

1582
00:20:31,901 --> 00:20:35,003
- Dobra. Jak wrócimy na powierzchnię?
- Kapsuła transportowa.

1583
00:20:35,071 --> 00:20:37,970
Jeśli Moya nie jest wodoszczelna, to wtedy
kapsuł transportowych też nie będzie.

1584
00:20:38,047 --> 00:20:40,665
Będziemy musieli taki zrobić
wodoszczelny. Zbliżać się.

1585
00:20:43,008 --> 00:20:43,990
Gdzie jest Stark?

1586
00:20:47,651 --> 00:20:49,690
Nie mogę go zlokalizować, komandorze.

1587
00:20:51,620 --> 00:20:52,797
<i>Tak, właśnie tutaj.</i>

1588
00:20:52,868 --> 00:20:55,105
Nie dostaj
Twój minivox w niespodziance.

1589
00:20:55,172 --> 00:20:56,994
<i>- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.</i>

1590
00:20:57,060 --> 00:20:58,174
Ale Stark poszedł
całkowicie fahrbot

1591
00:20:58,244 --> 00:21:00,450
<i>kiedy usłyszał Scarranów
dmuchanie w Hedsmanę</i>

1592
00:21:00,517 --> 00:21:01,279
z Eidelonów.

1593
00:21:01,347 --> 00:21:02,659
<i>- Gdzie on jest?
- Nie wiem.</i>

1594
00:21:02,726 --> 00:21:04,159
Jestem na 7 poziomie.

1595
00:21:04,231 --> 00:21:05,952
<i>Trudno go wyśledzić
przez wodę.</i>

1596
00:21:06,022 --> 00:21:07,071
Sprawdzę niższe poziomy.

1597
00:21:07,144 --> 00:21:08,354
Dostałem się na górę.

1598
00:21:08,423 --> 00:21:10,945
Będziemy potrzebować
więcej broni na powierzchni.

1599
00:21:11,016 --> 00:21:13,438
- Zrobię nalot na zbrojownię.
- Prawidłowy. Bądź ostrożny.

1600
00:21:13,511 --> 00:21:16,362
jestem w ciąży,
nie jest niezdolny do pracy, John.

1601
00:21:17,481 --> 00:21:20,352
Prawidłowy. W ciąży.

1602
00:21:20,428 --> 00:21:24,455
Chodź, Starku!
Oddaj to!

1603
00:21:24,524 --> 00:21:26,667
Zachowujesz się, jakbyś był na haju
połowę czasu,

1604
00:21:26,735 --> 00:21:30,564
ale mamy ocean
dziesięć stóp nad naszymi głowami.

1605
00:21:30,641 --> 00:21:34,501
Cholera jasna.

1606
00:21:36,845 --> 00:21:38,790
Czy ktoś go już widział?

1607
00:21:38,865 --> 00:21:41,319
Nie, ale kiedy to zrobię
będziesz wiedzieć

1608
00:21:41,391 --> 00:21:43,399
bo zamierzam
wyrwij mu ramię.

1609
00:21:43,473 --> 00:21:45,293
Nie należy do niższych lig.

1610
00:21:45,358 --> 00:21:46,823
W porządku.
Idziesz na łuk.

1611
00:21:46,898 --> 00:21:48,590
<i>- Mam rufę.
- Z przyjemnością.</i>

1612
00:21:48,658 --> 00:21:51,790
Wiem, Starku
co czujesz.

1613
00:21:51,859 --> 00:21:55,635
Masz coś na głowie
że każdy chce.

1614
00:21:55,704 --> 00:21:58,960
Coś, czego nigdy nie powinno
byłem tam w pierwszej kolejności.

1615
00:21:59,027 --> 00:22:02,477
Obiecuję ci,
wyciągniemy to.

1616
00:22:04,631 --> 00:22:06,901
Mamy się cholernie dobrze
lepiej to wyjmij.

1617
00:22:11,833 --> 00:22:12,876
<i>Zbliżamy się do wodnej planety.</i>

1618
00:22:12,949 --> 00:22:15,704
Jeden uszkodzony nośnik dowodzenia
na skanach.

1619
00:22:15,772 --> 00:22:17,459
Wiele statków Scarran
bombardując ją.

1620
00:22:17,529 --> 00:22:18,872
Czy mamy niespodziankę?

1621
00:22:18,938 --> 00:22:21,525
Wszystko wskazuje na to, że żadnych armat
obracając się do naszego wektora.

1622
00:22:21,593 --> 00:22:23,450
Czy jesteś odizolowany?
naczynie cesarza?

1623
00:22:23,514 --> 00:22:24,563
Jeszcze nie.

1624
00:22:24,637 --> 00:22:26,328
Następnie namierz wszystkie jednostki jednakowo.

1625
00:22:26,396 --> 00:22:28,569
Szok szybko mija,
panie i panowie.

1626
00:22:35,614 --> 00:22:39,259
Wiesz, jak zmieniam zdanie
czasami o różnych rzeczach?

1627
00:22:39,327 --> 00:22:40,754
Jestem bardzo podekscytowany.

1628
00:22:40,831 --> 00:22:43,483
Mówię, że to zrobię
i ja naprawdę...

1629
00:22:43,552 --> 00:22:45,406
to znaczy.

1630
00:22:45,471 --> 00:22:48,061
A potem zmieniam zdanie
całkowicie.

1631
00:22:48,131 --> 00:22:48,992
Tak.

1632
00:22:49,058 --> 00:22:51,096
Hyneria.

1633
00:22:56,675 --> 00:22:57,622
Zrobię to...

1634
00:22:59,810 --> 00:23:00,860
z tobą.

1635
00:23:02,948 --> 00:23:06,302
- Wiesz dlaczego?
- Bo lubisz Hynerian?

1636
00:23:06,374 --> 00:23:09,442
Nie tak bardzo.

1637
00:23:09,513 --> 00:23:11,265
Ale lubię cię.

1638
00:23:25,291 --> 00:23:27,265
Słyszysz to?

1639
00:23:27,339 --> 00:23:29,793
To jest po prostu dźwięk DRD.

1640
00:23:32,686 --> 00:23:37,324
I to jest dźwięk
nasz statek, Moya, pod presją.

1641
00:23:38,703 --> 00:23:41,157
I to...

1642
00:23:41,229 --> 00:23:45,576
to dźwięk maksimum AKR
załaduj pakiet amunicji znajdujący się w komorze

1643
00:23:45,649 --> 00:23:48,780
do pełnego stopnia
pistolet pulsacyjny Field Ranger.

1644
00:23:50,513 --> 00:23:51,856
Czy wszystko w porządku?

1645
00:23:51,921 --> 00:23:54,636
Tak. Dziecko
po prostu dużo kopie.

1646
00:23:57,554 --> 00:23:59,595
Powinienem iść i pomóc
znajdź Starka.

1647
00:23:59,667 --> 00:24:02,005
Powiedzieliśmy Johnowi „nie”.

1648
00:24:03,604 --> 00:24:05,130
Ja wiem.

1649
00:24:05,204 --> 00:24:09,778
Moya i ja będziemy mieć
nie jest częścią masowego morderstwa.

1650
00:24:11,352 --> 00:24:13,523
Nikt z nas
chcę, pilocie.

1651
00:24:13,589 --> 00:24:17,203
Ale jeśli tego nie zrobimy,
wynik będzie gorszy.

1652
00:24:17,271 --> 00:24:19,027
Nie są Starkiem
i Eidelonów

1653
00:24:19,097 --> 00:24:20,758
preferowane
do broni tunelowej?

1654
00:24:20,827 --> 00:24:24,088
Oczywiście, ale nie jestem pewien
mogą to zrobić.

1655
00:24:29,277 --> 00:24:32,376
Wiesz, wszyscy tego pragniemy
to samo, Pilocie.

1656
00:24:33,468 --> 00:24:35,675
Pokój.

1657
00:24:41,790 --> 00:24:43,036
Witaj, D'Argo.

1658
00:24:43,104 --> 00:24:45,624
Znalazłem go. Jest w środku
dolna komora konserwacyjna.

1659
00:24:45,697 --> 00:24:49,111
Przepraszam, że pobiegłem w ten sposób.
To było bezmyślne z mojej strony.

1660
00:24:49,183 --> 00:24:50,594
Czy wszystko w porządku?

1661
00:24:50,660 --> 00:24:52,926
Właściwie dobrze.

1662
00:24:52,995 --> 00:24:54,140
Niezwykle w porządku

1663
00:24:54,210 --> 00:24:57,690
biorąc pod uwagę odpowiedzialność
które teraz mieszka we mnie.

1664
00:24:57,762 --> 00:25:02,236
Więc zadziałało?
To jest w tobie?

1665
00:25:02,307 --> 00:25:05,092
Wiedza Yondalao.

1666
00:25:05,157 --> 00:25:08,125
Naprawdę
muszę się stąd wydostać.

1667
00:25:10,565 --> 00:25:13,382
Jesteśmy w tym strasznie głęboko,
prawda, D'Argo?

1668
00:25:13,446 --> 00:25:15,904
Proszę, Starku,
musimy iść.

1669
00:25:15,977 --> 00:25:17,536
Woda.

1670
00:25:17,607 --> 00:25:21,188
Tak, jest mnóstwo
wody.

1671
00:25:22,760 --> 00:25:24,455
Więcej wody.

1672
00:25:24,523 --> 00:25:25,472
Schodzić!

1673
00:25:28,653 --> 00:25:32,329
Naruszenie niższych poziomów
gdzie są D'Argo i Stark!

1674
00:25:32,748 --> 00:25:34,058
Jestem blisko i ruszam.

1675
00:25:45,167 --> 00:25:46,629
Gdzie oni są?

1676
00:25:47,985 --> 00:25:49,544
Tutaj. Tutaj!

1677
00:25:51,248 --> 00:25:52,777
D'Argo, nie.

1678
00:25:52,850 --> 00:25:54,312
Opiekuj się nim.

1679
00:26:11,668 --> 00:26:13,046
Dziękuję.

1680
00:26:15,894 --> 00:26:16,755
Czy wszystko w porządku?

1681
00:26:19,255 --> 00:26:24,495
Widziałem najbardziej niesamowitą rzecz
zanim prawie umarłem.

1682
00:26:24,569 --> 00:26:26,939
Co?

1683
00:26:27,005 --> 00:26:29,306
Wizja?
Światło?

1684
00:26:29,371 --> 00:26:32,569
- Twoi przodkowie?
- Nie.

1685
00:26:33,820 --> 00:26:36,788
Zobaczyłem wielką ścianę wody
i ziemia

1686
00:26:36,864 --> 00:26:40,178
gdy drapałem nos
wzdłuż podłogi.

1687
00:26:47,104 --> 00:26:50,235
Kłamiesz.
To nie jest Twoja zwykła marka.

1688
00:26:50,304 --> 00:26:54,615
Eidelon. Crichtona,
Już się nie boję.

1689
00:26:56,547 --> 00:27:00,823
Trzymaj tę myśl, bo
wychodzimy na powierzchnię.

1690
00:27:14,345 --> 00:27:17,472
Wielki Kanclerz Maryk.

1691
00:27:17,543 --> 00:27:20,128
Wciągnij nas do tej bitwy!

1692
00:27:20,200 --> 00:27:23,682
Nic nie ma znaczenia
ale przewoźnik.

1693
00:27:28,682 --> 00:27:29,630
Wszystko w porządku?

1694
00:27:29,705 --> 00:27:32,610
Nie rozumiem, dlaczego kobiety miałyby wybierać
zrobić to więcej niż raz.

1695
00:27:32,684 --> 00:27:36,481
- Mówią, że trzy to magiczna liczba.
- Trzy to straszna liczba.

1696
00:27:36,556 --> 00:27:38,761
No dalej, ruszaj się! chodźmy!

1697
00:27:38,828 --> 00:27:41,447
Stark, chodź ze mną.

1698
00:27:43,597 --> 00:27:44,972
Jesteśmy za późno.

1699
00:27:45,039 --> 00:27:47,460
Tego jeszcze nie wiemy.
Pospiesz się.

1700
00:27:47,534 --> 00:27:50,700
- Gdzie są Eidelonowie?
- Termin Scarran zostaje unieważniony.

1701
00:27:50,770 --> 00:27:53,039
sierżant Learko,
to jest Cleaver Jothee.

1702
00:27:53,105 --> 00:27:55,823
Sierżancie, jest pan tam?

1703
00:27:55,891 --> 00:27:58,540
Raczej tutaj, proszę pana.

1704
00:28:03,732 --> 00:28:05,042
Jaka jest sytuacja?

1705
00:28:05,108 --> 00:28:06,995
Kontrola Scarranów
całe miasto.

1706
00:28:07,060 --> 00:28:08,467
Izolowane kieszenie
Strażnicy Pokoju,

1707
00:28:08,533 --> 00:28:10,126
ale oni są
stale neutralizowane.

1708
00:28:10,195 --> 00:28:13,396
- A co z Eidelonami?
- Zamordowany, nawet podczas poddania się.

1709
00:28:13,461 --> 00:28:15,698
Reszta naszych ludzi tak
po drugiej stronie miasta

1710
00:28:15,766 --> 00:28:16,783
poszukiwanie ocalałych.

1711
00:28:16,857 --> 00:28:18,766
Musimy zaprowadzić do nich Starka.

1712
00:28:18,839 --> 00:28:20,726
Kapitanie Braca,
czy nadal żyjesz?

1713
00:28:20,792 --> 00:28:24,143
- Bardzo, proszę pana. Dobrze słyszeć twój głos.
- Twoja lokalizacja?

1714
00:28:24,218 --> 00:28:26,389
Wielka świątynia.

1715
00:28:26,457 --> 00:28:28,826
Trzymamy się
z bandą Eidelonów.

1716
00:28:28,888 --> 00:28:31,347
<i>Moje prośby o posiłki
zostały zlekceważone.</i>

1717
00:28:31,421 --> 00:28:33,177
Jest trochę w drodze.
Trzymaj się mocno.

1718
00:28:33,244 --> 00:28:35,546
Tak, proszę pana.

1719
00:28:35,614 --> 00:28:38,065
Ruszajmy się.
Masz rację.

1720
00:28:38,138 --> 00:28:39,635
sierżant Learko,
idziesz z nim.

1721
00:28:39,709 --> 00:28:41,138
Stark jest teraz
naszym priorytetem numer jeden.

1722
00:28:41,217 --> 00:28:44,858
Sztywny? Jak to za
odwrócenie normalności!

1723
00:28:49,085 --> 00:28:50,996
Nie strzelaj za bardzo.

1724
00:28:51,070 --> 00:28:54,453
Myślałem o tym samym
o tobie, stary.

1725
00:28:59,747 --> 00:29:03,095
Dlaczego nie możemy złożyć ofiary
to miasto?

1726
00:29:03,173 --> 00:29:07,033
Systemy uzbrojenia nie działają od
Luxański atak, Ekscelencjo.

1727
00:29:07,107 --> 00:29:09,118
Wymówki na bok,

1728
00:29:09,188 --> 00:29:13,119
Chcę każdego Eidelona
wyeliminowane.

1729
00:29:14,918 --> 00:29:16,926
Bierze się w nim udział.

1730
00:29:21,419 --> 00:29:24,036
To krzesło staje się tobą.

1731
00:29:24,106 --> 00:29:27,401
Raporty z przed
do naszego przybycia sugerują

1732
00:29:27,466 --> 00:29:31,590
ten Crichton i Lewiatan
zginęli w oceanie poniżej.

1733
00:29:31,658 --> 00:29:33,349
Czy zgodziłbyś się?

1734
00:29:33,419 --> 00:29:37,096
Wolałbym
jego głowę jako dowód.

1735
00:29:37,164 --> 00:29:39,532
Kiedyś Strażnicy Pokoju
zostali pokonani,

1736
00:29:39,596 --> 00:29:43,426
Zamierzam nadzorować większe
kwestie zarządzania galaktycznego.

1737
00:29:43,502 --> 00:29:46,919
Przynieś mi głowę Crichtona

1738
00:29:46,991 --> 00:29:50,057
i wszystkie różnice między nami
zostanie rozwiązany.

1739
00:29:50,127 --> 00:29:55,277
Toruję Ci drogę
przyjąć moje stanowisko,

1740
00:29:56,752 --> 00:29:59,273
Cesarzowa Ahkna.

1741
00:30:05,364 --> 00:30:08,013
Dlaczego nie ma sprzeciwu
na tej ścieżce?

1742
00:30:08,084 --> 00:30:11,697
Zespoły uderzeniowe Scarran zawierające
mała liczba żołnierzy,

1743
00:30:11,764 --> 00:30:13,707
dostarczając dużą liczbę ciał.

1744
00:30:13,781 --> 00:30:17,744
Wygląda na to, że chodzili ulica za ulicą.
Wzór eksterminacji.

1745
00:30:17,816 --> 00:30:19,727
Teraz są tam na dole.

1746
00:30:19,801 --> 00:30:24,657
Jak trudno będzie wszystkim wyjechać
siebie nawzajem?

1747
00:30:24,728 --> 00:30:25,710
Niemożliwe, powiedziałbym.

1748
00:30:25,785 --> 00:30:28,401
Chciałbym cię
nadać dziecku imię Rygel.

1749
00:30:28,472 --> 00:30:30,482
Może... jeśli to będzie dziewczynka.

1750
00:30:30,555 --> 00:30:34,135
W porządku, ludzie, kiedy coś się dzieje
idź do diabła w ręcznym koszyku,

1751
00:30:34,203 --> 00:30:36,241
spotykamy się tutaj.

1752
00:30:36,316 --> 00:30:39,513
To dobre miejsce dla Moyi
zabierz nas siecią dokującą.

1753
00:30:39,579 --> 00:30:42,550
OK, wszyscy,
wyprowadźmy się.

1754
00:30:51,008 --> 00:30:53,049
Bardzo imponujące podporządkowanie.

1755
00:30:53,121 --> 00:30:56,185
Boję się moich miast
wyglądający tak.

1756
00:31:16,231 --> 00:31:18,720
Cześć, Grunschlk,
idziesz gdzieś?

1757
00:31:18,792 --> 00:31:21,540
Och, podejrzewam, że tak
kilka poważnych problemów.

1758
00:31:21,606 --> 00:31:23,616
- Zastrzel zdrajcę.
- Nie jestem zdrajcą.

1759
00:31:23,688 --> 00:31:27,366
Ktoś przekazał naszą lokalizację
do Scarran po naszym wyjeździe.

1760
00:31:27,434 --> 00:31:28,841
Ktoś inny.

1761
00:31:28,906 --> 00:31:31,874
Czy dałeś komuś sygnał?
że tu jesteśmy?

1762
00:31:31,948 --> 00:31:36,868
Sygnalizacja?
Próbuję uciec.

1763
00:31:39,338 --> 00:31:40,965
Z broni Scarran.

1764
00:31:41,038 --> 00:31:42,889
Więc? Używamy tej sztuczki
cały czas.

1765
00:31:42,957 --> 00:31:46,120
Spójrz, Missy New Eyes,
moje kontakty ze Scarranami

1766
00:31:46,189 --> 00:31:48,741
mają charakter czysto finansowy.

1767
00:31:48,813 --> 00:31:51,683
Dobra, dość gadania. Albo my
zabij go albo zabierzemy go ze sobą.

1768
00:31:51,760 --> 00:31:55,074
- Weź go.
- Scarranie.

1769
00:31:55,152 --> 00:31:58,086
- OK, w dół.
- Iść! Iść!

1770
00:32:09,683 --> 00:32:12,400
Możemy wziąć
te pancerniki włączone.

1771
00:32:12,469 --> 00:32:14,926
Wybuch pulsu
przyniesie 100 Scarranów.

1772
00:32:14,997 --> 00:32:17,929
Nie wiedzą, gdzie jesteśmy.
Chcę, żeby tak zostało.

1773
00:32:25,849 --> 00:32:28,949
Nie ruszaj się.

1774
00:32:29,019 --> 00:32:31,507
Jest tu wystarczająco dużo
dla nas obojga.

1775
00:32:37,052 --> 00:32:38,457
Iść.

1776
00:32:59,874 --> 00:33:02,459
<i>Scorpius, tam jest
ruch poza świątynią.</i>

1777
00:33:02,528 --> 00:33:05,827
Tak, kapitanie, zaczynamy
podejdź, więc wstrzymaj ogień.

1778
00:33:05,890 --> 00:33:07,265
<i>Dziękuję Juka.</i>

1779
00:33:07,330 --> 00:33:09,788
<i>Martwiliśmy się, że to coś innego
Zespół powstańczy Scarran.</i>

1780
00:33:09,862 --> 00:33:11,386
Braca, otwórz drzwi!

1781
00:33:11,458 --> 00:33:15,715
Miło cię widzieć.
Jesteście posiłkiem?

1782
00:33:15,780 --> 00:33:17,243
Nie, jesteśmy zespołem.

1783
00:33:17,315 --> 00:33:19,424
Wygląda jak Kiss
był twoim występem otwierającym.

1784
00:33:19,496 --> 00:33:22,723
Frell, jestem w złym zespole.

1785
00:33:25,481 --> 00:33:26,788
Raport.

1786
00:33:26,854 --> 00:33:28,198
Sześciu naszych żołnierzy,

1787
00:33:28,265 --> 00:33:31,841
dwóch wyszkolonych Eidelonów, czterech
inni, którzy odmawiają noszenia broni.

1788
00:33:31,911 --> 00:33:34,849
Diagnosta,
minimalna amunicja.

1789
00:33:34,923 --> 00:33:36,742
Przynajmniej Scarrani o tym nie wiedzą
jesteśmy tutaj.

1790
00:33:36,807 --> 00:33:38,185
Niech tak pozostanie. Sierżant?

1791
00:33:38,250 --> 00:33:40,738
On jest szpiegiem.
Obserwuj go.

1792
00:33:40,811 --> 00:33:42,601
Nie jestem szpiegiem!

1793
00:33:44,108 --> 00:33:47,305
Melduję, że mój szpieg jest uwięziony

1794
00:33:47,373 --> 00:33:50,027
w jednym z miejskich
największe budowle.

1795
00:33:50,095 --> 00:33:52,232
Co najciekawsze,
z Crichtonem.

1796
00:33:52,301 --> 00:33:55,879
<i>- Więc żyje.
- Wkrótce poprawione.</i>

1797
00:33:55,949 --> 00:34:00,741
Nadal trzymam
Twoje przyszłe siedzenie będzie dla Ciebie ciepłe.

1798
00:34:01,936 --> 00:34:04,786
Stark, ty jesteś powodem
przyjechaliśmy.

1799
00:34:04,849 --> 00:34:08,200
Czy Muoma tu jest?

1800
00:34:08,275 --> 00:34:10,927
Tak, jest
za rogiem.

1801
00:34:10,997 --> 00:34:12,939
Czy masz plan?

1802
00:34:13,013 --> 00:34:15,915
Mieliśmy dobry plan
dopóki twoi ludzie nas nie zestrzelili.

1803
00:34:15,989 --> 00:34:18,159
Nie sądzę, żeby nam pożyczyli
statek, prawda?

1804
00:34:18,226 --> 00:34:21,394
Nie, obawiam się, że komendant Grayza się skupia
w innych kwestiach.

1805
00:34:23,349 --> 00:34:25,261
Wielki Kanclerz nie żyje.

1806
00:34:25,335 --> 00:34:29,200
Sugeruję zachowanie ciszy operacyjnej.
Wzmocnij naszą obronę.

1807
00:34:32,440 --> 00:34:34,099
Doktorze!

1808
00:34:35,707 --> 00:34:38,387
Właśnie odeszły ci wody.
To oznacza, że ​​dziecko przyjdzie.

1809
00:34:38,458 --> 00:34:40,148
Doktorze!

1810
00:34:45,883 --> 00:34:48,308
- Duże dziecko. To dobrze.
- Nie ma czasu.

1811
00:34:48,382 --> 00:34:50,418
Biorąc pod uwagę kwotę
potrzebnej siły ognia

1812
00:34:50,489 --> 00:34:52,249
zrzucić jednego Scarrana,
mamy kłopoty.

1813
00:34:52,318 --> 00:34:56,281
Powinniśmy zdemontować słabszą amunicję.
Zróbmy własne granaty śrutowe.

1814
00:34:56,350 --> 00:35:00,955
Sztuka i rzemiosło.
Będzie świetną mamą.

1815
00:35:01,023 --> 00:35:02,399
Ona ma rację
fortyfikacje.

1816
00:35:02,464 --> 00:35:04,702
Kapitan Braca, Scarrans.

1817
00:35:05,664 --> 00:35:06,974
Kryć się!

1818
00:35:07,040 --> 00:35:09,433
Broń strzelecka,
ale dużo broni.

1819
00:35:09,505 --> 00:35:11,680
Wszyscy, pomóżcie mi
zamknij te drzwi.

1820
00:35:14,086 --> 00:35:15,579
Minister wojny,

1821
00:35:15,653 --> 00:35:18,334
konstrukcja jest otoczona
i gotowy do przejęcia.

1822
00:35:18,405 --> 00:35:20,742
Doskonały.

1823
00:35:20,806 --> 00:35:25,345
Kiedy atakujemy, Strażnik Pokoju
kobieta ma zostać dla mnie pozostawiona.

1824
00:35:49,165 --> 00:35:51,684
Właśnie rozmawiałem z Pilotem.

1825
00:35:51,758 --> 00:35:53,799
Powiedział, że nie będzie gotowy
do świtu.

1826
00:35:53,868 --> 00:35:55,625
Przynajmniej kilka arn.

1827
00:35:59,983 --> 00:36:02,024
Czy jest coś?
mogę zrobić, żeby pomóc?

1828
00:36:02,095 --> 00:36:03,241
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.

1829
00:36:03,311 --> 00:36:05,254
Gdyby to był Sebacean
dziecko, czyste,

1830
00:36:05,328 --> 00:36:07,022
tak by było
urodził się dawno temu.

1831
00:36:07,091 --> 00:36:10,222
Więc jak długo
czy to zajmie?

1832
00:36:10,289 --> 00:36:12,179
Na Ziemi może to trwać kilka dni.

1833
00:36:13,360 --> 00:36:16,081
Zabijałem ludzi za mniejsze pieniądze.

1834
00:36:20,404 --> 00:36:26,002
Hej, poród nie był
część pierwotnej umowy.

1835
00:36:26,071 --> 00:36:30,294
Hej, będziemy renegocjować.

1836
00:36:30,360 --> 00:36:31,700
Jak leci?

1837
00:36:31,769 --> 00:36:34,036
Wyjaśnię procesy
jak najlepiej to rozumiem.

1838
00:36:34,104 --> 00:36:37,816
- Kiedy skończą medytować...
- Jesteśmy gotowi.

1839
00:36:41,466 --> 00:36:45,724
Wysoka Kapłanka,
przygotuj się.

1840
00:37:14,054 --> 00:37:16,604
Legendy są prawdziwe.

1841
00:37:16,676 --> 00:37:19,775
Nasze dziedzictwo,

1842
00:37:19,846 --> 00:37:23,423
wiedza Yondalao,
leży we mnie.

1843
00:37:27,046 --> 00:37:28,902
To mnie całkowicie opuściło.

1844
00:37:28,966 --> 00:37:31,934
- Czy będziesz w stanie kształcić innych?
- Oczywiście.

1845
00:37:32,008 --> 00:37:33,698
I zawrzeć pokój?

1846
00:37:33,769 --> 00:37:36,901
Nasza liczba jest zbyt mała.

1847
00:37:36,969 --> 00:37:40,896
Potrzebnych jest o wiele więcej
aby wnieść trwały wkład.

1848
00:37:40,968 --> 00:37:43,555
Może nam się uda
coś z tym zrobić.

1849
00:37:43,626 --> 00:37:46,048
<i>- Jothee, odbierz telefon.
- Cześć, Crichton?</i>

1850
00:37:46,123 --> 00:37:48,329
Noranti, co do cholery
robisz?

1851
00:37:48,397 --> 00:37:49,957
Ratowanie Eidelonów.
Co robisz?

1852
00:37:50,031 --> 00:37:51,456
Gdzie jest Jothee?

1853
00:37:51,534 --> 00:37:54,464
<i>Poszedłem na rekonesans z
jego ludzie. Ich łączność jest wyłączona.</i>

1854
00:37:54,539 --> 00:37:55,785
Jaka tam jest sytuacja?

1855
00:37:55,853 --> 00:37:58,987
Każdy Eidelon, który nie umarł
wygląda na to, że ukrywa się z nami.

1856
00:37:59,053 --> 00:38:02,731
<i>Powiedziałbym, że ponad 100.
Ja tu rządzę, Crichton.</i>

1857
00:38:02,798 --> 00:38:05,703
Jothee mnie stworzył
honorowy komandos.

1858
00:38:05,775 --> 00:38:08,199
<i>- Powiedz mi, że nie dał ci broni.
- Z całą pewnością.</i>

1859
00:38:08,274 --> 00:38:10,542
<i>Ale pakiety impulsowe są w skrócie
podaż, więc nie jest załadowany.</i>

1860
00:38:10,607 --> 00:38:13,393
Moya nie będzie w stanie ich wybrać
razem.

1861
00:38:13,458 --> 00:38:15,433
Ledwo to zrobi
móc nas zabrać.

1862
00:38:15,507 --> 00:38:17,711
Słuchaj, babciu,
zadzwoń do nas, kiedy Jothee wróci.

1863
00:38:17,782 --> 00:38:18,858
<i>Wiele się dzieje.</i>

1864
00:38:18,931 --> 00:38:21,716
Spróbuję i zapamiętam.
Muszę teraz iść.

1865
00:38:21,781 --> 00:38:23,693
Możemy dać ci 100.

1866
00:38:23,765 --> 00:38:28,436
Gdybyśmy wszyscy się zjednoczyli,
pokój jest możliwy.

1867
00:38:28,505 --> 00:38:31,285
Po prostu rób swoje.
Dowieziemy cię tam.

1868
00:38:34,361 --> 00:38:37,210
Fantastyczna praca.

1869
00:38:37,275 --> 00:38:40,021
Jesteś Johnnym Appleseedem
odprężenia.

1870
00:38:41,242 --> 00:38:44,657
Dziękuję. Dziękuję.
Johnny'ego Appleseeda?

1871
00:38:53,916 --> 00:38:56,373
Wystarczająco! Nie dotykaj mnie!

1872
00:38:57,312 --> 00:38:58,970
Wszystko, co robi, powoduje większy ból.

1873
00:38:59,037 --> 00:39:01,461
Ta kobieta potrafiła gryźć
odciąć jej ramię.

1874
00:39:01,535 --> 00:39:02,712
Co się dzieje?

1875
00:39:04,257 --> 00:39:06,974
<i>Nie, nie. Brak hablo Diagnosan.</i>

1876
00:39:07,041 --> 00:39:08,634
Co on do cholery mówi?

1877
00:39:08,706 --> 00:39:10,080
Dziecko się przewróciło.

1878
00:39:10,148 --> 00:39:13,529
W złej formie.
Zaplątany w sznur.

1879
00:39:13,603 --> 00:39:17,344
I tłumaczenie
jest ekstra!

1880
00:39:17,605 --> 00:39:22,175
Uwikłany. Naruszony.
Trzeba manipulować.

1881
00:39:22,244 --> 00:39:24,928
Ale możesz to naprawić
prawda?

1882
00:39:26,023 --> 00:39:27,265
Oni tu są!

1883
00:39:28,134 --> 00:39:29,084
Oddaj ogień!

1884
00:39:29,160 --> 00:39:32,508
Aeryn, zejdź na dół!
Musisz urodzić!

1885
00:39:34,951 --> 00:39:37,159
Klucz do
ich ogień wylotowy.

1886
00:39:40,263 --> 00:39:41,858
Frelling Scarrani!

1887
00:39:45,514 --> 00:39:49,412
Będą obciążać!
Użyj swojej broni!

1888
00:39:51,341 --> 00:39:53,763
Potrzebuje twojej pomocy.

1889
00:39:55,562 --> 00:39:57,221
Zostań na dole!

1890
00:39:57,294 --> 00:39:58,604
Mamy znaczną przewagę liczebną.

1891
00:39:58,670 --> 00:40:01,739
Nasza liczba wkrótce wzrośnie
o jeden. Czy możesz pomóc Aeryn?

1892
00:40:01,809 --> 00:40:03,432
- Zrobię to sam.
- Dziecko zostało naruszone.

1893
00:40:03,502 --> 00:40:05,643
Nie mogę urodzić jej Narla.

1894
00:40:05,713 --> 00:40:07,236
Nie chcę narla.

1895
00:40:07,313 --> 00:40:10,216
Nienawidzę narli.
Sama nadal jestem narlem.

1896
00:40:10,289 --> 00:40:13,703
- Pomogłeś Moyi urodzić.
- Wysadziłem ścianę i trzy kondygnacje.

1897
00:40:13,778 --> 00:40:14,759
Zgadzam się.

1898
00:40:14,833 --> 00:40:17,171
Głowa dziecka jest podniesiona.
To musi być w dół.

1899
00:40:17,236 --> 00:40:21,740
Nie twórz żadnych strukturalnych
zmiany. Zaraz wracam.

1900
00:40:29,590 --> 00:40:31,977
Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę twój nóż?

1901
00:40:32,054 --> 00:40:33,365
Ostrożnie, jest ostro.

1902
00:40:33,431 --> 00:40:36,815
- Jak wyglądamy?
- Zostań tutaj. Nie wyglądamy zbyt dobrze.

1903
00:40:36,888 --> 00:40:39,254
Eksperci Scarran, kim są
nasze opcje taktyczne?

1904
00:40:39,320 --> 00:40:41,109
Na tym stanowisku
bardzo ograniczone.

1905
00:40:41,174 --> 00:40:44,886
Odwrócenie uwagi i przerwa.
Niektórym się to udaje, innym nie.

1906
00:40:44,954 --> 00:40:47,376
Musimy zostać. Mamy
nie ma wyboru. Pilot nie jest gotowy.

1907
00:40:47,450 --> 00:40:50,419
Słyszałeś tego mężczyznę. Opuść się
włazy. Zostajemy i bronimy się.

1908
00:40:59,100 --> 00:41:01,885
Brak współpracy.
Skręcony.

1909
00:41:01,949 --> 00:41:03,859
Ona to przeżywa.

1910
00:41:03,934 --> 00:41:07,450
- Potrzebuję cię. Musisz przeładować moją broń.
- Jestem tutaj, kochanie.

1911
00:41:07,520 --> 00:41:10,487
- Jeśli ona będzie dalej strzelać obok mojej głowy, to odejdę!
- Cienki!

1912
00:41:10,559 --> 00:41:13,858
Jeśli ona nie pozostanie nieruchoma,
Nie mogę tego zrobić.

1913
00:41:13,921 --> 00:41:15,615
Jeśli nie strzelę, zginiemy.

1914
00:41:15,686 --> 00:41:17,951
Kochanie, choć raz
pozwól mi cię osłaniać.

1915
00:41:18,019 --> 00:41:21,794
- Możesz to zrobić?
- Tak. Może jeśli pozostanie nieruchoma.

1916
00:41:21,861 --> 00:41:23,682
Strzelanie mnie uszczęśliwia
czuć się lepiej.

1917
00:41:23,749 --> 00:41:25,788
Miód.

1918
00:41:25,861 --> 00:41:28,861
W porządku!
Ale zrób to szybko.

1919
00:41:28,935 --> 00:41:31,387
Pospiesz się.

1920
00:41:31,460 --> 00:41:33,469
Raz, dwa, trzy.

1921
00:41:34,790 --> 00:41:35,775
Jothee, wróciłeś.

1922
00:41:35,845 --> 00:41:37,604
<i>Martwiliśmy się o ciebie.</i>

1923
00:41:37,672 --> 00:41:40,738
Największym jak dotąd zagrożeniem jest to
szalona stara wiedźma, z którą podróżujesz.

1924
00:41:40,808 --> 00:41:43,811
- Jak leci?
- Jesteśmy w tym głęboko.

1925
00:41:43,880 --> 00:41:46,666
Spróbujemy zrobić przerwę
dla Moyi. Macie jakiś plan?

1926
00:41:46,731 --> 00:41:48,836
Znalazłem miłego Scarrana
statek transportowy.

1927
00:41:48,910 --> 00:41:50,913
Powinien trzymać
wszystkich Eidelonów.

1928
00:41:50,986 --> 00:41:52,579
Powodzenia!

1929
00:42:02,448 --> 00:42:05,414
Myślę, że jeden z naszych pustych oddziałów
statki są atakowane.

1930
00:42:05,487 --> 00:42:09,609
Po tym komunikat ucichł
początkowa seria transmisji.

1931
00:42:09,678 --> 00:42:12,100
Mamy innych.
Zignoruj ​​to.

1932
00:42:12,175 --> 00:42:14,542
Jak długo przed twoim
inżynierowie są tutaj gotowi?

1933
00:42:14,608 --> 00:42:15,535
Chwila, ministrze.

1934
00:42:17,362 --> 00:42:18,443
Ładują!

1935
00:42:20,341 --> 00:42:24,081
Spadać! Wzmocnij
obwód obronny.

1936
00:42:25,909 --> 00:42:30,002
Cofać się! Cofać się!

1937
00:42:30,071 --> 00:42:31,500
Hej, w porządku, słuchaj.

1938
00:42:31,573 --> 00:42:33,743
- Musimy cię zabrać do fontanny.
- Co?

1939
00:42:33,813 --> 00:42:37,130
- Do fontanny.
- Wchodzisz. To najbardziej eksponowane miejsce.

1940
00:42:37,207 --> 00:42:40,370
To lepsze dla dziecka.
Jest czyściej i bezpieczniej.

1941
00:42:40,440 --> 00:42:43,825
Hej, chcesz tę rzecz?
z ciebie czy nie?

1942
00:42:46,234 --> 00:42:50,577
Utrzymuj swoje pozycje
i ogień!

1943
00:43:30,022 --> 00:43:31,908
John, weź to!

1944
00:43:31,973 --> 00:43:33,916
Chodź, pospiesz się!
Rusz się!

1945
00:43:39,653 --> 00:43:42,972
- Hej, wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?

1946
00:43:47,273 --> 00:43:48,769
Dobra.

1947
00:43:48,843 --> 00:43:49,823
- Obudzimy cię w fontannie.
- Nie.

1948
00:43:49,897 --> 00:43:52,170
- Zbuduj barykadę.
- Tak, proszę pana.

1949
00:44:01,228 --> 00:44:03,597
Learko.

1950
00:44:04,943 --> 00:44:08,555
Przywitaj się z... tasakiem
dla mnie.

1951
00:44:10,704 --> 00:44:11,753
Powiedz mu...

1952
00:44:11,824 --> 00:44:14,607
Powiedz mu
służyć to był zaszczyt.

1953
00:44:28,703 --> 00:44:30,742
W górę.

1954
00:44:30,816 --> 00:44:35,356
Żołnierzu, twoje rany
nic nie znaczy!

1955
00:44:35,426 --> 00:44:37,181
Zajmij się swoim stanowiskiem!

1956
00:44:39,618 --> 00:44:41,822
Rozwiąż mnie. Daj mi broń.

1957
00:44:41,891 --> 00:44:44,479
Zastrzelę tylko siebie.
Uczciwy!

1958
00:44:44,550 --> 00:44:46,435
Zostaw umarłych!
Przeładować.

1959
00:44:46,502 --> 00:44:47,963
Ostrożny.

1960
00:44:48,038 --> 00:44:49,633
- Kapitanie.
- Tak, proszę pana?

1961
00:44:49,705 --> 00:44:53,001
Potrzebujemy tyle broni, ile
możliwe do otworów wyłomowych.

1962
00:44:56,392 --> 00:45:00,190
Sikozu, mam coś
żebyś to zrobił.

1963
00:45:03,725 --> 00:45:06,439
- Astro.
- Jesteśmy...

1964
00:45:06,505 --> 00:45:09,576
Tylko kilka zadrapań.

1965
00:45:09,645 --> 00:45:11,914
Jak długo
do pierwszego świtu tutaj?

1966
00:45:11,981 --> 00:45:13,925
Co najwyżej kolejny arn.

1967
00:45:18,898 --> 00:45:20,458
<i>Pilocie, gdzie jesteś?</i>

1968
00:45:20,531 --> 00:45:21,544
Jestem tutaj, komandorze.

1969
00:45:21,616 --> 00:45:23,792
Tak, i kiedy
będziesz tu?

1970
00:45:23,860 --> 00:45:25,614
<i>Przygotowania prawie dobiegły końca
kompletny.</i>

1971
00:45:25,683 --> 00:45:26,893
Być może w arnie.

1972
00:45:26,962 --> 00:45:28,557
Miejmy nadzieję, że tam będziemy.

1973
00:45:28,630 --> 00:45:30,637
- Chodź, wchodź.
- NIE!

1974
00:45:30,705 --> 00:45:31,856
Pospiesz się.

1975
00:45:35,927 --> 00:45:37,072
Pospiesz się.

1976
00:45:37,144 --> 00:45:39,696
Chodź, do fontanny.

1977
00:45:39,767 --> 00:45:42,736
Słuchaj, potrzebujemy Raslaka.
Dużo tego.

1978
00:45:42,809 --> 00:45:46,258
Chodź, do fontanny.
Zaczynamy, zaczynamy.

1979
00:45:51,420 --> 00:45:54,104
Dobra. Rozplątałem
dziecko.

1980
00:45:54,173 --> 00:45:56,060
Musisz ją zdobyć
w fontannie.

1981
00:45:56,127 --> 00:45:59,902
Ona pcha, ty ciągniesz.
Skończyłem.

1982
00:45:59,968 --> 00:46:00,981
Jesteś zwolniony!

1983
00:46:01,054 --> 00:46:04,187
W fontannie.

1984
00:46:11,876 --> 00:46:13,697
Podoba Ci się to?

1985
00:46:13,764 --> 00:46:17,149
To bardzo pomysłowe.

1986
00:46:17,896 --> 00:46:19,617
Nigdy nie spotkałem szpiega

1987
00:46:19,684 --> 00:46:21,661
bardziej zaradny,
bardziej wytrwały.

1988
00:46:33,420 --> 00:46:35,941
Urządzenie komunikacyjne Scarran.

1989
00:46:36,013 --> 00:46:40,550
Czego się spodziewałeś?
Jak długo wiesz?

1990
00:46:40,619 --> 00:46:43,174
Wystarczająco długo dla ciebie
by służyć moim pragnieniom.

1991
00:46:43,246 --> 00:46:49,448
Niestety, Twoje pragnienia
nie służą już moim potrzebom!

1992
00:46:54,067 --> 00:46:57,101
Obiecali
aby uwolnić mój lud

1993
00:46:57,170 --> 00:47:00,334
z ich niewoli!

1994
00:47:01,717 --> 00:47:05,033
Nie zrobią tego,
i ty

1995
00:47:05,108 --> 00:47:10,230
wypuścili coś wyjątkowego.

1996
00:47:18,396 --> 00:47:20,631
Co robisz?

1997
00:47:20,699 --> 00:47:22,326
Trzymaj się.

1998
00:47:22,397 --> 00:47:26,866
W porządku, Aeryn,
musimy się przygotować.

1999
00:47:26,939 --> 00:47:28,699
Świetnie. Wytnę to.

2000
00:47:28,766 --> 00:47:32,249
NIE! To na twoje ubrania
i na przewód.

2001
00:47:32,318 --> 00:47:34,688
Oh. Prawidłowy.

2002
00:47:42,246 --> 00:47:44,133
Whoa, whoa, łatwo, łatwo.

2003
00:47:44,198 --> 00:47:47,775
W porządku, oddychaj.
Oddychaj ze mną. Wdychać.

2004
00:47:47,846 --> 00:47:52,418
Wydychać. Czy ktoś ma plan
to nie zawiera słowa poddanie się?

2005
00:47:52,487 --> 00:47:55,390
Absolutnie nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
może wytrzymać kolejny atak.

2006
00:47:55,463 --> 00:47:57,734
Zgoda. Chodźmy dalej
ofensywa.

2007
00:47:57,802 --> 00:47:59,459
Przynieś mi każdą broń
mamy.

2008
00:47:59,530 --> 00:48:02,844
Będę tworzyć
mała dywersja.

2009
00:48:02,923 --> 00:48:05,442
Wydychać.
Ze mną, ze mną, wdychaj.

2010
00:48:07,406 --> 00:48:10,438
Proszę pana, gdzie jest Sikozu?

2011
00:48:10,510 --> 00:48:13,641
Na jej ostatniej misji

2012
00:48:13,709 --> 00:48:15,499
dla Scarranów.

2013
00:48:16,655 --> 00:48:18,564
Schodzić!
Wszyscy na dół!

2014
00:48:20,530 --> 00:48:22,635
Za dużo zabawy.
Czy możemy już iść?

2015
00:48:26,675 --> 00:48:28,429
Myślę, że czas naciskać.

2016
00:48:28,500 --> 00:48:31,283
- Nie mogę!
- Możesz! Możesz!

2017
00:48:31,347 --> 00:48:32,974
Naciskać!

2018
00:48:33,046 --> 00:48:34,869
Tutaj.

2019
00:48:34,934 --> 00:48:37,904
- Jestem bezradny.
- Nie jesteś bezradny. jestem tutaj. No dalej, pchnij!

2020
00:48:40,920 --> 00:48:42,830
- Czekać. Sztywny!
- Co?

2021
00:48:48,666 --> 00:48:50,871
- Chodź tutaj.
- Chcesz, żebym wziął na siebie twój ból?

2022
00:48:50,938 --> 00:48:53,430
Nie. Chcę ciebie
nas poślubić.

2023
00:48:53,500 --> 00:48:54,583
Co?

2024
00:48:54,654 --> 00:48:56,952
- Teraz.
- Aeryn, możemy jutro pojechać do Vegas.

2025
00:48:57,020 --> 00:48:58,648
- NIE!
- Wyjdź za nas!

2026
00:48:58,720 --> 00:49:00,059
Czekaj, czekaj, czekaj.

2027
00:49:00,126 --> 00:49:01,686
Co?

2028
00:49:05,023 --> 00:49:07,262
Ach. Tutaj.

2029
00:49:08,800 --> 00:49:13,724
To było z kryształami.
Trzymałem dla ciebie wilgotne.

2030
00:49:13,798 --> 00:49:16,962
- To pierścionek mojej mamy.
- To wspaniale!

2031
00:49:17,030 --> 00:49:20,443
Nie myślałeś, że wrócę
do tego zimnego oceanu za darmo!

2032
00:49:23,270 --> 00:49:25,249
Szybko, szybko!

2033
00:49:25,322 --> 00:49:28,167
Pospiesz się!

2034
00:49:31,338 --> 00:49:34,503
Idiota! To jest Shayan
modlitwa za zmarłych.

2035
00:49:34,570 --> 00:49:36,000
Co?

2036
00:49:42,000 --> 00:49:43,852
Dobian dojrzewanie prawo.

2037
00:49:46,478 --> 00:49:48,847
OK, OK.
Kochacie się?

2038
00:49:48,911 --> 00:49:50,058
Tak!

2039
00:49:50,128 --> 00:49:51,950
Wystarczy
ożenić się na zawsze?

2040
00:49:53,585 --> 00:49:54,533
Tak!

2041
00:49:54,608 --> 00:49:57,327
Wtedy jesteś.
Gratulacje.

2042
00:50:04,499 --> 00:50:06,128
Dziękuję!

2043
00:50:19,130 --> 00:50:20,177
On żyje!

2044
00:50:20,251 --> 00:50:23,994
Masz, wsadź go do tej torby.
Poniesiemy go.

2045
00:50:26,493 --> 00:50:29,244
Ojcze, nie sądzę, że jesteśmy
będę mógł do ciebie dotrzeć.

2046
00:50:29,311 --> 00:50:32,442
Jeśli uda nam się dotrzeć do Moyi, na pewno się uda
być dalej od bitwy.

2047
00:50:32,511 --> 00:50:34,934
Czy możesz przejść
linie Scarran?

2048
00:50:35,008 --> 00:50:37,977
Tak, mamy szansę. Tak.

2049
00:50:38,049 --> 00:50:39,708
Jeszcze tylko raz!

2050
00:50:42,276 --> 00:50:44,445
Oh!

2051
00:50:44,513 --> 00:50:48,826
Teraz pchnij!
Pchnij, pchnij, pchnij, pchnij!

2052
00:50:48,900 --> 00:50:50,726
Naciskać!

2053
00:50:51,850 --> 00:50:54,236
Jego głowa.

2054
00:51:03,818 --> 00:51:06,440
Wow!

2055
00:51:23,795 --> 00:51:25,167
Mamy syna.

2056
00:51:27,953 --> 00:51:29,996
Mamy syna!

2057
00:51:31,986 --> 00:51:34,288
- Zrobiliśmy to.
- Kocham cię.

2058
00:51:34,355 --> 00:51:36,331
Ja też cię kocham.

2059
00:51:47,128 --> 00:51:50,516
Hej.

2060
00:51:50,588 --> 00:51:53,337
- Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
- Nazwij to.

2061
00:51:53,403 --> 00:51:57,398
Możesz nas zdobyć?
stąd?

2062
00:51:57,468 --> 00:51:59,125
Zrobione.

2063
00:52:51,758 --> 00:52:54,030
Spadać!
Zajmuj wysokie stanowiska!

2064
00:52:54,099 --> 00:52:56,815
Zaatakuj ich na ulicy.

2065
00:53:11,255 --> 00:53:12,814
Głupiec.

2066
00:53:22,972 --> 00:53:25,429
Gdzie oni są?

2067
00:53:31,323 --> 00:53:33,466
Pilocie, jesteśmy w ruchu.

2068
00:53:33,537 --> 00:53:34,744
<i>Muszę zabrać Moyę
napęd</i>

2069
00:53:34,813 --> 00:53:37,600
aż do maksimum, aby się uwolnić
dna morskiego.

2070
00:53:37,666 --> 00:53:39,608
<i>Nie ma nikogo, kogo wolałbym mieć
odpowiedzialny.</i>

2071
00:53:39,681 --> 00:53:40,957
Będziemy tam.

2072
00:53:46,241 --> 00:53:47,291
Jak twój miesiąc miodowy?

2073
00:53:47,364 --> 00:53:49,403
Cóż, broszura była lepsza.

2074
00:53:54,757 --> 00:53:57,661
Jest za dużo odcisków butów,
i są świeże.

2075
00:53:57,734 --> 00:53:59,428
Nie jesteśmy sami.

2076
00:54:04,776 --> 00:54:06,305
Wewnątrz!

2077
00:54:11,372 --> 00:54:12,616
Odzyskać! Odzyskać!

2078
00:54:14,604 --> 00:54:17,705
Jest ich za dużo! Kryć się!
Chodź, idź, idź, idź!

2079
00:54:28,818 --> 00:54:32,266
Słyszę Boliwię
jest idealny na miesiąc miodowy.

2080
00:54:32,338 --> 00:54:34,610
Są przygwożdżeni,
Minister wojny.

2081
00:54:37,269 --> 00:54:40,336
Zaopatrz żołnierzy
w budynkach z rakietami.

2082
00:54:40,404 --> 00:54:43,788
Uderzy nas więcej
te rakiety i jesteśmy Spamem!

2083
00:54:47,447 --> 00:54:51,412
Spróbujemy o ten budynek. Zestaw
wzniecić ogień krzyżowy, abyśmy mogli się ruszyć.

2084
00:54:51,483 --> 00:54:54,003
Iść! Przykryj ogień teraz!

2085
00:54:54,076 --> 00:54:55,767
Iść! Wyprowadzać się!

2086
00:55:02,142 --> 00:55:03,572
Wyszedłem!

2087
00:55:08,927 --> 00:55:10,814
W porządku, od pierwszej do dwudziestej.

2088
00:55:10,881 --> 00:55:12,821
Już odlatujemy!

2089
00:55:12,895 --> 00:55:15,451
- Możesz być na klifie, kiedy przybędzie Moya.
- Nie, dopóki nie oczyścimy tej ścieżki!

2090
00:55:15,521 --> 00:55:17,431
Och, to będzie łatwe.

2091
00:55:20,323 --> 00:55:22,332
<i>- Wygląda na to, że przydałaby wam się pomoc.
- Synu!</i>

2092
00:55:23,526 --> 00:55:24,868
Myśleliśmy, że cię nie ma.

2093
00:55:26,564 --> 00:55:29,601
<i>- Jak daleko jesteś?
- Dużo bliżej niż myślisz.</i>

2094
00:55:29,671 --> 00:55:32,290
OK, wszyscy w dół, w dół.
Schodzić!

2095
00:55:41,101 --> 00:55:43,685
Ponownie!

2096
00:55:43,756 --> 00:55:46,373
<i>Możesz iść.</i>

2097
00:55:46,445 --> 00:55:48,003
Chciałbym móc cię odebrać.

2098
00:55:48,076 --> 00:55:49,869
Ale po drodze
Uratowałem kilku maruderów.

2099
00:55:49,936 --> 00:55:51,112
Nic ci nie będzie?

2100
00:55:51,183 --> 00:55:53,835
Tak. Moya jest w drodze.
Dziękuję za pomoc.

2101
00:55:53,905 --> 00:55:55,846
Jestem z ciebie dumny, synu.

2102
00:55:55,921 --> 00:55:57,832
To wszystko genetyka, ojcze.
To jak loteria Luxan.

2103
00:55:57,903 --> 00:56:00,143
OK, wynoś się stąd.

2104
00:56:00,209 --> 00:56:03,475
<i>Do zobaczenia w stanie nieważkości.</i>

2105
00:56:03,542 --> 00:56:07,118
Bądźcie tam wszyscy ostrożni.
To znaczy ciebie.

2106
00:56:10,199 --> 00:56:12,053
Ruszajmy się.

2107
00:56:12,118 --> 00:56:14,192
Poczekamy na sygnał.

2108
00:56:18,586 --> 00:56:20,308
Teraz płaczesz?

2109
00:57:00,293 --> 00:57:02,751
Nic mi nie jest. Cienki.

2110
00:57:19,438 --> 00:57:21,642
Przynajmniej umrzesz.

2111
00:57:30,933 --> 00:57:34,477
To chłopiec... na wszelki wypadek
zastanawiałeś się.

2112
00:57:50,679 --> 00:57:54,259
Musimy dotrzeć na miejsce spotkania.

2113
00:58:10,496 --> 00:58:13,596
Dasz radę?

2114
00:58:13,667 --> 00:58:15,838
Zwijać się!

2115
00:58:17,636 --> 00:58:19,490
D'Argo, pospiesz się.

2116
00:58:23,396 --> 00:58:26,081
Pospiesz się.

2117
00:58:30,279 --> 00:58:35,069
Nic z tego. Ktoś musi
bądź tutaj. Równie dobrze mogę być ja.

2118
00:58:35,144 --> 00:58:38,463
Nie ma mowy. Hej.
Naprawimy cię.

2119
00:58:38,539 --> 00:58:41,920
- Musimy iść.
- Nic ci nie będzie.

2120
00:58:41,992 --> 00:58:44,812
- Pospiesz się.
- Więcej Scarran będzie tu przed Moyą.

2121
00:58:44,876 --> 00:58:47,265
Ja zostanę, ty idź.

2122
00:58:47,340 --> 00:58:49,762
NIE!

2123
00:58:49,838 --> 00:58:52,293
Tak. To się nie wyleczy.
To się nie naprawi. To nie będzie...

2124
00:58:57,902 --> 00:58:59,696
Przyjmę na siebie twój ból.

2125
00:58:59,764 --> 00:59:02,959
Nie. Ból jest dobry.
To znaczy, że wciąż żyję.

2126
00:59:03,026 --> 00:59:06,769
Więc pozwól, że ci pomogę
na drugą stronę.

2127
00:59:06,835 --> 00:59:10,317
To jest druga strona.
Miałem nadzieję wrócić.

2128
00:59:10,391 --> 00:59:11,949
Chodź, Rygel.

2129
00:59:14,677 --> 00:59:18,160
Hej, hej.
Chodź, chodźmy.

2130
00:59:18,232 --> 00:59:19,574
- Nie.
- Chodźmy!

2131
00:59:19,640 --> 00:59:22,901
Daj mi trochę karabinów pulsacyjnych.
Dajcie mi karabiny pulsacyjne!

2132
00:59:22,968 --> 00:59:24,793
Dobra.

2133
00:59:30,493 --> 00:59:33,427
Zaraz będzie brzydko.
Lepiej już idź.

2134
00:59:33,501 --> 00:59:35,608
Jesteś najbliższym przyjacielem
mam.

2135
00:59:35,679 --> 00:59:38,069
Mogłeś trafić lepiej.

2136
00:59:39,360 --> 00:59:41,662
Nigdzie we wszechświecie.

2137
00:59:43,423 --> 00:59:47,738
Masz dużo życia
prowadzić, John.

2138
00:59:47,810 --> 00:59:49,697
Dwie duże rzeczy.

2139
00:59:52,195 --> 00:59:55,514
Wyświadcz mi przysługę?

2140
00:59:55,588 --> 00:59:56,867
Nazwij to.

2141
01:00:00,678 --> 01:00:02,337
Zaopiekuję się nią.

2142
01:00:02,406 --> 01:00:05,123
Zajmę się niczym
się z nią stanie.

2143
01:00:05,193 --> 01:00:09,188
Odejdź.
Chcę porozmawiać z Chianą.

2144
01:00:13,835 --> 01:00:16,553
Będę za tobą tęsknić.

2145
01:00:16,620 --> 01:00:20,615
Przestań. Żadnego śmiechu.
Nie rozśmieszaj go.

2146
01:00:20,681 --> 01:00:23,467
Hej.

2147
01:00:27,376 --> 01:00:30,309
Proszę, nie umieraj.

2148
01:00:30,385 --> 01:00:34,131
- Wszyscy umieramy.
- Nie.

2149
01:00:34,196 --> 01:00:36,531
- Kocham cię.
- Nie, nie...

2150
01:00:38,677 --> 01:00:39,789
Weź to.

2151
01:00:39,859 --> 01:00:43,441
- Weź to, weź to.
- Nie chcę tego.

2152
01:00:43,510 --> 01:00:46,960
Weź to!

2153
01:00:47,034 --> 01:00:49,747
Jan.
Weź to.

2154
01:00:49,814 --> 01:00:51,605
- Nie zostawiaj mnie.
- Znajdę cię.

2155
01:00:51,674 --> 01:00:53,362
- Kocham cię.
- Znajdę cię.

2156
01:00:53,434 --> 01:00:56,368
Pierwszy Scarranin, którego zobaczysz,
powiedz mu, kim jest jego tata.

2157
01:00:57,369 --> 01:00:59,062
Powiedz mu, D'Argo!

2158
01:00:59,132 --> 01:01:00,537
Jestem już prawie na powierzchni.

2159
01:01:00,603 --> 01:01:03,923
Moya wyczuwa, że jest ich jeszcze wielu
Tam są statki szturmowe Scarran.

2160
01:01:11,071 --> 01:01:12,794
Przygotuj się do skoku.

2161
01:01:12,863 --> 01:01:14,423
Co?

2162
01:01:14,495 --> 01:01:17,630
Bezpieczniej jest wpaść w sieć, niż ryzykować
nabrało się na to.

2163
01:01:17,696 --> 01:01:19,071
- Daj mi dziecko.
- Nie.

2164
01:01:19,138 --> 01:01:21,986
Będę się unosić.
Nie upadnę.

2165
01:01:22,052 --> 01:01:24,571
Ze mną jest bezpieczniejszy.

2166
01:01:40,425 --> 01:01:41,834
Jestem twoim tatą!

2167
01:01:51,950 --> 01:01:52,898
Zróbmy to.

2168
01:02:02,832 --> 01:02:04,687
Powodzenia.

2169
01:02:04,753 --> 01:02:06,546
Będziemy tego potrzebować.

2170
01:02:13,553 --> 01:02:15,250
Na mój rachunek.

2171
01:02:15,317 --> 01:02:19,860
Raz, dwa, trzy... skacz!

2172
01:02:32,124 --> 01:02:34,938
<i>- Pilocie, czy otrzymaliśmy już wiadomość od Jothee?
- Bezpieczne.</i>

2173
01:02:35,003 --> 01:02:37,875
Podobnie jak statek, który zarekwirowali
aby uratować innych Eidelonów.

2174
01:02:37,949 --> 01:02:41,331
Jak szybko możemy się spotkać?
Musimy włączyć Muomę do gry.

2175
01:02:41,405 --> 01:02:43,795
Nie możemy, komandorze. Jesteśmy naprzeciw
stronach strefy bitwy.

2176
01:02:43,870 --> 01:02:48,510
<i>Robię wszystko, co w mojej mocy, aby nas zatrzymać
przed zniszczeniem w obecnym stanie.</i>

2177
01:02:51,075 --> 01:02:53,858
Nie obchodzi mnie, co powiesz.
Ma mój nos.

2178
01:02:56,387 --> 01:02:58,659
Frajerzy
zabiłem mojego D'Argo.

2179
01:02:58,725 --> 01:03:02,948
Chciał, żebyś przeżył.
Musisz zachować zdrowy rozsądek.

2180
01:03:03,013 --> 01:03:05,382
Pospiesz się.

2181
01:03:06,696 --> 01:03:08,581
Nawet jeśli ci trzej Eidelonowie są na pokładzie
są wystarczające,

2182
01:03:08,645 --> 01:03:10,208
- Proponuję...
- Nie teraz!

2183
01:03:10,278 --> 01:03:13,030
Pilocie, czy otrzymaliśmy wiadomość od Staleeka?
czy wielka kanclerz?

2184
01:03:13,097 --> 01:03:14,628
<i>Nie, komandorze.</i>

2185
01:03:16,360 --> 01:03:19,016
Jak do cholery
czy to tu dotarło?

2186
01:03:20,332 --> 01:03:24,130
<i>Zbudowali go DRD
zgodnie z Twoimi specyfikacjami.</i>

2187
01:03:24,206 --> 01:03:26,411
Co zmieniło Twoje zdanie?

2188
01:03:26,479 --> 01:03:27,494
<i>Nie co.</i>

2189
01:03:27,567 --> 01:03:29,028
Kto.

2190
01:03:32,398 --> 01:03:34,190
Działa?

2191
01:03:34,259 --> 01:03:38,317
<i>O ile wiem.</i>

2192
01:03:38,386 --> 01:03:41,203
To sprawi
broń tunelowa, tak?

2193
01:03:41,269 --> 01:03:44,531
Pomyślałem to
jest tym, czego chciałeś.

2194
01:03:44,597 --> 01:03:49,715
Wówczas. Nie teraz.
Nigdy naprawdę.

2195
01:03:49,782 --> 01:03:51,060
Pilocie, możemy uciekać?

2196
01:03:51,128 --> 01:03:52,851
Jesteśmy zbyt zniszczeni, żeby wybuchnąć gwiazdą.

2197
01:03:52,918 --> 01:03:55,156
<i>I Strażnicy Pokoju
i Scarrans wydają się być zdecydowani</i>

2198
01:03:55,223 --> 01:03:58,542
<i>na unicestwienie nas
jak oni siebie nawzajem.</i>

2199
01:04:01,019 --> 01:04:02,547
Jothee, słyszysz mnie?

2200
01:04:02,620 --> 01:04:05,204
Dość ciasno tutaj.
Nie mogę ci tego zrobić.

2201
01:04:05,274 --> 01:04:06,684
Odetnij luźno. Wyjaśnij.
Rozumiesz mnie?

2202
01:04:06,750 --> 01:04:08,824
Kopia. Wszyscy bezpieczni?

2203
01:04:10,877 --> 01:04:13,462
Wokół jest trochę szaleństwa
tu teraz na apel.

2204
01:04:13,532 --> 01:04:15,325
Po prostu odsuń się jak najdalej.
Nadrobimy zaległości.

2205
01:04:23,685 --> 01:04:27,162
Hej, chodź tutaj.
Zabij frajerów.

2206
01:04:27,235 --> 01:04:29,953
I zabij ich także innych.

2207
01:04:31,078 --> 01:04:34,908
Jeśli możesz
zabij ich powoli, zrób to.

2208
01:04:34,982 --> 01:04:36,031
Cofnąć się.

2209
01:04:38,215 --> 01:04:39,459
Nie zbliżać się!

2210
01:04:39,529 --> 01:04:44,286
D'Argo nie żyje. Czy myślisz
Cholernie mnie obchodzi, co ci zrobię?

2211
01:04:44,363 --> 01:04:46,631
Tak.

2212
01:04:46,696 --> 01:04:50,978
D'Argo nie żyje?

2213
01:04:52,431 --> 01:04:55,878
Tak, Pilocie. Ratując nas.

2214
01:05:13,973 --> 01:05:17,682
Czy jest inny sposób?

2215
01:05:17,750 --> 01:05:20,402
Nie widzę ani jednego.

2216
01:05:20,472 --> 01:05:23,089
Czy ty?

2217
01:05:25,018 --> 01:05:28,015
Jest gorzej niż myślisz.

2218
01:05:29,401 --> 01:05:33,361
Czy jest gorszy od D'Argo?
zostać rozerwany na kawałki?

2219
01:05:35,804 --> 01:05:39,547
Czy jest gorzej?
niż śmierć naszego syna?

2220
01:05:41,887 --> 01:05:45,432
Czy jest gorzej?
niż żyć z tym?

2221
01:06:29,003 --> 01:06:30,121
Chodź tutaj.

2222
01:06:33,811 --> 01:06:35,215
Bliższy.

2223
01:06:37,939 --> 01:06:39,911
Chcesz to zobaczyć?

2224
01:06:39,986 --> 01:06:43,502
Rzecz, za którą goniłeś moją
tyłek w całym wszechświecie?

2225
01:06:43,572 --> 01:06:46,705
Torturując mnie, moją żonę,

2226
01:06:46,774 --> 01:06:49,358
moi przyjaciele za?

2227
01:06:49,426 --> 01:06:52,626
Potężna broń.
Chcesz to zobaczyć?

2228
01:06:52,694 --> 01:06:54,289
Tak.

2229
01:06:54,360 --> 01:06:56,815
- Błagam.
- Błagam.

2230
01:06:56,888 --> 01:06:59,444
To nie jest wystarczająco dobre.
Powiedz proszę.

2231
01:06:59,516 --> 01:07:00,788
Proszę.

2232
01:07:00,855 --> 01:07:02,133
- Ładnie proszę.

2233
01:07:02,202 --> 01:07:04,888
- Z wisienką na wierzchu.
- Z wisienką na wierzchu.

2234
01:07:04,956 --> 01:07:09,044
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
A teraz zejdź mi z oczu.

2235
01:07:46,219 --> 01:07:49,066
Oto broń z tunelu czasoprzestrzennego.

2236
01:07:50,793 --> 01:07:51,691
To?

2237
01:07:51,755 --> 01:07:53,643
Tak.

2238
01:07:55,117 --> 01:07:57,573
Czy to nie piękne?

2239
01:08:02,704 --> 01:08:04,429
Czy to jakiś rodzaj
żartu?

2240
01:08:04,499 --> 01:08:06,471
Kosmiczny.
Oglądaj dalej.

2241
01:08:06,545 --> 01:08:09,031
Mrugnij i
będziesz za tym tęsknić.

2242
01:08:09,106 --> 01:08:13,135
Tam.
Czy to nie słodkie?

2243
01:08:15,120 --> 01:08:17,742
Dziecko urośnie.

2244
01:08:17,812 --> 01:08:20,366
Pilocie, czy moja łączność jest otwarta?
Nadszedł czas na ogłoszenie narodzin.

2245
01:08:20,436 --> 01:08:22,326
<i>Łączność jest otwarta, komandorze.</i>

2246
01:08:22,392 --> 01:08:25,589
Uwaga, panie i panowie,
i wszystkie statki na morzu.

2247
01:08:25,655 --> 01:08:27,665
Jeśli spojrzysz na swoje
okno przednie,

2248
01:08:27,736 --> 01:08:31,055
<i>zobaczysz,
na specjalne życzenie,</i>

2249
01:08:31,129 --> 01:08:33,202
<i>Twoje własne
broń z tunelu czasoprzestrzennego.</i>

2250
01:08:35,291 --> 01:08:37,047
Crichton, co się dzieje?

2251
01:08:37,115 --> 01:08:39,505
Koniec tego całego syfu.

2252
01:08:39,579 --> 01:08:43,064
Hej, cesarzu Sleestaku,
ty wielka pionowa iguano.

2253
01:08:43,138 --> 01:08:45,240
Jak to wygląda
z Gwiazdy Śmierci?

2254
01:08:45,311 --> 01:08:48,311
Panie, czy chcesz
odpowiedzieć?

2255
01:08:48,384 --> 01:08:52,126
Tak. Zwiększ siłę ognia.

2256
01:08:52,192 --> 01:08:53,373
Zwiększona szybkostrzelność.

2257
01:08:53,442 --> 01:08:55,613
I rozpocznij ciąg wsteczny.
Wyciągnij nas stąd.

2258
01:08:55,681 --> 01:08:57,624
Odwrotny ciąg,
jedna czwarta.

2259
01:08:57,697 --> 01:09:01,593
Czy mogę dostać huzzah od
wielka suka Strażników Pokoju?

2260
01:09:01,668 --> 01:09:03,805
Tunel czasoprzestrzenny o 12:00, Lucy.

2261
01:09:03,879 --> 01:09:05,981
Ignoruj ​​ten grad.

2262
01:09:06,054 --> 01:09:08,707
Kontynuuj wszystkie pistolety
przeciwko Decimatorowi.

2263
01:09:08,778 --> 01:09:12,421
Ten obiekt zaczyna wywierać wpływ
przyciąganie grawitacyjne na nas.

2264
01:09:12,486 --> 01:09:15,588
Stały odwrót
kontynuując ogień.

2265
01:09:24,653 --> 01:09:26,790
Niewiarygodny.
Nikt nie ma nic do powiedzenia.

2266
01:09:28,140 --> 01:09:31,493
Jak duża jest ta rzecz
dostaniesz?

2267
01:09:31,565 --> 01:09:32,516
Duży.

2268
01:09:37,617 --> 01:09:40,399
OK, chłopcy i dziewczęta,
oto zasady.

2269
01:09:40,464 --> 01:09:43,084
Znajdź grosz, podnieś go.
Podwój to.

2270
01:09:43,154 --> 01:09:45,425
Masz dwa grosze.
Podwój to jeszcze raz. Cztery.

2271
01:09:45,491 --> 01:09:49,485
Podwój to 27 razy,
i masz milion dolarów

2272
01:09:49,555 --> 01:09:51,925
i cały IRS
twój tyłek.

2273
01:09:51,989 --> 01:09:54,065
Okrągłe i okrągłe
i tak to się kręci.

2274
01:09:54,136 --> 01:09:55,729
Gdzie się zatrzyma, nikt nie wie.

2275
01:09:55,799 --> 01:09:59,508
Ale wszystko się sumuje... szybko.

2276
01:09:59,576 --> 01:10:02,326
Co masz na myśli
nie możemy odwrócić ciągu?

2277
01:10:02,393 --> 01:10:05,178
Bo to po prostu
nie działa.

2278
01:10:13,244 --> 01:10:15,734
Jesteśmy tu uwięzieni, proszę pani.

2279
01:10:18,079 --> 01:10:19,452
Pilocie, jak się masz?

2280
01:10:19,519 --> 01:10:21,429
<i>Dopuszczalne, dowódco.</i>

2281
01:10:21,505 --> 01:10:23,804
Chociaż Moya i ja
zaczynają kwestionować

2282
01:10:23,874 --> 01:10:25,248
czy to robi jakąś różnicę.

2283
01:10:25,313 --> 01:10:26,623
Próbowaliśmy się wycofać

2284
01:10:26,688 --> 01:10:28,894
<i>z tunelu czasoprzestrzennego,
ale nie są w stanie uciec.</i>

2285
01:10:28,962 --> 01:10:30,875
wiem.

2286
01:10:30,948 --> 01:10:33,817
Nasze przeznaczenie już nie istnieje
w naszych własnych rękach.

2287
01:10:43,079 --> 01:10:46,146
Daj mi mój świat.

2288
01:10:57,355 --> 01:11:00,972
Wstrzymać ogień!

2289
01:11:01,037 --> 01:11:05,675
Proszę pani, rozkazy?

2290
01:11:05,742 --> 01:11:10,219
Wstrzymaj wszystkie salwy.
Ucisz broń.

2291
01:11:31,129 --> 01:11:33,550
Co zrobiłeś,
Crichtona?

2292
01:11:33,625 --> 01:11:38,099
O co mnie prosiłeś,
Iskrawy?

2293
01:11:38,171 --> 01:11:42,712
„Crichton, proszę, zbuduj tunel czasoprzestrzenny, abyśmy mogli
wszyscy mogą mieć spokój.

2294
01:11:42,781 --> 01:11:45,780
„Crichton, musisz zrobić tunel czasoprzestrzenny.
Wszyscy chcemy pokoju!

2295
01:11:45,853 --> 01:11:49,335
„Crichton, zrób ten cholerny tunel czasoprzestrzenny.
Musimy mieć spokój!”

2296
01:11:49,405 --> 01:11:52,256
Ile razy
powiedziałeś to, Sparky?

2297
01:11:52,322 --> 01:11:56,448
Tunel czasoprzestrzenny. Pokój.
Pokój. Tunel czasoprzestrzenny.

2298
01:11:56,517 --> 01:12:01,055
Ile razy, proszę pana, proszę,
„Proszę z wisienką na torcie”?

2299
01:12:05,508 --> 01:12:08,804
Przepraszam.
Próbowałem to wyjaśnić.

2300
01:12:08,868 --> 01:12:11,970
Próbowałem im wszystkim powiedzieć.

2301
01:12:12,041 --> 01:12:15,718
Robisz co
musisz zrobić.

2302
01:12:18,665 --> 01:12:20,705
Pocałuj mnie.

2303
01:12:52,919 --> 01:12:55,764
Oto jak to wygląda.

2304
01:12:57,753 --> 01:13:00,207
Słuchasz, Staleek?

2305
01:13:01,595 --> 01:13:03,502
słucham.

2306
01:13:05,882 --> 01:13:06,832
Tak.

2307
01:13:08,153 --> 01:13:10,228
Broń tunelowa

2308
01:13:10,299 --> 01:13:13,912
nie zawrzyjcie pokoju.

2309
01:13:13,979 --> 01:13:17,113
Broń tunelowa
nawet nie prowadź wojny.

2310
01:13:18,878 --> 01:13:20,854
Dokonują całkowitej destrukcji.

2311
01:13:20,930 --> 01:13:24,223
Unicestwienie.

2312
01:13:24,288 --> 01:13:26,044
Armagedon.

2313
01:13:27,679 --> 01:13:30,883
Ludzie czynią pokój.

2314
01:13:32,835 --> 01:13:33,784
Czy możesz to zatrzymać?

2315
01:13:33,857 --> 01:13:36,032
Nie wiem.

2316
01:13:36,100 --> 01:13:40,772
Może.
Zjada całą galaktykę.

2317
01:13:40,840 --> 01:13:43,655
Monumentalna czarna dziura.

2318
01:13:43,719 --> 01:13:47,429
Gigantyczny, wirujący nagrobek
oznaczenie miejsca

2319
01:13:47,494 --> 01:13:49,666
gdzie wszyscy używaliśmy
żyć i bawić się

2320
01:13:49,736 --> 01:13:50,751
i mordują niewinnych.

2321
01:13:50,826 --> 01:13:52,999
To jest szalone.

2322
01:13:53,069 --> 01:13:55,043
Bóg!

2323
01:13:55,115 --> 01:13:57,569
Cztery lata później
i w końcu to rozumiesz.

2324
01:14:03,660 --> 01:14:06,149
Nie przejdziesz
z tym.

2325
01:14:06,220 --> 01:14:08,645
<i>- Już mam!
- Zgadzam się.</i>

2326
01:14:08,719 --> 01:14:10,860
Jesteś słaby.

2327
01:14:10,928 --> 01:14:14,092
Nie będziesz się poświęcać
kobietę i twoje potomstwo.

2328
01:14:14,162 --> 01:14:17,479
Nasz syn będzie wychowywany
w spokoju.

2329
01:14:17,555 --> 01:14:19,661
Amen.

2330
01:14:21,079 --> 01:14:25,586
Słyszeliście, dranie?
Wszystko albo nic.

2331
01:14:28,151 --> 01:14:31,251
Tunel czasoprzestrzenny podwaja się jeszcze dwa razy,
Moya idzie pierwsza.

2332
01:14:31,318 --> 01:14:34,188
Dwadzieścia sekund później
Dołącz do nas.

2333
01:14:36,026 --> 01:14:40,337
Tak czy inaczej, ta wojna się skończyła.

2334
01:14:41,882 --> 01:14:43,346
Pokój.

2335
01:14:57,377 --> 01:15:01,599
Dla dobra
naszych dzieci,

2336
01:15:03,203 --> 01:15:05,345
Zgodzę się
do osady.

2337
01:15:16,294 --> 01:15:22,085
Niech duch pokoju
zejść na Staleka.

2338
01:15:22,154 --> 01:15:25,983
Zachowaj trochę dla mnie.
Nie wiem.

2339
01:15:26,059 --> 01:15:29,953
Jeśli jest największy
czarna dziura,

2340
01:15:30,027 --> 01:15:33,449
wtedy jest to śmierć
godny Dominara.

2341
01:15:45,589 --> 01:15:49,135
Pokój.
Zgoda.

2342
01:15:49,205 --> 01:15:51,092
Eidelonowie biorą w tym udział?

2343
01:15:51,155 --> 01:15:53,130
Prawdziwy pokój?

2344
01:15:53,205 --> 01:15:55,378
Zgoda.

2345
01:15:55,445 --> 01:15:57,420
Zatrzymaj tę rzecz.

2346
01:16:45,766 --> 01:16:47,938
Niech mi ktoś pomoże!

2347
01:16:49,705 --> 01:16:52,159
Niech mi ktoś pomoże!

2348
01:16:53,800 --> 01:16:55,714
Niech mi ktoś pomoże!

2349
01:16:55,787 --> 01:16:59,562
Budzić się!

2350
01:17:00,590 --> 01:17:03,274
Budzić się.

2351
01:17:04,234 --> 01:17:05,992
NIE!

2352
01:19:01,750 --> 01:19:04,719
Ilekroć nasze ścieżki się krzyżują,

2353
01:19:04,790 --> 01:19:08,338
Opuszczam spotkanie
przekształcony.

2354
01:19:08,409 --> 01:19:12,117
I nic więcej
niż przy tej okazji.

2355
01:19:13,629 --> 01:19:18,998
Dzięki Tobie znalazłem
mój własny spokój wewnętrzny.

2356
01:19:33,473 --> 01:19:35,742
Pamiętaj o mnie, Johnie.

2357
01:19:47,528 --> 01:19:49,632
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

2358
01:20:13,169 --> 01:20:15,853
Czy cierpiał?

2359
01:20:15,921 --> 01:20:19,301
Żartujesz?

2360
01:20:19,375 --> 01:20:21,617
Cierpieli.

2361
01:20:31,927 --> 01:20:34,131
Jedziesz do Hynerii?

2362
01:20:46,681 --> 01:20:49,052
Chciał, żebyś to miał.

2363
01:21:13,959 --> 01:21:16,958
bawiłem się
Slim Pickens na bombie.

2364
01:21:23,401 --> 01:21:27,110
Ale to uczucie jest o wiele bardziej odczuwalne
adekwatne do chwili.

2365
01:21:27,174 --> 01:21:29,284
Nie sądzisz?

2366
01:21:31,274 --> 01:21:35,433
Teraz, gdy Einstein usunął
cała wiedza o broni tunelowej,

2367
01:21:35,499 --> 01:21:37,410
mój cel został spełniony.

2368
01:21:39,693 --> 01:21:42,760
Zrobiliśmy wszystko
możemy razem, John.

2369
01:21:42,830 --> 01:21:44,073
Jakoś

2370
01:21:44,143 --> 01:21:48,553
będziesz musiał zrobić wszystko, co twoje
przyszłe decyzje samodzielnie.

2371
01:21:51,153 --> 01:21:53,969
Mój program zwalczania

2372
01:21:54,035 --> 01:21:56,787
zaczął usuwać
wszystkie moje pozostałości.

2373
01:21:56,852 --> 01:22:01,458
Wkrótce... będę niczym
ale miłe wspomnienie...

2374
01:22:03,318 --> 01:22:05,230
ze starych dobrych czasów.

2375
01:22:12,956 --> 01:22:14,579
Do widzenia, John.

2376
01:22:16,218 --> 01:22:19,866
Dziękuję za wspomnienia.

2377
01:22:24,412 --> 01:22:27,316
Udało ci się, Johnie.

2378
01:22:27,391 --> 01:22:29,464
Nie ma już umierania.

2379
01:22:32,514 --> 01:22:35,580
Wiesz, to dziwne.

2380
01:22:35,650 --> 01:22:37,985
Prawie doprowadziło mnie to do porażki
ten mały

2381
01:22:38,051 --> 01:22:40,865
aby w pełni zrozumieć
macierzyństwo.

2382
01:22:43,299 --> 01:22:45,689
I kocham to.

2383
01:22:50,023 --> 01:22:52,574
I nagle

2384
01:22:52,644 --> 01:22:56,773
trzy to nie tak
przerażająca liczba.

2385
01:23:05,131 --> 01:23:06,791
Zaczynamy.

2386
01:23:12,429 --> 01:23:15,847
Ale nieważne
jakie to cudowne,

2387
01:23:19,347 --> 01:23:24,943
Nie zaakceptuję tego
w zamian za utratę ciebie.

2388
01:24:11,878 --> 01:24:14,081
Co tu robisz?

2389
01:24:25,864 --> 01:24:27,939
Czy cię przestraszyłem?

2390
01:24:29,929 --> 01:24:32,069
Bo mnie przestraszyłeś.

2391
01:24:35,244 --> 01:24:38,213
Crichton nie płacz...

2392
01:24:39,789 --> 01:24:42,508
często...

2393
01:24:44,175 --> 01:24:45,965
lub bardzo długo.

2394
01:24:50,321 --> 01:24:52,233
Gdzie jest twoja matka?

2395
01:25:03,060 --> 01:25:05,453
To wszystko,
otwórz oczy.

2396
01:25:08,151 --> 01:25:11,600
Widzisz te wszystkie gwiazdy?

2397
01:25:11,673 --> 01:25:13,878
Są Twoje.

2398
01:25:13,944 --> 01:25:15,091
Z wyjątkiem tego.

2399
01:25:15,162 --> 01:25:17,550
Ten jest twój.

2400
01:25:19,515 --> 01:25:21,371
Cześć. Zróbmy to.

2401
01:25:21,438 --> 01:25:23,541
Proszę bardzo.

2402
01:25:23,611 --> 01:25:26,995
Chodź tu, kolego.
Tak.

2403
01:25:39,329 --> 01:25:41,984
Twój ojciec i ja

2404
01:25:42,052 --> 01:25:44,922
chcę, żebyś miał to imię
to oznacza odwagę

2405
01:25:44,995 --> 01:25:48,411
i siła.

2406
01:25:51,175 --> 01:25:54,493
Więc wybraliśmy

2407
01:25:59,688 --> 01:26:03,620
Mały D, nie wiemy co
życie przygotowało dla ciebie,

2408
01:26:03,692 --> 01:26:08,612
ale cokolwiek to jest,
coś wymyślisz.

2409
01:26:10,764 --> 01:26:14,181
Ale nigdy tego nie zrobisz
chodzić sam.

2410
01:26:14,255 --> 01:26:17,834
I jeśli Bóg da,
nigdy nie zaznasz wojny.

2411
01:26:20,049 --> 01:26:22,504
Zamiast tego...

2412
01:26:22,579 --> 01:26:24,366
Chodź tutaj.

2413
01:26:26,961 --> 01:26:29,583
Twoja matka miała rację.

2414
01:26:29,651 --> 01:26:31,856
Twoja matka ma zawsze rację.

2415
01:26:31,925 --> 01:26:33,746
Przyzwyczaj się do tego.

2416
01:26:33,813 --> 01:26:36,718
Jesteś gotowy?

2417
01:26:36,792 --> 01:26:39,759
To jest twój plac zabaw.